Tulband
BolloBroodje conMet formaFormeer!
Ga aan!
Paradeer!
Praal!
Prijk!
Pronk!
Vorm
Vorm! de roscoKrans (brood of taart)
Kransje grandeGroot. El másDe/het plus popularPopulair esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats el de ReyesKoningen
Noordelijke slijmkoppen (66
Zes de eneroJanuari
Louwmaand) conMet frutas confitadasGeconfijte vruchten
Gekonfijte vruchten y agua de azaharOranjebloesemwater.
EligeHij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t leest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t pikt uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t selecteert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verkiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t zoekt uit
Kies uit!
Kies!
Lees uit!
Pik uit!
Selecteer!
Verkies!
Zoek uit! una recetaEen recept:
Roscón de almeríaKrans uit almería
Ingredientes:300300
Driehonderd gramosGrammen de harinaMeel
125 gramosGrammen de azúcarSuiker
11
Een tacitaBekertje
Kopje de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!
11
Een huevoEi
2525
Vijfentwintig gramosGrammen de levaduraGist
Rijsmiddel
Zuurdesem prensadaGeperst
LecheMelk
SalGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout
Preparación:
En un pocoEen beetje de lecheMelk templadaHandwarm
Lauw se poneDoet erbij
Men legt
Men plaatst
Wordt gedaan la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! deshacerlaUit elkaar vallen y un pellizcoEen afplukken
Een klemmen
Een knijpen
Een nijpen
Een oprapen
Een plukken
Een snufje
Een snuifje
Een tokkelen de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout. Se colocaMen plaatst la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel sobre laOp de
Op het mesaTafel, se formaVormt men un huecoEen gat
Een hol
Een holte
Een kuil
Een opening
Een put
Een uitholling en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden dondeWaar se echaMen gooit un huevoEen ei, el azúcarDe suiker, el anísDe anijs
De groene anijs
De wilde pimpernel
Het anijszaad
Het nieszaad, el aceiteDe olie
De olijfolie y la lecheDe melk conMet la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel; se mezclaMen mengt y se amasaMen kneedt todoAlles bienGoed; despuésDaarna se formaVormt men una bolaEen bal
Een bol
Een dot
Een klomp
Een klont
Een kloot
Een kluit
Een kogel
Een prop y se dejaMen laat reposarLaten rusten
Rusten la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg un cuartoEen kamer
Een kwart
Een kwartier
Een lokaal
Een vertrek
Een vierde
Een vierde deel
Een vierendeel
Een woning de horaUur en lugarPlaats templadoHandwarm
Lauw
Lauwwarm tapadaBedekt conMet un pañoEen doek
Een laken
Een stof
Een theedoek
Een weefsel. Pasado el tiempoNa deze tijd, se amasaMen kneedt otroAndere
Nog een pocoKlein
Weinig y se estiraMen strekt uit, formandoVormend un rolloEen gedoe
Een gezeur
Een rol
Een rollade
Een rond broodje
Een toestand que se cierraMen sluit uniendoVerenigend los extremosDe aangelegenheden
De neuzen
De pieken
De punten
De spitsen
De tippen
De topjes
De toppen
De toppunten
De uiteinden
De uiteindes
De uitersten y formandoVormend un roscónEen krans (brood of
taart)
Een tulband; se espolvoreaMen bestrooit conMet azúcarSuiker y se colocaMen plaatst en una placaEen aanrecht
Een bakblik
Een bakplaat
Een blad
Een fotografische plaat
Een plaat
Een plak
Een tablet untadaIngesmeerd de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! o mantecaReuzel; se poneDoet erbij
Men legt
Men plaatst
Wordt gedaan a cocerKoken al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven conMet calorWarmte moderadoMatig hasta queTot
Totdat esté dorado(Het) is goudbruin
Goudgeel is.
Roscón de reyesDriekoningenkrans
Driekoningentulband
Ingredientes:ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! 44
Vier personasPersonen
11
Een/22
Twee kg. de harinaMeel
100100
Honderd gr. de mantequillaBoter
Roomboter
100100
Honderd gr. de azúcarSuiker
11
Een tacitaBekertje
Kopje de lecheMelk
3030
Dertig gr. de levaduraGist
Rijsmiddel
Zuurdesem prensadaGeperst
22
Twee huevosEieren enterosCompleet
Complete
Gaaf
Gave
Geheel
Gehele
Gehelen
Heel
Hele
Integer
Integere
Vol
Volkomen
Volslagen
Volvet
Volvette
Volle
Volledig
Volledige de tamañoFormaat medianoGemiddeld groot
Middelgroot
11
Een/22
Twee cucharaditaTheelepeltje de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout
11
Een cucharada soperaSoeplepel de agua de azaharOranjebloesemwater
Frutas confitadasGeconfijte vruchten
Gekonfijte vruchten paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! decorarVersieren
Preparación:
En un cuencoEen kom se ponenDoet erbij
Men legt
Men plaatst
Worden gedaan 150 gr. de harinaMeel, la tacitaBekertje
Kopje de lecheMelk, la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel prensadaGeperst y la salHet zout. Se haceDoet men
Maakt men una masaEen beslag
Een deeg
Een massa
Een pasta pellizcandoKnijpend conMet las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels de los dedosDe tenen
De vingeren
De vingers y se colocaMen plaatst en un bolEen bowl
Een kom
Een schaal tapadoBedekt conMet papel de aluminioAlufolie, metiéndoloHet zettend en el hornoDe kachel
De oven a 4040
Veertigº ó 5050
Vijftigº duranteGedurende 11
Een 11
Een/22
Twee horasUren más o menosMeer of minder
Ongeveer. Se haceDoet men
Maakt men una masaEen beslag
Een deeg
Een massa
Een pasta conMet el restoDe rest
De stomp
De stronk de la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel tamizadaGezeefd, el azúcarDe suiker, la mantequillaDe boter
De roomboter blandaSlingert u!
Swingt u!
Zacht
Zwaait u!, el agua de azaharHet oranjebloesemwater y los huevosDe eieren enterosCompleet
Complete
Gaaf
Gave
Geheel
Gehele
Gehelen
Heel
Hele
Integer
Integere
Vol
Volkomen
Volslagen
Volvet
Volvette
Volle
Volledig
Volledige. Se trabajaMen werkt la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg hasta queTot
Totdat quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt finaDun
Fijn y correosaTaai.
CuandoWanneer la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg de levaduraGist
Rijsmiddel
Zuurdesem hayaBeukennootje
Heeft u!
Is u! estadoStaat horaUur y mediaBemiddel!
Gemiddeld
Half
Rijm! en el hornoDe kachel
De oven se sacaMen haalt eruit
Men haalt uit y se mezclaMen mengt conMet la otraAndere
Nog een masaBeslag
Deeg
Pasta hasta queTot
Totdat se despegue(Het) rijst con facilidadGemakkelijk
Meegaand
Toeschietelijk
Vlot de las manosDe handen. La masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg resultanteResulterend se colocaMen plaatst en otroAndere
Nog een cuencoKom grandeGroot, se cubre(Hij) bedekt
Bedek
Bedek!
Beleg!
Bescherm!
Dek toe!
Dek! conMet papel de aluminioAlufolie y se guardaBewaart men
Men bewaart en el hornoDe kachel
De oven a 4040
Veertigº duranteGedurende 11
Een horaUur aproximadamenteCirca
Een stuk of
Ongeveer
Plusminus
Zowat (deberá(Er) zal moeten aumentarToenemen suHaar
Hare
Hun
Uw
Zijn volumenVolume alNaar de
Naar het dobleBuigt u door!
Buigt u krom!
Buigt u om!
Buigt u!
Dubbele
Kromt u!
Plooit u!
Synchroniseert u na!
Verbuigt u!
Vouwt u dubbel!
Vouwt u om!
Vouwt u!). Hay queMen moet evitarVermijden que la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg se cuartee(Het) barst por efectoEffekt del calorWarmte. Se forraBekleed
Bekleed!
Trek over!
Voer! la bandejaDe bakplaat
Het bakblik
Het blad
Het dienblad
Het presenteerblad
Het schenkblad
Het theeblad conMet papelPapier de hornoOven. Se haceDoet men
Maakt men un huecoEen gat
Een hol
Een holte
Een kuil
Een opening
Een put
Een uitholling centralCentrale en la bolaDe bal
De bol
De dot
De klomp
De klont
De kloot
De kluit
De kogel
De prop de masaBeslag
Deeg
Pasta dándoleHet gevend la formaDe formaliteit
De gedaante
De manier
De vorm
De wijze tradicionalTraditioneel de anilloRing y se meteMen plaatst un habaEen boon
Een labboon
Een paardenboon
Een tuinboon
Een veldboon
Een waalse boon o una figuritaEen figuurtje. Se pintaMen beschildert la superficieDe buitenzijde
De oppervlakte
Het oppervlak conMet huevo batidoGeklopt ei. Se espolvoreaMen bestrooit en cuatroVier puntosMespunten equidistantesEquidistant
Equidistante conMet azúcarSuiker gruesoDik
Grof, unasEnkele
Zo'n almendrasAmandelen
Amandels
Zoete amandels trituradasFijngestampt
Gepureerd
Gestampt y encimaEr bovenop trozosStukken de frutas confitadasGeconfijte vruchten
Gekonfijte vruchten de diferentesAndere
Uiteenlopend
Uiteenlopende
Verscheidene
Verschillend
Verschillende coloresKleuren. AsíZo preparadoKlaar
Klaargemaakt se dejaMen laat reposarLaten rusten
Rusten 11
Een/22
Twee horaUur en un sitioEen beleg
Een belegeren
Een belegering
Een bril
Een ligging
Een lokaal
Een lokaliteit
Een oord
Een plaats
Een plek
Een ruimte
Een website
Een zetel templadoHandwarm
Lauw
Lauwwarm.
Se precalientaMen verwarmt voor el hornoDe kachel
De oven a 200200
Tweehonderdº duranteGedurende 1010
Tien minutosMinuten y se meteMen plaatst la bandejaDe bakplaat
Het bakblik
Het blad
Het dienblad
Het presenteerblad
Het schenkblad
Het theeblad conMet el roscónDe krans (brood of
taart)
De tulband en el hornoDe kachel
De oven. A los 1515
Vijftien minutosMinuten se bajaInzakt la temperaturaDe temperatuur a 175º y se horneaMen bakt duranteGedurende otrosAnder
Andere
Anderen
Nog één 1515
Vijftien minutosMinuten aproximadamenteCirca
Een stuk of
Ongeveer
Plusminus
Zowat.
De los siguientes palabras hay una foto:
Almendra Colores Haya
Roscón de Almería
Ingredientes:
300300
Driehonderd g. de harinaMeel, 125 g. de azúcarSuiker, 11
Een tacitaBekertje
Kopje de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!, 11
Een copaGlas de licorLikeur de anísAnijs
Anijszaad, 11
Een huevoEi, 11
Een vasoGlas de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! de lecheMelk, 2525
Vijfentwintig g. de levaduraGist
Rijsmiddel
Zuurdesem prensadaGeperst y salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout.
Preparación:
En la lecheDe melk templadaHandwarm
Lauw desharemosWij zullen oplossen la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel conMet un pellizcoEen afplukken
Een klemmen
Een knijpen
Een nijpen
Een oprapen
Een plukken
Een snufje
Een snuifje
Een tokkelen de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, colocamosWij plaatsen la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel sobre elOp de
Op het mármolMarmer, o mesaTafel, formandoVormend un huecoEen gat
Een hol
Een holte
Een kuil
Een opening
Een put
Een uitholling en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden, le'M
Haar
Hem
U echamosWij gooien el huevoHet ei
Kip-en-eiprobleem, el azúcarDe suiker, el anísDe anijs
De groene anijs
De wilde pimpernel
Het anijszaad
Het nieszaad, el aceiteDe olie
De olijfolie y la lecheDe melk conMet la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel, loDe
Het mezclamosWij mengen todoAlles muy bienBest
Heel goed
Prima y loDe
Het amasamosWij kneden, loDe
Het dejamosWij laten reposarLaten rusten
Rusten un 11
Een/44
Vier de H. Pasado este tiempoDaarna loDe
Het amasaremosWij zullen kneden otroAndere
Nog een pocoKlein
Weinig estirandoUitstrekkend y formandoVormend un rolloEen gedoe
Een gezeur
Een rol
Een rollade
Een rond broodje
Een toestand que cerraremosWij zullen sluiten uniendoVerenigend los extremosDe aangelegenheden
De neuzen
De pieken
De punten
De spitsen
De tippen
De topjes
De toppen
De toppunten
De uiteinden
De uiteindes
De uitersten y formandoVormend asíZo el roscónDe krans (brood of
taart)
De tulband que espolvoreamosWij bestrooien conMet azúcarSuiker y poniéndoloDoor aan te brengen en una placa de hornoEen bakblik
Een bakplaat loDe
Het metemosWij stoppen al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven conMet calorWarmte moderadoMatig hasta queTot
Totdat se doreBruin wordt, loDe
Het desmoldamosWij halen uit de
vorm en fríoAfgekoeld
Koud y servirOpdienen.
De los siguientes palabras hay una foto:
Agua Anís
