CerezaKers
Zoete kers
(Prunus avium)

FrutoVrucht del cerezoKersenboom
Zoete kers. EsHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats una drupaEen steenvrucht conMet cabillo largoLang, casiBijna redondaRond, de unosVan zo´n dosTwee centímetrosCentimeters de diámetroDiameter, conMet surcoVoor lateralLateraal
Laterale
Zij-
Zijdelings
Zijdelingse
Zijwaarts
Zijwaartse, pielHuid lisaDiklipharder
Glad
Zeewolf de colorKleur encarnadoAan de hengel bevestigd
Een hevige indruk gemaakt
Een vleeskleur gegeven aan
Gegroeid
Geïncarneerd
In het vlees gedrongen
Vertegenwoordigd
Vlees geworden
Voorgesteld
Wild afgemaakt más o menosMeer of minder
Ongeveer oscuroDonker, y pulpaPulp
Vruchtvlees muyHeel
Zeer jugosaSappig, dulceZoet
Zoetigheid y comestibleEetbaar.

EligeHij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t leest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t pikt uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t selecteert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verkiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t zoekt uit
Kies uit!
Kies!
Lees uit!
Pik uit!
Selecteer!
Verkies!
Zoek uit! una recetaEen recept:

GelatinaE441
Gelatine
Gelei fantasíaFantasie

Ingredientes: (88
Acht porcionesPorties)
11
Een bizcochuelo preparadoKlaar
Klaargemaakt
5050
Vijftig g de harinaMeel
150 g de azúcarSuiker molidaGemalen
33
Drie yemasEidooiers
11
Een/22
Twee l de lecheMelk
11
Een cucharaditaTheelepeltje de esenciaEssence de vainillaVanille
11
Een/22
Twee tazaBeker
Kopje de almendrasAmandelen
Amandels
Zoete amandels picadasBoos
Boze
Dragrace
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige
33
Drie bananasBananen
11
Een/44
Vier de kg de cerezasKersen
Zoete kersen descarozadasOntpit
11
Een/22
Twee kg de damascosAbrikozen
frutillasAardbeien
Gekweekte aardbeien
Tuinaardbeien
frambuesasFrambozen o grosellasAalbessen
Trosbessen paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! decorarVersieren
11
Een cajaPak de gelatinaE441
Gelatine
Gelei de damascoAbrikoos

Preparación:
ColocarNeerzetten
Plaatsen en una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel juntoSamen conMet el azúcarDe suiker, las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels y agregarToevoegen, poco a pocoBeetje bij beetje, la lecheDe melk. HacerDoen
Maken hervirKoken
Sudderen sobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
 aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! fuego lentoLaag vuur removiendoRoerend en formaZodanig continuaContinue conMet un batidorEen garde
Een klopper. AromatizarAromatiseren conMet la vainillaDe vanille, dejarHen laten enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen y untarInsmeren
Nat maken el bizcochueloDe cake conMet una capaEen jas
Een laag
Een mantel
Een pak abundanteRuim. En los costadosDe flanken
De kanten
De zijden
De zijdes
De zijkanten espolvorearBepoederen
Bestrooien conMet las almendrasDe amandelen
De amandels
De zoete amandelen
De zoete amandels. DecorarVersieren conMet rodajasPlakken
Schijven de bananasBananen, cerezasKersen
Zoete kersen, cuartosKwarten
Vierde delen de damascoAbrikoos y alrededorEromheen distribuirVerdelen las frutasDe vruchten
De vruchtenprodukten
Het fruit elegidasGekozen
Geselecteerd
Uitgekozen
Uitgelezen
Uitgepikt
Uitgezocht
Uitverkoren
Verkozen. PrepararBereiden la gelatinaDe gelatine
De gelei segúnVolgens las instruccionesDe aanwijzingen
De consignes
De instructies del envaseBottelt u!
Verpakking
Verpakt u! y, cuandoWanneer comienceBegint u met!
Begint u!
Bindt u aan!
Breekt u aan!
Gaat u in!
Het begint
Vangt u aan! a solidificarUitharden, distribuirVerdelen en la superficieDe buitenzijde
De oppervlakte
Het oppervlak. Llevar aMeenemen naar
Meenemen voor la heladeraDe koelkast
De vriezer hastaTot el momentoDe oogwenk
De tel
De wijl
De wip
Het moment
Het ogenblik
Het tijdstip de servirOpdienen.



De los siguientes palabras hay una foto:
Almendra   Bizcochuelo   Damasco   Damasco   Damasco   Frutilla   Vainilla  


Ñoquis de cerezasKersenknoedel

Ingredientes: (44
Vier porcionesPorties)
200200
Tweehonderd g de harinaMeel
22
Twee yemasEidooiers
5050
Vijftig g de azúcarSuiker
11
Een frascoFles de cerezasKersen
Zoete kersen al naturalEcht
Puur o frescasBrutaal
Brutale
Fris
Frisse
Koel
Koele
Luchtig
Luchtige
Onbedorven
Vers
Verse
mermeladaConfiture
Confituur
Jam
Marmelade o pulpaPulp
Vruchtvlees de frutasFruit
Vruchten
Vruchtenprodukten paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! acompañarBegeleiden

Preparación:
HacerDoen
Maken una masaEen beslag
Een deeg
Een massa
Een pasta conMet la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel, las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels y aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! en cantidadHoeveelheid necesariaNodig hastaTot formasVormen una pastaEen beslag
Een deeg
Een deegwaar
Een gebak
Een pasta
Een zoet broodje blandaSlingert u!
Swingt u!
Zacht
Zwaait u!. TrabajarlaBewerken conMet las manosDe handen duranteGedurende 1010
Tien minutosMinuten, hacerDoen
Maken un bolloEen bolletje
Een broodje
Een kadet
Een kadetje y dejarHen laten descansarLaten rusten
Rusten tapadoBedekt duranteGedurende 11
Een/22
Twee horaUur. EstirarUitrollen (van deeg) conMet el paloteDe deegroller hasta queTot
Totdat quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
 bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt finitaDun
Heel fijn, distribuirVerdelen cadaElk
Elke tantoNet zoveel
Zoveel cerezasKersen
Zoete kersen agrupadasGegroepeerd
Gegroepeerde y doblarDubbelvouwen la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg por la mitadDe helft, tapandoToegedekt las cerezasDe kersen
De zoete kersen. MarcarAanduiden
Aangeven
Aankruisen
Brandmerken
Draaien
Een teken geven
Kenmerken
Markeren
Merken
Tekenen presionandoAanduwend cadaElk
Elke ñoquiKnoedel
Knödel (alrededor deRondom las frutasDe vruchten
De vruchtenprodukten
Het fruit). CortarHakken
Snijden conMet cortapastaDeegsnijder redondoRond y hervirKoken
Sudderen en aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u!. ApenasNauwelijks suben(Zij) rijzen, retirarUithalen conMet una espumaderaEen schuimspaan y espolvorearlosBestrooi ze conMet el azúcarDe suiker. ServirlosDien ze op acompañadosBegeleid
Geaccompagneerd
Meegegaan
Meegelopen
Vergezeld conMet salsaBraadjus
Dipsaus
Jus (lichte, bruine)
Saus o mermeladaConfiture
Confituur
Jam
Marmelade de frutasFruit
Vruchten
Vruchtenprodukten.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Cada   Cada  


Savarin de cerezaKers
Zoete kers

Ingredientes: (66
Zes porcionesPorties)
11
Een cajaPak de mezclaMelange
Meng!
Mengsel
Mix!
Temper!
Vermeng!
Verwar! paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! bizcochuelo saborSmaak a naranjaAppelsien
Sinaasappel
22
Twee huevosEieren
66
Zes cucharadasEetlepels (maat) de lecheMelk
33
Drie cucharadasEetlepels (maat) de cerezasKersen
Zoete kersen confitadasGeconfijt
Geconfijte
Gekonfijt
Ingelegd
Ingemaakt
22
Twee cucharadasEetlepels (maat) de licor de cerezasKersenlikeur o coñacCognac, azúcar impalpablePoedersuiker, cacaoCacao amargoBitter
Bitterheid

Preparación:
ColocarNeerzetten
Plaatsen el contenidoDe inhoud de la mezclaDe mengeling
De mix
De mixtuur
De vermenging
De/het melange
De/het mengelmoes
Het artsenijmengsel
Het mengen
Het mengsel
Het mixen
Het temperen
Het vermengen
Het verwarren de bizcochuelo en un bolEen bowl
Een kom
Een schaal. BatirKloppen los huevosDe eieren conMet la lecheDe melk y agregarToevoegen, poco a pocoBeetje bij beetje, en la preparaciónDe bereiding
De bereidingswijze
Het aanmaken
Het bereiden
Het klaarmaken
Het opleiden
Het toebereiden
Het voorbereiden anteriorVoorgaande
Voornoemd batiendoKloppend unosEnkele
Zo'n minutosMinuten. IncorporarToevoegen las cerezasDe kersen
De zoete kersen previamenteVooraf remojadasGeweekt conMet el licorDe likeur
De sterke drank o el coñacDe cognac y mezclarMengen. DistribuirVerdelen en una budineraEen puddingvorm enmantecadaMet boter besmeerd y enharinadaMet meel bedekt. Llevar aMeenemen naar
Meenemen voor hornoOven moderadoMatig duranteGedurende 45 minutosMinuten. RetirarUithalen, entibiarLauw maken
Lauw worden, desmoldarUit de vorm halen y dejarHen laten enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen. MezclarMengen el azúcar impalpableDe poedersuiker conMet el cacaoDe cacao amargoBitter
Bitterheid y espolvorearBepoederen
Bestrooien.



De los siguientes palabras hay una foto:
Bizcochuelo   Cacao   Naranja  


Strudel de cerezasKersen
Zoete kersen



Ingredientes:
La masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg igualGelijk
IngredientesIngrediënten rellenoFarce
Gevuld
Vulling:
150 g. de pan ralladoPaneermeel
100100
Honderd g. de mantequillaBoter
Roomboter
11
Een kg de cerezasKersen
Zoete kersen
8080
Tachtig g. de azúcarSuiker
½ cucharaditaTheelepeltje de canelaKaneel
ExtraExtra:
Azúcar glasPoedersuiker

Preparación:
DorarAanbraden
Doreren el pan ralladoHet paneermeel en una sarténEen braadpan
Een koekenpan
Een pan conMet la mitadDe helft de la mantequillaDe boter
De roomboter.
LavarWassen, quitarVerwijderen los huesosDe beenderen
De benen
De botten
De graten
De kernen
De knokken
De pitten
De schonken (semillasZaadjes
Zaden) a las cerezasDe kersen
De zoete kersen y ponerNeerzetten
Plaatsen a escurrirAfgieten
Laten uitlekken.
DerretirSmelten el restoDe rest
De stomp
De stronk de mantequillaBoter
Roomboter.
ExtenderUitsmeren
Uitstrekken la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg de strudel y untarInsmeren
Nat maken (pintarBeschilderen) conMet la mantequillaDe boter
De roomboter derretidaGesmolten
Sobre laOp de
Op het mitadHelft de la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg espolvorearBepoederen
Bestrooien conMet el pan ralladoHet paneermeel doradoGebruind
Goudgeel
Goudmakreel y ponerNeerzetten
Plaatsen encimaEr bovenop las cerezasDe kersen
De zoete kersen. (dejarHen laten bordeBorduurt u!
Rand de 33
Drie cmCentimeter
Cm
Cm.)
MezclarMengen el azúcarDe suiker conMet la canelaDe/het kaneel y echarGooien
Toevoegen por encima deAan
Boven
Over las cerezasDe kersen
De zoete kersen , , , , , ,.
EspolvorearBepoederen
Bestrooien conMet azúcar glasPoedersuiker.



De los siguientes palabras hay una foto:
Canela  


TartaGevulde taart
Taart de cerezasKersen
Zoete kersen de la selvaHet oerwoud negraZwart (schwarzwalder kirschtorte)



Ingredientes:
11
Een) FondoBodem
Fond de pasta quebrada
IngredientesIngrediënten
125 g de HarinaMeel
6060
Zestig de mantequillaBoter
Roomboter
45 de azúcar glasPoedersuiker
11
Een pizcaKleine beetje
Pluk af!
Pluk!
Raap op!
Tokkel! de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout
11
Een yema de huevoEidooier
22
Twee) Bizcocho de chocolate
IngredientesIngrediënten
210 gr. de harinaMeel
120 de azúcarSuiker
4040
Veertig gr. de chocolateChocolade
11
Een cucharitaTheelepel de levadura químicaBakpoeder
88
Acht huevosEieren
33
Drie) RellenoFarce
Gevuld
Vulling
11
Een frascoFles (*) de compota de cerezas (ácidasZure
Zuur)
33
Drie cucharadasEetlepels (maat) de fécula de maízMaïzena (MaicenaMaiszetmeel
Maïszetmeel
Maïzena)
ExtraExtra
11
Een litroLiter de nataRoom
55
Vijf paquetitos de estabilizadorStabilisator de nataRoom (**)
1414
Veertien cucharadasEetlepels (maat) de aguardienteBrandewijn
Brandy
Sterke drank de cerezasKersen
Zoete kersen de la SelvaHet oerwoud NegraZwart
5050
Vijftig gr. de mermeladaConfiture
Confituur
Jam
Marmelade o jaleaGelei de cerezasKersen
Zoete kersen ácidasZure
Zuur
5050
Vijftig g. de raspaduraRaspsel de chocolateChocolade

Preparación:
11
Een) FondoBodem
Fond de pasta quebrada
MezclarMengen todos losAlle ingredientesIngrediënten en un recipienteEen bak
Een kom
Een pot
Een pul
Een schaal
Een vaas
Een vat o sobre laOp de
Op het mesa de trabajoWerktafel. ExtenderUitsmeren
Uitstrekken sobre unBovenop een
Op een moldeVorm (el mismoZelfde que se vayaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gaat af
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t gaat weg
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vertrekt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verwijdert zich a usarGebruiken paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el bizcochoDe cake
De koek
De/het biscuit) y meterPlaatsen al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven (precalentadoVoorverwarmd) a 175 ° C duranteGedurende 2020
Twintig minutosMinuten. DejarHen laten enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen. ReservarWegzetten.
22
Twee) Bizcocho de chocolate
RomperBreken los huevosDe eieren y separarScheiden las clarasDuidelijk
Duidelijke
Hel
Helder
Heldere
Helle
Klaar
Klaarblijkelijk
Klaarblijkelijke
Klare
Licht
Lichte
Onbewolkt
Onbewolkte
Uitgesproken
Zuiver
Zuivere de las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels
BatirKloppen las claras a punto de nieveDe eisneeuw
De stijfgeklopte eiwitten conMet el azúcarDe suiker, ReservarWegzetten
MezclarMengen la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel conMet el cacaoDe cacao y conMet la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel
BatirKloppen las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels hasta queTot
Totdat se formeZich vormt una cremaEen crème
Een custard
Een puikje
Een room
Een vla blanquecinaWitachtig
EntremezclarDooreen mengen a la cremaServido con nata o bechamel. de las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels la mezclaDe mengeling
De mix
De mixtuur
De vermenging
De/het melange
De/het mengelmoes
Het artsenijmengsel
Het mengen
Het mengsel
Het mixen
Het temperen
Het vermengen
Het verwarren de harinaMeel/cacaoCacao/levaduraGist
Rijsmiddel
Zuurdesem (tamizandoZevend) y las clarasDuidelijk
Duidelijke
Hel
Helder
Heldere
Helle
Klaar
Klaarblijkelijk
Klaarblijkelijke
Klare
Licht
Lichte
Onbewolkt
Onbewolkte
Uitgesproken
Zuiver
Zuivere
EcharGooien
Toevoegen en un moldeEen afdruk
Een gietvorm
Een vorm de 2626
Zesentwintig cmCentimeter
Cm
Cm. alNaar de
Naar het que hemosWij hebben forradoGevoerd de papelPapier de hornoOven y meter enDoen in
Stoppen in el hornoDe kachel
De oven precalentadoVoorverwarmd a 150 ° C
duranteGedurende 55 minutosMinuten
el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen:
escurrirAfgieten
Laten uitlekken las cerezasDe kersen
De zoete kersen en un coladorEen filter
Een vergiet
Een zeef y guardarBewaren 11
Een/44
Vier de litroLiter del líquidoVan de vloeistof.
SepararScheiden del 11
Een/44
Vier de l de líquidoMet vloeistof cuatroVier cucharadasEetlepels (maat) y mezclarMengen en fríoAfgekoeld
Koud conMet la maicenaDe maïzena
Het maiszetmeel
Het maïszetmeel
El restoDe rest
De stomp
De stronk del líquidoVan de vloeistof ponerNeerzetten
Plaatsen a hervirKoken
Sudderen.
CuandoWanneer hiervaBorrelt u!
Is u op het
 kookpunt!
Kookt
Kookt u!
Suddert u!
Ziedt u! agregarToevoegen la mezclaDe mengeling
De mix
De mixtuur
De vermenging
De/het melange
De/het mengelmoes
Het artsenijmengsel
Het mengen
Het mengsel
Het mixen
Het temperen
Het vermengen
Het verwarren MaicenaMaiszetmeel
Maïszetmeel
Maïzena-líquidoVloeibaar
Vloeistof y las cerezasDe kersen
De zoete kersen (menosMinder 1616
Zestien que reservaremosWij zullen apart zetten paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! decorarVersieren)
MONTARKloppen (eiwit, room)
Monteren LA TARTADe cake
De gevulde taart
De koek
De taart
CalentarVerhitten la mermeladaDe confiture
De confituur
De jam
De marmelade de cerezasKersen
Zoete kersen
CortarHakken
Snijden el bizcochoDe cake
De koek
De/het biscuit de chocolateChocolade en dosTwee partesAandelen
Bonken
Brokken
Delen
Depêches
Eindjes
Gedeelten
Gedeeltes
Hompen
Jij/je breekt af
Jij/je deelt
Jij/je gaat op weg
Jij/je gaat weg
Jij/je splitst
Jij/je splitst op
Jij/je stapt op
Jij/je start
Jij/je tijgt
Jij/je verdeelt
Jij/je vertrekt
Onderdelen
Parten
Porties
Rantsoenen
Stukjes
Stukken
Taksen
Telegrammen
Zijden
Zijdes (un corteEen coupon
Een scherp van een
 mes
Een snee
Een snit) (dosTwee cortesSneden siIndien queréisJullie willen = 33
Drie parteBreek af!
Deel
Deel!
Ga op weg!
Ga weg!
Splits op!
Splits!
Stap op!
Start!
Tijg!
Verdeel!
Vertrek!)
UntarInsmeren
Nat maken la mermeladaDe confiture
De confituur
De jam
De marmelade sobre elOp de
Op het fondoBodem
Fond de pasta floraPasta muy delicada hecha con harina, azúcar y huevo. y pegarAanbakken
Vastplakken encimaEr bovenop una de los discosDe cd's
De discussen
De grammofoonplaten
De kiesschijven
De platen
De schijven del bizcocho de chocolate
BatirKloppen la nataDe room
De slagroom
Het puikje conMet el azúcarDe suiker y el estabilizadorDe stabilisator.
EcharGooien
Toevoegen sobre elOp de
Op het bizcocho (salpicandoSpattend) algoIets
Ietwat del aguardienteBrandewijn
Brandy
Sterke drank de cerezasKersen
Zoete kersen y despuésDaarna ponerNeerzetten
Plaatsen un poquitoEen beetje (soloAlleen
Enkel untarInsmeren
Nat maken) nataRoom y encimaEr bovenop las cerezasDe kersen
De zoete kersen -maicenaMaiszetmeel
Maïszetmeel
Maïzena -líquidoVloeibaar
Vloeistof.
SalpicarBespatten aguardienteBrandewijn
Brandy
Sterke drank y extenderUitsmeren
Uitstrekken otra vezNogmaals nataRoom, pone(Hij) plaatst el segundoDe seconde
Het hoofdgerecht discoSchijf de bizcocho.
SiIndien se ha vuelto a cortar(Het) ging weer schiften, echarGooien
Toevoegen algoIets
Ietwat de aguardienteBrandewijn
Brandy
Sterke drank nataRoom y volver aTeruggaan naar
Terugkeren naar
Terugkomen naar taparBedekken.
PonerNeerzetten
Plaatsen el restoDe rest
De stomp
De stronk de la nataDe room
De slagroom
Het puikje por los ladosDe flanken
De kanten
De zijden
De zijdes
De zijkanten y encimaEr bovenop decorarVersieren conMet las cerezasDe kersen
De zoete kersen y las raspadurasDe raspsels de chocolateChocolade.
La pasta quebradaDe pâté brisée
Het boterdeeg paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! amasarlaKneden, comoAangezien
Wanneer
Zoals esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats una masaEen beslag
Een deeg
Een massa
Een pasta que noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank se debeHij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft veel verplichtingen
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is te danken
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is te wijten
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is veel veplicht amasarKneden muchoVeel y ademásBovendien esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats tanZo quebradizaBreekbaar
Broos y de ahíVandaar suHaar
Hare
Hun
Uw
Zijn nombreBenoemt u!
Heet u!
Maakt u uit voor!
Naam
Noemt u!
Stelt u aan!), loDe
Het que hagoIk doe esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats cuandoWanneer estáBen!
Bevind je!
Is
Lig!
Zit! todoAlles mezcladoGemengd peroMaar que vemosWij zien que noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank se formaVormt men una masaEen beslag
Een deeg
Een massa
Een pasta, cojoIk pak poquitoBeetje a poquitoBeetje de masaBeslag
Deeg
Pasta y la aprietoIk druk aan conMet las manosDe handen y voyIk ga uniendoVerenigend los poquitosBeetjes.
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! extenderlaUitrollen sobre elOp de
Op het moldeVorm: conMet el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm desmontadoGedemonteerd, tomarAannemen
Nemen soloAlleen
Enkel el fondoDe aarde
De achtergrond
De bodem
De diepte
De grond
De kern
De ondergrond
De onderrok
De voedingsbodem
De voornaamste
De/het fond
Het essentiële
Het fonds (sinZonder el aroDe aronskelk
De hoepel
De italiaanse aronskelk
De ring).
EngrasarInvetten con mantequillaMet boter.
EntoncesDan ponerNeerzetten
Plaatsen la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg sobre élEr bovenop y encimaEr bovenop un folioEen blad
Een bladzijde
Een vel de plásticoPlastic (de los de cocinaBereid!
Keuken
Kook!) y conMet el rodilloDe roller aplanarUitrollen (van deeg) dandoDoor te geven
Gevend la formaDe formaliteit
De gedaante
De manier
De vorm
De wijze y siIndien nos(Aan) ons sobrara(Het) blijft over algoIets
Ietwat a los alrededoresEromheen cortarHakken
Snijden antes deAlvorens te
Voor ponerNeerzetten
Plaatsen el aroDe aronskelk
De hoepel
De italiaanse aronskelk
De ring.
La pasta quebradaDe pâté brisée
Het boterdeeg de estaDeze
Dit tartaGevulde taart
Taart esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats buenísimaHeel goed, yoEgo
Ik yaReeds la apuntéIk noteerde paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! agregarlaToevoegen
Voeg hem toe
Voeg het toe comoAangezien
Wanneer
Zoals fondoBodem
Fond debajoEronder del bizcocho paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! otrasAnder
Andere
Nog één tartasGevulde taarten
Taarten.
LuegoDaarna sobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
 aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! las cerezasDe kersen
De zoete kersen, yoEgo
Ik tampocoEvenmin encontréIk vond las ácidasZure
Zuur cogíIk nam las "morellen" que sonZijn parecidasEender
Eendere
Er uitgezien
Er uitgezien als
Geleken
Gelijkend
Gelijkende
Gelijksoortig
Gelijksoortige
Gelijkvormig
Gelijkvormige
Geschenen
Gestaan tegenover
Gevonden
Het uiterlijk gehad van
Overgekomen
Soortgelijk
Soortgelijke
Toegeschenen
Voorgekomen. TeníaHij had
Ik had en casaIn huis
Thuis compota de cerezas de estosDeze
Dezen tiposSoorten: Keiser (cerezasKersen
Zoete kersen realesKoninklijk), Schatten-Morellen, Süsskirschen (cerezasKersen
Zoete kersen dulcesSnoepjes
Zoetigheden
Zoetigheid) y Sauerkirschen (ácidasZure
Zuur) puesWant vaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t begeeft zich
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t gaat
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t kart
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t loopt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t loopt van stapel
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t rijdt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vaart
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verloopt miMijn
Mijne hijoZoon y se comeMen eet las que necesitoIk heb nodig, el sábadoDe sabbat
De zaterdag me paséIk bracht door todoAlles el díaDe dag
Het etmaal buscándolasHen zoekend, en todosAl de
Alle
Allemaal
Allen
Compleet
Complete
Gans
Ganse
Geheel
Gehele
Gehelen
Heel
Hele
Totaal
Totale
Totalen
Vol
Volkomen
Volslagen
Volle sitiosBelegeringen
Beleggen
Brillen
Liggingen
Lokalen
Lokaliteiten
Oorden
Plaatsen
Plekken
Ruimten
Ruimtes
Websites
Zetels agotadasAfgemat
Afgematte
Bekaf
Doodmoe
Doodmoeë
Geput uit
Opgebruikt
Uitgeput, noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank me quedóHet werd otraAndere
Nog een soluciónOplossing que cogerPakken las schattenmorellen, noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank se notaBemerk!
Merk op!
Merk!
Noteer!
Opmerking
Schrijf op!
Stel te boek!
Teken aan! la diferenciaHet onderscheid
Het verschil, sonZijn casiBijna igualesGelijk.
OsJullie loDe
Het pongoIk doe
Ik zet porqueOmdat las ácidasZure
Zuur quizáMisschien noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank las encontráisJullie vinden, peroMaar síJa
Jawel
Wel
Zich las morellen, en los mercadosDe afzetgebieden
De bazaars
De hallen
De markten
De marktplaatsen
De marktpleinen
De zalen alemanesDuits.
Sobre elOp de
Op het estabilizadorStabilisator en los supermercadosDe supermarkten que nombréIk noemde anteriormenteHiervoor seguroZeker que loDe
Het tienenZij hebben. Un sobrecitoEnvelopje de estabilizadorStabilisator tiene(Hij) heeft
(U) heeft 88
Acht g. y contienen(Het) bevat: almidónZetmeel modificadoGemodificeerd, glucosaGlucose y un reguladorEen regelaar
Een spanningsregelaar EEn 341 (=Ortofosfato de calcioCalciumwaterstoffosfaat, esteDeze
Dit suelen(Zij) plegen llevarloBreng hem los heladosDe ijsco's
De ijsjes de colaFiltreer!
Lijm
Staart
Zeef!).
ComoAangezien
Wanneer
Zoals dijeIk zei podéisJullie kunnen echarleEraan toevoegen gelatinaE441
Gelatine
Gelei (adviertoIk waarschuw debido aDankzij que yoEgo
Ik siempreAltijd tengoIk heb estabilizanteStabilisator nuncaNooit la uséIk gebruikte) sobre laOp de
Op het cantidadHoeveelheid noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank estoyIk ben muyHeel
Zeer seguraZeker, puesWant 66
Zes hojasBladen = 1010
Tien g sonZijn paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! 500500
Vijfhonderd ml de líquidoMet vloeistof, peroMaar tampocoEvenmin queremosWij willen que se nos(Aan) ons quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
 bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt una nataEen crème
Een puikje
Een room
Een slagroom tiesaStevig, yoEgo
Ik pondríaIk zou nemen 22
Twee ó 33
Drie hojasBladen (cola de pescadoGelatine
Vislijm).
SobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
 aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! comoAangezien
Wanneer
Zoals ponerNeerzetten
Plaatsen el papelDe rol
Het papier alNaar de
Naar het moldeVorm la parteDe bonk
De homp
De portie
De taks
De zijde
De/het brok
Het aandeel
Het deel
Het eindje
Het gedeelte
Het onderdeel
Het rantsoen
Het stuk
Het stukje de abajoBeneden comoAangezien
Wanneer
Zoals se colocabaMen plaatste la telaHet doek
Het lijnwaad
Het linnen
Het weefsel en los bastidoresDe coulissen
De coulisses
De frames
De wagenstellen paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! bordarBorduren (es decirDat wil zeggen ponerNeerzetten
Plaatsen sobre laOp de
Op het baseBaseert u!
Basis
Grondt u! el papelDe rol
Het papier estiradoUitgerekt y despuésDaarna colocarNeerzetten
Plaatsen el aroDe aronskelk
De hoepel
De italiaanse aronskelk
De ring pillandoKlemmend el papelDe rol
Het papier, recortarBijknippen alrededorEromheen por la parteDe bonk
De homp
De portie
De taks
De zijde
De/het brok
Het aandeel
Het deel
Het eindje
Het gedeelte
Het onderdeel
Het rantsoen
Het stuk
Het stukje de fueraBuiten loDe
Het que sobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
 aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! y los lateralesDe zijkanten cortáisSnijden jullie 22
Twee tiras deJij/je trekt aan papelPapier del mismoZelfde anchoWijd que el aroDe aronskelk
De hoepel
De italiaanse aronskelk
De ring y las pegáisJullie plakken vast con mantequillaMet boter los bordesDe banden
De boorden
De kanten
De randen
De zomen de cadaElk
Elke tiraGooi uit!
Gooi weg!
Gooi!
Paf!
Reepje
Schiet!
Smijt uit!
Strook
Trek!
Vuur!
Werp omver!
Werp uit! ponéisJullie plaatsen tambiénOok algoIets
Ietwat de mantequillaBoter
Roomboter paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! unirlasZe verbinden.



De los siguientes palabras hay una foto:
Cacao   Cada   Cada   Yema de huevo  


TartaGevulde taart
Taart de chocolateChocolade con cremaIn room de trufaTruffeer!
Truffel
Vul! y cerezasKersen
Zoete kersen



Ingredientes:
Bizcocho:
55
Vijf huevosEieren
55
Vijf cucharadasEetlepels (maat) de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water!
150 gr. de azúcarSuiker
100100
Honderd gr. de harinaMeel
5050
Vijftig gr. de cacaoCacao puroZuiver
11
Een-22
Twee cucharaditasTheelepeltjes de caféArabicakoffie
Arabische koffie
Koffie de polvosPoeders
Stoffen
Toiletpoeder de hornearBakken (levadura químicaBakpoeder, polvosPoeders
Stoffen
Toiletpoeder Royal, impulsorRijsmiddel)
el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen:
Un frascoEen flacon
Een fles
Een flesje de compota de cerezas (350 g pesoGewicht escurridoUitgelekt)
11
Een/22
Twee litroLiter de nataRoom
200200
Tweehonderd gr. de chocolateChocolade sinZonder lecheMelk (45 % de cacaoCacao mínimoMinimum) o coberturaBedekking
GlaseadoGeglaceerd
Geglaceerde
Glacé:
MermeladaConfiture
Confituur
Jam
Marmelade de cerezasKersen
Zoete kersen o de frambuesaFramboos
200200
Tweehonderd gr. de coberturaBedekking o chocolateChocolade sinZonder lecheMelk de 45 % de cacaoCacao mínimoMinimum
MantecaReuzel de cocoCopra
Groene taro
Klapper
Kokos
Kokosnoot
Kopra
Olifantsoor
Olifantsplant
Taro o mantequillaBoter
Roomboter
100100
Honderd gr. de chocolateChocolade igual queEvenals
Zoals paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el glaseadoGeglaceerd
Geglaceerde
Glacé paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! decorarVersieren
hojas de rosalRozenblaadjes
cerezas con pénduloKersen met een steeltje (cerezasKersen
Zoete kersen paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! cóctelCocktail)
Extras:
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm: mantequillaBoter
Roomboter y pan ralladoPaneermeel, o papelPapier de hornoOven paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! forrarloTe bekleden.

Preparación:
EncenderAansteken el hornoDe kachel
De oven (para queZodat se calienteHij/u/men/het/er/ge/gij/'t raakt opgewonden).
EngrasarInvetten (mantequillaBoter
Roomboter) y espolvorearBepoederen
Bestrooien (pan ralladoPaneermeel) el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm (en el caso deIn het geval dat esteDeze
Dit bizcocho loDe
Het mejorBeste
Beter soloAlleen
Enkel el fondoDe aarde
De achtergrond
De bodem
De diepte
De grond
De kern
De ondergrond
De onderrok
De voedingsbodem
De voornaamste
De/het fond
Het essentiële
Het fonds) o forrarBekleden
Voeren de esta maneraZo conMet papelPapier: conMet el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm abiertoGeopend
Open colocarNeerzetten
Plaatsen el papelDe rol
Het papier encimaEr bovenop del fondoBodem
Fond y pillarKlemmen cerrandoSluitend conMet el aroDe aronskelk
De hoepel
De italiaanse aronskelk
De ring (como siAlsof fueraBuiten un bastidorEen coulisse
Een chassis
Een frame
Een wagenstel de bordarBorduren pillandoKlemmend la telaHet doek
Het lijnwaad
Het linnen
Het weefsel) luegoDaarna untarInsmeren
Nat maken los ladosDe flanken
De kanten
De zijden
De zijdes
De zijkanten y cortarHakken
Snijden una tiraEen band
Een reep
Een reepje
Een streep
Een strook
Een wapenbalk de papelPapier paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! estosDeze
Dezen y pegarlaHet vastplakken.
ElaboraciónBewerking
Verwerking del bizcocho:
SepararScheiden las clarasDuidelijk
Duidelijke
Hel
Helder
Heldere
Helle
Klaar
Klaarblijkelijk
Klaarblijkelijke
Klare
Licht
Lichte
Onbewolkt
Onbewolkte
Uitgesproken
Zuiver
Zuivere (cuencoKom pequeñoKlein) de las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels (cuencoKom grandeGroot).
BatirKloppen las clarasDuidelijk
Duidelijke
Hel
Helder
Heldere
Helle
Klaar
Klaarblijkelijk
Klaarblijkelijke
Klare
Licht
Lichte
Onbewolkt
Onbewolkte
Uitgesproken
Zuiver
Zuivere conMet una parteEen aandeel
Een bonk
Een brok
Een deel
Een eindje
Een gedeelte
Een homp
Een onderdeel
Een part
Een portie
Een rantsoen
Een stuk
Een stukje
Een taks
Een zijde del azúcarSuiker a punto de nieveStijfgeklopt (eiwit) (batidora eléctricaElektrische mixer). ReservarWegzetten
AñadirToevoegen el aguaHet water a las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels y batirKloppen, añadirToevoegen el azúcarDe suiker y batirKloppen hasta queTot
Totdat se formeZich vormt una cremaEen crème
Een custard
Een puikje
Een room
Een vla espumosaSchuimig blanquecinaWitachtig (batidora eléctricaElektrische mixer).
EntremezclarDooreen mengen conMet la batidoraDe blender
De mixer de manoHand, alternandoAfgewisseld, las clarasDuidelijk
Duidelijke
Hel
Helder
Heldere
Helle
Klaar
Klaarblijkelijk
Klaarblijkelijke
Klare
Licht
Lichte
Onbewolkt
Onbewolkte
Uitgesproken
Zuiver
Zuivere y la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel y el cacaoDe cacao (tamizandoZevend cada vezElke keer), nuncaNooit de arribaBoven abajoBeneden, siempreAltijd de abajoBeneden arribaBoven, es decirDat wil zeggen que por los ladosDe flanken
De kanten
De zijden
De zijdes
De zijkanten entrasJij gaat binnen conMet el Batidor de manoDe garde (de vez en cuandoVan tijd tot tijd la espátulaDe bakspatel
De lepelaar
De roerspaan
De spaan
De spatel
Het plamuurmes
Het verfmes) y salesZouten por el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden (como siAlsof escribierasJij schreef un círculoEen cirkel
Een gezelschap
Een kring medioGemiddeld
Half
Half doorbakken
Medium
Tussenstof dentro deBinnen
Binnenin
In
Op
Per
Te la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg medioGemiddeld
Half
Half doorbakken
Medium
Tussenstof en el aireDe lucht)
EcharGooien
Toevoegen en el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm.
Meter enDoen in
Stoppen in el hornoDe kachel
De oven en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden y siIndien, a los 2525
Vijfentwintig minutosMinuten se veMen ziet (por el cristalDe ruit
Het glas
Het kristal, sinZonder abrirOpenen) que se estáBen!
Bevind je!
Is
Lig!
Zit! despegando deLosmakend van las paredesDe muren
De wanden del moldeVorm, abrirOpenen y pincharDoorprikken conMet una agujaEen geep
Een naald
Een wissel de metalMetaal y siIndien sale(Het) komt uit
Legt u in het
 zout!
Legt u in!
Maakt u in!
Pekelt u!
Zout u! secaDroog
Droog af!
Droog uit!
Droog!
Maak droog!
Veeg af!
Veeg!
Wis af!
Wis! está cocido(Het) is gekookt. SiIndien el hornoDe kachel
De oven tiene(Hij) heeft
(U) heeft demasiadoTe calorWarmte arribaBoven, estandoZijnde demasiado doradoTe bruin y se veMen ziet que le'M
Haar
Hem
U falta(Het) ontbreekt
Ben absent!
Ben afwezig!
Ontbreek!
Scheel! un poquitoEen beetje ponerNeerzetten
Plaatsen por encimaEr bovenop sinZonder aplastarUitrollen (van deeg), huecoHol
Holte, un papel de aluminioEen alufolie.
CuandoWanneer esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! listoGereed
Klaar desmoldarUit de vorm halen y ponerNeerzetten
Plaatsen encima deAan
Boven op
Bovenop
Op la rejillaDe/het rooster
Het bagagenet para queZodat se enfríeAfkoelt, siIndien la rejillaDe/het rooster
Het bagagenet esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats muyHeel
Zeer bajitaHeel laag y noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank le'M
Haar
Hem
U entra(Het) gaat binnen
Ga binnen!
Ga in!
Ga naar binnen!
Kom binnen!
Kom in!
Loop binnen!
Rijd binnen!
Rijd in! suficienteVoldoende aireLucht por debajoEronder, ponerNeerzetten
Plaatsen a cadaElk
Elke ladoKant un boteEen bokaal
Een boot
Een schuit o algoIets
Ietwat para queZodat suba(Het) rijst
Beklimt u!
Bestijgt u!
Brengt u naar boven!
Draagt u naar boven!
Gaat u naar boven!
Gaat u omhoog!
Gaat u op!
Klimt u!
Komt u op!
Rijst u!
Staat u op!
Stapt u in de
 trein!
Stapt u in!
Stijgt u!
Verrijst u!
Wast u! (comoAangezien
Wanneer
Zoals un puenteEen brug
Een dek
Een dwarsbalk (van een
 boerenwagen)
Een kam (van een
 viool)
Een scheepsbrug
Een scheepsdek
Een verdek en el que la rejillaDe/het rooster
Het bagagenet esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats el puenteDe brug
De scheepsbrug
Het dek
Het scheepsdek
Het verdek y los botesDe bokalen
De boten
De schuiten de conservaBehoud!
Berg!
Bespreek!
Bewaar!
Boek!
Conserveer!
Houd open!
Houd over!
Houd vrij!
Inmaak
Onderhoud!
Reserveer! los pilaresPilaren).
ElaboraciónBewerking
Verwerking del rellenoVan de vulling:
DerretirSmelten alNaar de
Naar het baño maríaAu bain marie
Au bain-marie el chocolateDe chocola
De chocolade
De chocolademelk y agregarToevoegen la nataDe room
De slagroom
Het puikje mezclandoMengend conMet un batidorEen garde
Een klopper a manoHand.
Meter enDoen in
Stoppen in el frigoríficoDe koelkast a enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen (cuantoHoe másMeer
Meest fríaAfgekoeld
Bakt u!
Braadt u!
Frituurt u!
Fruit u!
Koud mejorBeste
Beter).
BatirKloppen la nataDe room
De slagroom
Het puikje/chocolateChocolade.
ElaboraciónBewerking
Verwerking del glaseadoGeglaceerd
Geglaceerde
Glacé y adornosVersieringen:
PonerNeerzetten
Plaatsen alNaar de
Naar het baño MaríaAu bain marie
Au bain-marie el chocolateDe chocola
De chocolade
De chocolademelk paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! los adornosDe garneringen
De garnituren
De stelletjes
De versieringen y bañarlosZe baden conMet el. PincharDoorprikken conMet el tenedorDe dol
De vork de bombonesBonbons o en su defectoBij afwezigheid daarvan con un palilloMet een tandenstoker mondadientesTandenstokers y ponerlosZe doen a secarDrogen (podéisJullie kunnen pincharlosPrik ze en la tierraDe aardbodem
De aarde
De bodem
De grond
Het aardrijk
Het land de una plantaEen etage
Een plant
Een verdieping
Een voetzool
Een zool o en una espumaEen mousse
Een schuim) .
DerretirSmelten los 200200
Tweehonderd g. de chocolateChocolade alNaar de
Naar het baño MaríaAu bain marie
Au bain-marie y cuandoWanneer esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! deshechoUit elkaar gevallen agregarToevoegen mantecaReuzel de cocoCopra
Groene taro
Klapper
Kokos
Kokosnoot
Kopra
Olifantsoor
Olifantsplant
Taro, en su defectoBij afwezigheid daarvan mantequillaBoter
Roomboter.
MontarKloppen (eiwit, room)
Monteren la tartaDe cake
De gevulde taart
De koek
De taart:
CortarHakken
Snijden la tartaDe cake
De gevulde taart
De koek
De taart horizontalmenteHorizontaal, cuandoWanneer esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! fríaAfgekoeld
Bakt u!
Braadt u!
Frituurt u!
Fruit u!
Koud y colocarNeerzetten
Plaatsen en el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm unoÉén de los discosDe cd's
De discussen
De grammofoonplaten
De kiesschijven
De platen
De schijven obtenidosBehaald
Buitgemaakt
Gekregen
Genoten
Getoucheerd
Ontvangen
Verkregen
Verworven (el que estaba(Het) was arribaBoven en la cocciónHet bakken
Het koken, es decirDat wil zeggen la tartaDe cake
De gevulde taart
De koek
De taart al revésOmgekeerd).
PonerNeerzetten
Plaatsen la cremaDe custard
De room
De vla
Het puikje sobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
 aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! esteDeze
Dit y encimaEr bovenop repartirVerdelen las cerezasDe kersen
De zoete kersen apretandoDrukkend para queZodat se hundan(Zij) storten in
Ze zakken in en la cremaDe custard
De room
De vla
Het puikje. AlisarGlad maken
Glad strijken.
PonerNeerzetten
Plaatsen el segundoDe seconde
Het hoofdgerecht discoSchijf de bizcocho y meterPlaatsen el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm en el frigoríficoDe koelkast.
MientrasTerwijl prepararBereiden la glasuraHet glazuur.
SacarHalen uit
Halen van la tartaDe cake
De gevulde taart
De koek
De taart, desmoldarUit de vorm halen y echarGooien
Toevoegen la glasuraHet glazuur y colocarNeerzetten
Plaatsen encimaEr bovenop los adornosDe garneringen
De garnituren
De stelletjes
De versieringen.
DejarHen laten secarDrogen y volver aTeruggaan naar
Terugkeren naar
Terugkomen naar meter enDoen in
Stoppen in el frigoríficoDe koelkast.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Cacao   Cada   Cada   Café   Coco   Coco   Frambuesa   Salar   Trufa   Trufa  


CompotaJam de cerezasKersen
Zoete kersen



Preparación:
ElegirKiezen cerezasKersen
Zoete kersen madurasBelegen
Bezonken
Gerijpt
Jij/je rijpt
Jij/je wordt volwassen
Rijp
Rijpe
Volwassen geworden de pielHuid fuerteKrachtig y sanasFit
Fitte
Gezond
Gezonde
Jij/je geneest
Jij/je heelt
Jij/je wordt beter
Valide
LavarlasHen wassen bajoLaag el grifoDe kraan
De tap
De tapkraan, escurrirAfgieten
Laten uitlekken, sacarHalen uit
Halen van los cabosDe kapen
De korporaals
De landtongen
De stompen
De stronken y deshuesarOntpitten
Uitbenen.
ColocarNeerzetten
Plaatsen en rejillaRooster y espolvorearBepoederen
Bestrooien conMet azúcarSuiker.
PonerNeerzetten
Plaatsen en una ollaEen bak
Een doos
Een emmer
Een etui
Een fles
Een foedraal
Een kan
Een kist
Een koker
Een kookpan
Een kookpot
Een korf
Een krat
Een kruik
Een pan
Een pot
Een soepketel
Een urn
Een vat
Een zak 44
Vier clavosKruidnagels de especiaKruiderij
Specerij, 400400
Vierhonderd grs. de azúcarSuiker por cadaElk
Elke kiloKilo de cerezasKersen
Zoete kersen y luegoDaarna las cerezasDe kersen
De zoete kersen. CubrirBedekken conMet aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water!.
CocerKoken por 2525
Vijfentwintig minutosMinuten a fuego vivoHoog vuur y despuésDaarna bajarVerlagen el fuegoHet vuur alNaar de
Naar het mínimoMinimum y seguirDoorgaan cociendoKokend hasta queTot
Totdat el almíbar hayaBeukennootje
Heeft u!
Is u! espesadoDik geworden.
DejarHen laten enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen y vertirStorten en compoteraJampot que puede(Het) kan
Kan!
Mag!
U kunt cubrirseBedekken conMet papel vegetalVetvrij papier.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Cada   Cada   Haya  


Torta selva negraChocoladetaart

Ingredientes: (paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! 1616
Zestien personasPersonen)
44
Vier huevosEieren
400400
Vierhonderd grs azúcarSuiker
350 grs harinaMeel
11
Een tazaBeker
Kopje de leche calienteWarme melk
5050
Vijftig grs mantecaReuzel derretidaGesmolten
66
Zes cucharadasEetlepels (maat) de chocolate amargoBittere chocolade
Pure chocolade en polvoIn poedervorm
22
Twee cucharadasEetlepels (maat) de lecheMelk extraExtra
22
Twee cucharadasEetlepels (maat) de polvo de hornearpolvo de levadura, polvo leudante.
RellenoFarce
Gevuld
Vulling:
220 grs de cerezasKersen
Zoete kersen en conservaGeconserveerd
480 grs de cremaCrème
Room
Vla líquidaVloeibaar
½ tazaBeker
Kopje de azúcarSuiker molidaGemalen
½ tazaBeker
Kopje de cherry, licorLikeur de cerezaKers
Zoete kers o ronRum
ChocolateChocolade ralladoGeraspt
1212
Twaalf cerezasKersen
Zoete kersen en conservaGeconserveerd o frescasBrutaal
Brutale
Fris
Frisse
Koel
Koele
Luchtig
Luchtige
Onbedorven
Vers
Verse paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! decorarVersieren

Preparación:
EnmantecarInsmeren met (dierlijk) vet un molde desmontableEen springvorm y forrarBekleden
Voeren la baseDe base
De basis
De grond
De grondslag
Het grondvlak conMet papel mantecaVetvrij papier
En una fuenteEen bron
Een fontein
Een opdienbord
Een schaal
Een schotel
Een wel
Een welput batirKloppen los huevosDe eieren hasta queTot
Totdat estén(Ze) zijn
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! bienGoed cremososRomig
Romige. GradualmenteGeleidelijk agregarToevoegen el azúcarDe suiker. AñadirToevoegen la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel cernidaGezeefd y la leche calienteDe warme melk mezcladaGemengd conMet la mantecaDe reuzel derretidaGesmolten en formaZodanig lentaLangzaam.
En una fuenteEen bron
Een fontein
Een opdienbord
Een schaal
Een schotel
Een wel
Een welput cernirZeven el chocolateDe chocola
De chocolade
De chocolademelk sobre laOp de
Op het lecheMelk extraExtra eEn incorporarlaEr aan toevoegen al batidoAan het klopsel. VerterGieten la mezclaDe mengeling
De mix
De mixtuur
De vermenging
De/het melange
De/het mengelmoes
Het artsenijmengsel
Het mengen
Het mengsel
Het mixen
Het temperen
Het vermengen
Het verwarren en el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm y cocinarBereiden
Koken a temperaturaTemperatuur mediaBemiddel!
Gemiddeld
Half
Rijm! 2525
Vijfentwintig minutosMinuten. DesmoldarUit de vorm halen y cortarHakken
Snijden en tresDrie capasLagen.
En una fuenteEen bron
Een fontein
Een opdienbord
Een schaal
Een schotel
Een wel
Een welput colocarNeerzetten
Plaatsen las cerezasDe kersen
De zoete kersen conMet 11
Een/33
Drie tazaBeker
Kopje de licorLikeur. DejarHen laten reposarLaten rusten
Rusten en temperaturaTemperatuur ambienteAtmosfeer
Milieu
Sfeer
Stemming 22
Twee ½ horasUren, revolviendoOmroerend ocasionalmenteNu en dan.
ConMet un tenedorEen dol
Een vork pincharDoorprikken las capasDe jassen
De lagen
De mantels
De pakken del bizcochuelo. EscurrirAfgieten
Laten uitlekken las cerezasDe kersen
De zoete kersen y mojarMouilleren
Nat maken las capasDe jassen
De lagen
De mantels
De pakken conMet el líquidoDe vloeistof
Het netto bedrag.
BatirKloppen la cremaDe custard
De room
De vla
Het puikje, azúcarSuiker y el licorDe likeur
De sterke drank hastaTot chantillyChantilly.
RellenarFarceren
Vullen y decorarVersieren a gustoSmaak.



De los siguientes palabras hay una foto:
Bizcochuelo