EmpanadaEmpanada
Gepaneerd
Vleespastei

PreparaciónBereiding
Bereidingswijze que se haceDoet men
Maakt men conMet masaBeslag
Deeg
Pasta de hojaldre o de panBrood y que contiene(Hij) bevat en suHaar
Hare
Hun
Uw
Zijn interiorBinnen-
Binnenkant
Binnenste un rellenoEen aanvulling
Een bijvullen
Een farce
Een invullen
Een opvulsel
Een opvullen
Een opzetten
Een voleinding
Een vulsel
Een vullen
Een vulling. Consta deBesta uit!
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t bestaat uit dosTwee capasLagen de masaBeslag
Deeg
Pasta: una superiorBoven-, otraAndere
Nog een inferiorMinder y en medioMiddenin el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen. La parteDe bonk
De homp
De portie
De taks
De zijde
De/het brok
Het aandeel
Het deel
Het eindje
Het gedeelte
Het onderdeel
Het rantsoen
Het stuk
Het stukje superiorBoven- vaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t begeeft zich
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t gaat
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t kart
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t loopt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t loopt van stapel
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t rijdt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vaart
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verloopt decoradaVersierd conMet adornosVersieringen que se hacenDoet men
Maakt men conMet la mismaZelfde masaBeslag
Deeg
Pasta. EsHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats una especialidadEen specialiteit gallegaGalicisch
Galicische
Gallisch
Gallische, que tiene(Hij) heeft
(U) heeft múltiplesDiverse
Multipel
Multipele
Veelvoudig
Veelvoudige
Vele variantesVariaties tantoNet zoveel
Zoveel en loDe
Het que se refiereHij/u/men/het/er/ge/gij/'t betreft al rellenoAan de vulling comoAangezien
Wanneer
Zoals a la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg.

EligeHij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t leest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t pikt uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t selecteert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verkiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t zoekt uit
Kies uit!
Kies!
Lees uit!
Pik uit!
Selecteer!
Verkies!
Zoek uit! una recetaEen recept:

• Empanadas de humita
• Empanadas salteñas
• Empanadas salteñas de quinua
• Empanadas de pipián
• Empanadas
• Empanada de atún
• Empanada gallega
• Masa básica para empanadas o tarta
• Empanada gallega
• Empanadas criollas de carne
• Empanadas de choclo o verdura
• Empanadas de jamón y queso
• Empanadas de cebolla y queso
• Empanadas santiagueñas
• Empanadas sanjuaninas

Empanadas de humita

Ingredientes:
11
Een paquetePak de tapas para empanadasBladerdeeglapjes voor empanadas
Deeglapjes voor empanadas
Geprefabriceerd empanadadeeg paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! hornoOven
11
Een cebollaAjuin
Ui
11
Een/22
Twee ajíCayennepeper
Chilipeper
Lombok
Paprika
Pepperoni
Rode peper
Spaanse peper
Tabasco
Tabascopeper
11
Een lataBlik
Klopt u! de tomatesTomaten cubeteados
11
Een lataBlik
Klopt u! de chocloJonge maïskolf cremosoRomig
salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout
pimientaPeper
pizcaKleine beetje
Pluk af!
Pluk!
Raap op!
Tokkel! de azúcarSuiker
11
Een huevoEi

Preparación:
DistribuirVerdelen sobre laOp de
Op het mesadaAanrecht enharinadaMet meel bedekt las tapasDe bedekkingen
De borrelhapjes
De canapés
De deksels
De kaften
De kappen
De omslagen
De tapa's
De tapas paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! empanadas. PicarFijnhakken
Snipperen la cebollaDe ajuin
De bloembol
De ui y cocinarBereiden
Koken en una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan conMet unasEnkele
Zo'n cucharadasEetlepels (maat) de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! hasta queTot
Totdat esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! algoIets
Ietwat tiernaMals. AgregarToevoegen el ajíDe cayennepeper
De chilipeper
De lombok
De paprika
De pepperoni
De rode peper
De spaanse peper
De tabasco
De tabascopeper picadoGehakt, los tomatesDe tomaatplanten
De tomaten, el chocloDe jonge maïskolf y continuarVerder gaan la cocciónHet bakken
Het koken hastaTot espesarBinden
Dikker maken
Verdikken. CondimentarAssaisoner
Kruiden
Op smaak brengen a gustoSmaak y dejarHen laten enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen. DistribuirVerdelen el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen sobre laOp de
Op het masaBeslag
Deeg
Pasta, pintarBeschilderen el bordeDe band
De boord
De kant
De rand
De zoom conMet el huevoHet ei
Kip-en-eiprobleem batidoGeklopt
Milkshake, cerrarSluiten formandoVormend las empanadasDe empanada's
De pasteien
De vleespasteien y hacerDoen
Maken un repulgoZoom firmeOnderschrijft u!
Ondertekent u!
Stevig
Tekent u!. PintarBeschilderen las empanadasDe empanada's
De pasteien
De vleespasteien conMet huevoEi, distribuirVerdelen sobre unaOp een placaAanrecht
Bakblik
Bakplaat
Blad
Plaat y llevar aMeenemen naar
Meenemen voor hornoOven calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u! hastaTot dorarAanbraden
Doreren.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Ají   Ají   Cebolla   Choclo   Pimienta   Tapas para empanadas  

Empanadas salteñas

Ingredientes:
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! la MasaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg :
11
Een kg. HarinaMeel
11
Een kg. Grasa de pella (verZien variosVerschillende)
Para el rellenoVoor de vulling:
11
Een 11
Een/22
Twee kg. SobacoOksel (CarneVlees magraMager)
88
Acht huevosEieren
11
Een cebollaAjuin
Ui
22
Twee papasAardappels medianasDoorsnee-
Gemiddeld
Gemiddeld groot
Gemiddelde
Medianen
Middelbaar
Middelbare
Middelgroot
Middelgrote
Midden-
Zwaartelijnen
11
Een AtadoBosje de cebolla verdeUi
SalGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, cominoDjintan
Djinten
Komijn, pimentónLombok
Paprikapoeder
Spaanse peper

Preparación:
MasaBeslag
Deeg
Pasta:
PasosAangegeven
Aangereikt
Bergpassen
Doorgangen
Doorgebracht
Doorgelaten
Doortochten
Gebeurd
Gebeurens
Gepasseerd
Ingehaald
Langsgegaan
Langsgekomen
Omgekomen
Overgangen
Overgegaan
Overgestoken
Overkomen
Passages
Passen
Schreden
Stappen
Treden
Verdreven
Vergaan
Verlopen
Verstreken
Voetstappen
Voorbijgegaan previosVoorafgaand
Voorafgaande
Vroeger
Vroegere: Se acostumbra aHij/u/men/het/er/ge/gij/'t went aan prepararBereiden el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen (recaoKoriander
Verse koriander) la nocheDe avond
De nacht anteriorVoorgaande
Voornoemd a la elaboraciónDe bewerking
De verwerking
Het bereiden
Het bewerken
Het ontwikkelen
Het produceren
Het uitwerken
Het vervaardigen
Het verwerken de las empanadasDe empanada's
De pasteien
De vleespasteien.
En una tazaEen beker
Een kop
Een kopje (tamañoFormaat téThee) prepararBereiden una salmueraEen pekel
Een saumure conMet aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u!. Disponer deBeschikken over un recipienteEen bak
Een kom
Een pot
Een pul
Een schaal
Een vaas
Een vat paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! derretirSmelten la grasaDe/het smeer
Het vet.
Sobre unaOp een mesaTafel (preferentementeBij voorkeur de maderaHouten
Van hout) colocarNeerzetten
Plaatsen el kiloDe/het kilo de harinaMeel en forma deIn de vorm van coronaBekroon!
Kroon
Kroon! añadirToevoegen parteBreek af!
Deel
Deel!
Ga op weg!
Ga weg!
Splits op!
Splits!
Stap op!
Start!
Tijg!
Verdeel!
Vertrek! del aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! y la grasaDe/het smeer
Het vet derretidaGesmolten. Comenzar aBeginnen te integrarSamenvoegen los ingredientesDe bestanddelen
De ingrediënten, añadiendoToevoegend de a pocoKlein
Weinig el restoDe rest
De stomp
De stronk del aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water!. FormarVormen una masaEen beslag
Een deeg
Een massa
Een pasta de consistenciaConsistentie
Stevigheid más bienBij voorkeur
Eer
Liefst
Liever
Veeleer blandaSlingert u!
Swingt u!
Zacht
Zwaait u!, dejarHen laten reposarLaten rusten
Rusten media horaEen half uur tapadaBedekt conMet un lienzoEen doek
Een lijnwaad
Een linnen.
Se puedenMen kan tomarAannemen
Nemen pequeñosKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne pedacitosStukjes de masaBeslag
Deeg
Pasta, armar unosEnkele
Zo'n bollitosBolletjes y estirarUitrollen (van deeg) en forma deIn de vorm van medallonesMedaillons y se rellenanMen vult conMet el recaoDe koriander
De verse koriander o el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen.
SugerenciaSuggestie prácticaPraktisch EstirarUitrollen (van deeg) un rectánguloEen rechthoek de masaBeslag
Deeg
Pasta a 22
Twee mm. de espesorConsistentie
Dichtheid
Dikte y cortarHakken
Snijden conMet moldeVorm de 1010
Tien-1212
Twaalf cmCentimeter
Cm
Cm.. de diámetroDiameter los discosDe cd's
De discussen
De grammofoonplaten
De kiesschijven
De platen
De schijven.
El rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen:
ColocarNeerzetten
Plaatsen en una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan (preferentementeBij voorkeur de hierroIjzeren), 55
Vijf cucharadasEetlepels (maat) de grasaVet pella hasta queTot
Totdat se derritaSmelt, agregarToevoegen la cebollaDe ajuin
De bloembol
De ui en cabezaKop, finamenteFijn
Keurig picadaGehakt, dorarAanbraden
Doreren unosEnkele
Zo'n momentosMomenten
Ogenblikken
Oogwenken
Tellen
Tijdstippen
Wijlen
Wippen y ponerNeerzetten
Plaatsen la carneHet vlees (picadaGehakt a manoHand y pasadaGepasseerd por aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! hirviendoKokend
Kokend heet). CondimentarAssaisoner
Kruiden
Op smaak brengen conMet salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, cominoDjintan
Djinten
Komijn y pimentónLombok
Paprikapoeder
Spaanse peper. AgregarToevoegen un chorroEen scheut de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! fríaAfgekoeld
Bakt u!
Braadt u!
Frituurt u!
Fruit u!
Koud y retirar del fuegoVan het vuur halen. MezclarMengen las papasAardappels picadasBoos
Boze
Dragrace
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige y cocidasGebakken
Gekookt
Gekookte. PonerNeerzetten
Plaatsen en un recipienteEen bak
Een kom
Een pot
Een pul
Een schaal
Een vaas
Een vat y dejarHen laten enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen. ColocarNeerzetten
Plaatsen encimaEr bovenop cebolla verdeUi finamenteFijn
Keurig picadaGehakt y los huevos durosDe hardgekookte eieren (picadosBoos
Boze
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige chicosJongens
Kauwgomboomvruchten
Klein
Kleine
Knapen
Knullen
Luttel
Luttele
Papappels
Sapodilla's
Sapotes
Sawo's).
SobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
 aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! cada unoElk de los discosDe cd's
De discussen
De grammofoonplaten
De kiesschijven
De platen
De schijven de masaBeslag
Deeg
Pasta colocarNeerzetten
Plaatsen 11
Een o 11
Een ½ cucharada de rellenoLepel vulling , juntarSamenvoegen los extremosDe aangelegenheden
De neuzen
De pieken
De punten
De spitsen
De tippen
De topjes
De toppen
De toppunten
De uiteinden
De uiteindes
De uitersten y 'repulgar'.
DisponerPlaatsen una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan o sarténKoekenpan conMet grasaVet pella, abundanteRuim y muyHeel
Zeer calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u!, paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! evitarVermijden se impregnenWorden geïmpregneerd



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Cebolla   Cebolla verde   Pimentón   Recao   Té   Té  

Empanadas salteñas de quinuaGierstmelde
Quinoa
Quinua

Ingredientes:
11
Een kg. De harinaMeel 000
200200
Tweehonderd grs. de grasaVet o mantecaReuzel derretidaGesmolten
SalmueraPekel
Saumure tibiaLauw
el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen:
300300
Driehonderd grs. de quinuaGierstmelde
Quinoa
Quinua cocidaGekookt
44
Vier choclosJonge maïskolven ralladosGeraspt
Gestreept
Gestreepte
66
Zes huevos durosHardgekookte eieren picadosBoos
Boze
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige
500500
Vijfhonderd grs. de queso de cabraGeitenkaas
11
Een pimiento rojoLombok
Paprika
Pepperoni
Rode paprika
Spaanse peper picadoGehakt
22
Twee cebollasAjuinen
Uien grandesGroot
Grote picadasBoos
Boze
Dragrace
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige
AceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! c/n
SalGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout c/n

Preparación:
MasaBeslag
Deeg
Pasta:
ColocarNeerzetten
Plaatsen la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel sobre unaOp een mesadaAanrecht, formarVormen una coronaEen corona
Een koningskroon
Een krans
Een kroon
Een kroonwiel y en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden colocarNeerzetten
Plaatsen la grasaDe/het smeer
Het vet o mantecaReuzel derretidaGesmolten juntoSamen conMet el aguaHet water tibiaLauw.
IntegrarSamenvoegen hastaTot formarVormen una masa lisaEen glad beslag. AmasarKneden unosEnkele
Zo'n minutosMinuten, luegoDaarna estiraRek uit!
Rol uit (van deeg)!
Strek uit
Strek! finamenteFijn
Keurig y cortarHakken
Snijden círculosCirkels
Gezelschappen
Kringen conMet cortanteSnijder paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! luegoDaarna rellenarFarceren
Vullen conMet el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen.
el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen:
RehogarSauteren
Smoren (in vet) en aceiteIn olie la cebollaDe ajuin
De bloembol
De ui y el pimientoDe chilipeper
De lombok
De paprika
De peper
De pepperoni
De peruaanse peper
De roze peper
De roze peperkorrels
De spaanse peper. LuegoDaarna incorporarToevoegen los choclosDe jonge maïskolven ralladosGeraspt
Gestreept
Gestreepte, condimentarAssaisoner
Kruiden
Op smaak brengen y agregarToevoegen la quinuaDe gierstmelde
De quinoa
De quinua; luegoDaarna el queso de cabraDe geitenkaas cortado enGesneden in cubitosBlokjes, los huevosDe eieren picadosBoos
Boze
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige, dejarHen laten enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen y rellenarFarceren
Vullen las empanadasDe empanada's
De pasteien
De vleespasteien. Llevar aMeenemen naar
Meenemen voor hornoOven a temperaturaTemperatuur altaHoog (250º C) duranteGedurende 1010
Tien o 1515
Vijftien minutosMinuten.



De los siguientes palabras hay una foto:
Pimiento rojo   Quinua  

Empanadas de pipián

Ingredientes:
11
Een kg de masa de maízMaíz pilado cocido, molido y amasado. Puede hacerse también con harina precocida de maíz. añejaBelegen
Oud
22
Twee cucharadasEetlepels (maat) de almidón de yucaTapioca
Tapiocameel
salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout al gustoNaar smaak
hojas de plátanohojas de chaquito. soasadasDichtgeschroeid
22
Twee tazasBekers
Kopjes de pipián
aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!

Preparación:
MezclarMengen la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg conMet el almidónDe/het stijfsel
Het zetmeel y la salHet zout hastaTot obtenerVerkrijgen una pastaEen beslag
Een deeg
Een deegwaar
Een gebak
Een pasta
Een zoet broodje suaveMild
Zacht y homogéneaHomogeen.
HacerDoen
Maken bolasBallen pequeñasKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne y aplanarlasMaak ze plat conMet los dedosDe tenen
De vingeren
De vingers sobre unaOp een hoja de plátanoBananenblad
Pisangblad soasadaDichtgeschroeid y engrasadaIngevet, ponerNeerzetten
Plaatsen en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden una cucharaditaEen theelepeltje de pipián, doblarDubbelvouwen la hojaDe klep
De kling
De lamel
De schuif
De vragenlijst
Het blaadje
Het blad
Het formulier
Het lemmer
Het lemmet
Het mesje
Het plaatje
Het plantenblad
Het vel
Het vragenformulier y cerrarSluiten la empanadaDe empanada
De pastei
De vleespastei presionandoAanduwend los bordesDe banden
De boorden
De kanten
De randen
De zomen de la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg conMet los dedosDe tenen
De vingeren
De vingers.
FreírBakken
Frituren en aceiteIn olie muyHeel
Zeer calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u! hasta queTot
Totdat doren(Zij) worden bruin
Braadt u aan!.
ServirOpdienen conMet ají de maní.



De los siguientes palabras hay una foto:
Almidón de yuca   Hoja de plátano   Pipián  

EmpanadasEmpanada's
Gepaneerd
Pasteien
Vleespasteien

Ingredientes:
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el guisoDe stoofpot
Het gerecht
Het stoofgerecht:
500500
Vijfhonderd gr de piernaPoot de resBruut
Re's
Stuk vee
cominos y salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout al gustoNaar smaak
500500
Vijfhonderd gr de papaAardappel
44
Vier cucharadasEetlepels (maat) de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!
11
Een/22
Twee tazaBeker
Kopje de hogao
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg:
500500
Vijfhonderd gr de maízMaïs trilladoGedorst
22
Twee cucharadasEetlepels (maat) de almidón de yucaTapioca
Tapiocameel
22
Twee cucharadasEetlepels (maat) de panelaBruine suiker
Populierblad
Soort koek raspadaGeraspt
11
Een cucharadaEetlepel (maat) de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout
aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!

Preparación: (del guisoStoofgerecht
Stoofpot)
CocinarBereiden
Koken la carneHet vlees en 22
Twee tazasBekers
Kopjes de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! conMet salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout y cominos al gustoNaar smaak, duranteGedurende 11
Een 11
Een/22
Twee horasUren.
Al mismo tiempoTegelijk, cocinarBereiden
Koken las papasAardappels conMet cáscaraBolster
Dop
Schaal
Schil en aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! conMet un pocoEen beetje de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout duranteGedurende 3030
Dertig minutosMinuten, despellejarlasHen villen y picarlasCortar cualquier alimento finamente de diferentes formas. Dar repetidos golpes con el machete, piedra o cuchillo hasta reducir el alimento a un picadillo. en cuadrosVierkanten.
PicarFijnhakken
Snipperen la carneHet vlees en trozosIn stukken pequeñosKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne y sofreírlaHet fruiten en el aceiteDe olie
De olijfolie, agregarToevoegen las papasAardappels y el hogao, mezclarMengen bienGoed.
PreparaciónBereiding
Bereidingswijze: (de la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg)
CocinarBereiden
Koken el maízDe maïs en suficienteVoldoende aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! duranteGedurende 11
Een 11
Een/22
Twee horasUren.
EscurrirloLaat het uitdruipen, molerloMaal het, mezclarloMengen conMet el almidónDe/het stijfsel
Het zetmeel, la panelaDe bruine suiker
Het populierblad, la salHet zout y amasarKneden muy bienBest
Heel goed
Prima.
HacerDoen
Maken bolasBallen pequeñasKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne y aplanarlasMaak ze plat conMet los dedosDe tenen
De vingeren
De vingers sobre unBovenop een
Op een pedazoStuk de telaWeefsel húmedaVochtig, ponerNeerzetten
Plaatsen en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden una cucharaditaEen theelepeltje de guisoStoofgerecht
Stoofpot, doblarDubbelvouwen la telaHet doek
Het lijnwaad
Het linnen
Het weefsel por la mitadDe helft y cerrarSluiten la empanadaDe empanada
De pastei
De vleespastei presionandoAanduwend los bordesDe banden
De boorden
De kanten
De randen
De zomen de la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg conMet los dedosDe tenen
De vingeren
De vingers.
FreírBakken
Frituren por tandas, en abundanteRuim aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! muyHeel
Zeer calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u! hasta queTot
Totdat doren(Zij) worden bruin
Braadt u aan!, sacarlas y ponerlasZe doen sobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
 aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! papel absorbenteAbsorberend papier
Vloeipapier.
ServirOpdienen calientesGloeiend
Gloeiende
Heet
Hete
Jij/je stookt
Jij/je verhit
Jij/je verwarmt
Jij/je warmt
Smoorheet
Smoorhete
Snikheet
Snikhete
Warm
Warme, acompañadasBegeleid
Geaccompagneerd
Meegegaan
Meegelopen
Vergezeld de ajíCayennepeper
Chilipeper
Lombok
Paprika
Pepperoni
Rode peper
Spaanse peper
Tabasco
Tabascopeper piqueHak
Hakt u fijn!
Hakt u!
Jeukt u!
Kriebelt u!
Krieuwelt u!
Pikt u!
Priemt u!
Prikt u!
Snippert u!
Steekt u!
Wriemelt u! y limónCitroen
Citroenblad.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Ají   Ají   Almidón de yuca   Limón   Maíz   Panela   Papa  

EmpanadaEmpanada
Gepaneerd
Vleespastei de atúnGewone tonijn
Rode tonijn
Tonijn

Ingredientes:
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg:
500500
Vijfhonderd g. de harinaMeel
42 g. de levaduraGist
Rijsmiddel
Zuurdesem frescaVers o dosTwee sobresBriefomslagen
Couverten
Enveloppen
Jij/je bent in overvloed
 aanwezig
Jij/je bent te veel
Jij/je blijft over
Jij/je gaat te boven
Jij/je houdt over
Jij/je overtreft de levaduraGist
Rijsmiddel
Zuurdesem secaDroog
Droog af!
Droog uit!
Droog!
Maak droog!
Veeg af!
Veeg!
Wis af!
Wis!
200200
Tweehonderd c,c. de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water!
11
Een/22
Twee cucharaditaTheelepeltje de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout
1212
Twaalf cucharadasEetlepels (maat) de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! del sofritoVan het baksel
11
Een cucharaditaTheelepeltje de pimentón dulcePaprika mild
Spaanse peper
El sofritoHet baksel
Het gefruite:
88
Acht (aproximadamenteCirca
Een stuk of
Ongeveer
Plusminus
Zowat 300g.) cebollasAjuinen
Uien pequeñasKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne
33
Drie (aproximadamenteCirca
Een stuk of
Ongeveer
Plusminus
Zowat 300300
Driehonderd g) de tomatesTomaten
66
Zes (aproximadamenteCirca
Een stuk of
Ongeveer
Plusminus
Zowat 400400
Vierhonderd gr.) de pimientosChilipepers
Lomboks
Paprika's
Pepers
Pepperoni's
Peruaanse pepers
Roze peperkorrels
Roze pepers
Spaanse pepers morronesChilipepers
Pepers
Spaanse pepers
aceite de oliva extra virgenExtra vierge olijfolie
Olijfolie eerste persing
Olijfolie extra vierge
salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout
ExtraExtra:
44
Vier o 55
Vijf latitas (11
Een lataBlik
Klopt u! = 92 g.) de atúnGewone tonijn
Rode tonijn
Tonijn (siIndien puede(Het) kan
Kan!
Mag!
U kunt serWorden
Zijn en aceiteIn olie de olivaOlijf mejorBeste
Beter)

Preparación:
LavarWassen, asarBraden los pimientosDe chilipepers
De lomboks
De paprika's
De pepers
De pepperoni's
De peruaanse pepers
De roze pepers
De spaanse pepers en el hornoDe kachel
De oven, pelarSchillen, quitarVerwijderen pepitasZaadjes
Zaden, cortarHakken
Snijden en trozosIn stukken y reservarWegzetten conMet el caldoDe bouillon
De consommé
De heldere soep
De ongebonden soep
Het vleesnat. EscaldarBlancheren los tomatesDe tomaatplanten
De tomaten, pelarlosSchil ze y cortarHakken
Snijden en trocitosStukjes. CortarHakken
Snijden la cebollaDe ajuin
De bloembol
De ui en cuadritosVierkantjes (brunoiseBrunoise).
El sofritoHet baksel
Het gefruite:
FreírBakken
Frituren la cebollaDe ajuin
De bloembol
De ui en abundanteRuim aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! (puesWant loDe
Het necesitamosWij hebben nodig paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg), cuandoWanneer esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! vidriosaGlazig agregarToevoegen el tomateDe tomaat
De tomaatplant y freírBakken
Frituren, añadirToevoegen el pimientoDe chilipeper
De lombok
De paprika
De peper
De pepperoni
De peruaanse peper
De roze peper
De roze peperkorrels
De spaanse peper conMet el caldoDe bouillon
De consommé
De heldere soep
De ongebonden soep
Het vleesnat, echarGooien
Toevoegen salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout y dejarHen laten en el fuegoHet vuur un ratitoOgenblikje másMeer
Meest. QuitarVerwijderen el aceiteDe olie
De olijfolie que necesitemosLaten wij behoeven
Laten wij hoeven
Laten wij nodig hebben
Laten wij toe zijn
 aan
Wij hebben nodig paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg y mezclarMengen despuésDaarna conMet el atúnDe gewone tonijn
De rode tonijn
De tonijn escurridoUitgelekt. ReservarWegzetten.
MasaBeslag
Deeg
Pasta:
CernirZeven (colarFiltreren
Zeven) la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel en un cuencoEen kom y agregarToevoegen la salHet zout.
HacerDoen
Maken un cráterEen krater en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden de la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel y deshacerOplossen en esteDeze
Dit la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel conMet el aguaHet water tibiaLauw. CubrirBedekken conMet la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel de los alrededoresEromheen espolvoreandoPoederend el cráterDe krater y dejarHen laten reposarLaten rusten
Rusten tapadaBedekt conMet un pañoEen doek
Een laken
Een stof
Een theedoek
Een weefsel en lugarPlaats calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u! entreGaat u binnen!
Gaat u in!
Gaat u naar binnen!
Komt u binnen!
Komt u in!
Loopt u binnen!
Rijdt u binnen!
Rijdt u in!
Tussen 2525
Vijfentwintig y 2020
Twintig minutosMinuten.
Una vez hecha la esponjaEenmaal sponsachtig geworden, agregar aToevoegen aan la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg el aceiteDe olie
De olijfolie del sofritoVan het baksel y el pimentónDe lombok
De paprika
De spaanse peper, mezclarMengen conMet una cuchara de paloEen pollepel y despuésDaarna amasarKneden conMet la manoDe hand, HacerDoen
Maken una bolaEen bal
Een bol
Een dot
Een klomp
Een klont
Een kloot
Een kluit
Een kogel
Een prop y dejarHen laten reposarLaten rusten
Rusten o 11
Een horaUur o dejarHen laten reposarLaten rusten
Rusten 11
Een/22
Twee horaUur, volver aTeruggaan naar
Terugkeren naar
Terugkomen naar amasarKneden y dejarHen laten otraAndere
Nog een mediaBemiddel!
Gemiddeld
Half
Rijm!, en lugarPlaats calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u! y tapadaBedekt conMet un pañoEen doek
Een laken
Een stof
Een theedoek
Een weefsel y despuésDaarna volver aTeruggaan naar
Terugkeren naar
Terugkomen naar amasarKneden hasta queTot
Totdat coja(Het) neemt (aan)
Bemachtigt u!
Gaat u halen!
Grijpt u aan!
Grijpt u vast!
Grijpt u!
Haalt u!
Neemt u beet!
Neemt u!
Pakt u beet!
Pakt u!
Plukt u af!
Plukt u!
Raapt u op!
Tokkelt u!
Vat u aan!
Vat u! ligaBind vast!
Bind!
Lieer!
Maak vast!
Plakkerig
Sluit aan!
Verbind! y dividirlaHet verdelen en dosTwee partesAandelen
Bonken
Brokken
Delen
Depêches
Eindjes
Gedeelten
Gedeeltes
Hompen
Jij/je breekt af
Jij/je deelt
Jij/je gaat op weg
Jij/je gaat weg
Jij/je splitst
Jij/je splitst op
Jij/je stapt op
Jij/je start
Jij/je tijgt
Jij/je verdeelt
Jij/je vertrekt
Onderdelen
Parten
Porties
Rantsoenen
Stukjes
Stukken
Taksen
Telegrammen
Zijden
Zijdes.
ElaboraciónBewerking
Verwerking de la empanadaDe empanada
De pastei
De vleespastei:
PrecalentarVoorverwarmen el hornoDe kachel
De oven a 200200
Tweehonderd° C
ExtenderUitsmeren
Uitstrekken conMet el rodilloDe roller las dosTwee partesAandelen
Bonken
Brokken
Delen
Depêches
Eindjes
Gedeelten
Gedeeltes
Hompen
Jij/je breekt af
Jij/je deelt
Jij/je gaat op weg
Jij/je gaat weg
Jij/je splitst
Jij/je splitst op
Jij/je stapt op
Jij/je start
Jij/je tijgt
Jij/je verdeelt
Jij/je vertrekt
Onderdelen
Parten
Porties
Rantsoenen
Stukjes
Stukken
Taksen
Telegrammen
Zijden
Zijdes (1 base y 1 tapaÉén onderkant en één
 bovenkant) por separadoAfzonderlijk
Apart
Gescheiden
Terzijde
Vaneen, dándoleHet gevend la formaDe formaliteit
De gedaante
De manier
De vorm
De wijze que se deseeMen zich wenst (o redondasGevuld
Gevulde
Rond
Ronde o cuadradasVierkant
Vierkante..)
ColocarNeerzetten
Plaatsen una parteEen aandeel
Een bonk
Een brok
Een deel
Een eindje
Een gedeelte
Een homp
Een onderdeel
Een part
Een portie
Een rantsoen
Een stuk
Een stukje
Een taks
Een zijde encima deAan
Boven op
Bovenop
Op una bandejaEen bakblik
Een bakplaat
Een blad
Een dienblad
Een presenteerblad
Een schenkblad
Een theeblad paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el hornoDe kachel
De oven colocandoDoor te plaatsen
Plaatsend primeroEerst
Eerste un papelEen papier
Een rol de hornoOven o engrasandoInvettend estaDeze
Dit. EcharGooien
Toevoegen por encimaEr bovenop el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen dejandoLatend los bordesDe banden
De boorden
De kanten
De randen
De zomen libresJij/je bevrijdt
Los
Losse
Onbelemmerd
Onbelemmerde
Onbezet
Onbezette
Ontheven
Open
Vacant
Vacante
Vlot
Vlotte
Vrij
Vrije
Vrijgesteld
Vrijgestelde.
ColocarNeerzetten
Plaatsen encimaEr bovenop del rellenoVan de vulling la otraAndere
Nog een masaBeslag
Deeg
Pasta extendidaUitgestrekt, recortarBijknippen las dosTwee juntasAaneengevoegd
Besturen
Bijeengebracht
Bijeengevoegd
Ineengezet
Jij/je brengt bijeen
Jij/je brengt samen
Jij/je stelt samen
Jij/je verenigt
Jij/je voegt aaneen
Jij/je voegt bijeen
Jij/je voegt samen
Jij/je zet ineen
Junta's
Naden
Samengebracht
Samengesteld
Samengevoegd
Verenigd
Vergaderingen
Voegen
Zittingen.
ConMet los restosDe resten
De stompen
De stronken adornarVersieren la empanadaDe empanada
De pastei
De vleespastei.
SiIndien se quiereMen wilt se puedeMen kan dejarHen laten un agujeroEen gat
Een oog en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden de estaDeze
Dit.
PincharDoorprikken conMet un tenedorEen dol
Een vork para queZodat noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank se hinche(Het) zwelt op y pintarBeschilderen conMet huevo batidoGeklopt ei.
MeterPlaatsen al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven a 200200
Tweehonderd° C.
SacarHalen uit
Halen van cuandoWanneer esté doradaGoudgeel is y pintarBeschilderen conMet aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! crudoRauw
Ruw.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Cuadritos   Liga   Oliva   Pimentón dulce   Pimientos   Pimientos  

Empanada gallegaPastel con cubierta, de pasta de harina de trigo, relleno con guisos de carnes, de aves o de pescados, típicos de la provincia de Galicia, España.

Ingredientes:
EL SOFRITOHet baksel
Het gefruite
22
Twee-33
Drie cebollasAjuinen
Uien medianasDoorsnee-
Gemiddeld
Gemiddeld groot
Gemiddelde
Medianen
Middelbaar
Middelbare
Middelgroot
Middelgrote
Midden-
Zwaartelijnen- 11
Een pimientoChilipeper
Lombok
Paprika
Peper
Pepperoni
Peruaanse peper
Roze peper
Roze peperkorrels
Spaanse peper pequeñoKlein- 11
Een tomateTomaat medianoGemiddeld groot
Middelgroot- ajoKnoflook
Look, perejilBladpeterselie
Krulpeterselie
Peterselie
Tuinpeterselie- salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, pimentón dulcePaprika mild
Spaanse peper y pimientaPeper- aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! abundanteRuim, puesWant luegoDaarna usarásJe zult gebruiken parteBreek af!
Deel
Deel!
Ga op weg!
Ga weg!
Splits op!
Splits!
Stap op!
Start!
Tijg!
Verdeel!
Vertrek! de élHet
Hij paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! elaborarBewerken
Uitvoeren la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg (teJe
Jou recomendamosWij bevelen aan élHet
Hij de girasolDonkerrode zonnebloem
Roodbruine zonnebloem
Zonnebloem, o similarGelijksoortig de pocaKlein
Weinig acidezZuurgraad)
LA masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg:
500g de harinaMeel- 200200
Tweehonderd cc. de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! tibiaLauw- 1212
Twaalf cucharadas soperasEetlepels
Soeplepels de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! del sofritoVan het baksel- 11
Een cucharaditaTheelepeltje de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout- 11
Een cucharaditaTheelepeltje de pimentón dulcePaprika mild
Spaanse peper- 11
Een trocitoStukje de levaduraGist
Rijsmiddel
Zuurdesem prensadaGeperst de panaderíaBakkerij (del tamañoFormaat de una avellanaEen hazelnoot)

Preparación:
PicaHak fijn
Hak fijn!
Hak!
Jeuk!
Kriebel!
Krieuwel!
Pik!
Priem!
Prik!
Snipper!
Steek!
Wriemel! las hortalizasDe groenten
De groentes
De tuingroente menudasRank
Ranke
Slank
Slanke
Tenger
Tengere, reservandoWegzettend el tomateDe tomaat
De tomaatplant, y rehogarlasWarm ze weer op a fuego suaveKlein vuur en aceiteIn olie abundanteRuim (puesWant luegoDaarna usarásJe zult gebruiken parteBreek af!
Deel
Deel!
Ga op weg!
Ga weg!
Splits op!
Splits!
Stap op!
Start!
Tijg!
Verdeel!
Vertrek! del aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! en elaborarBewerken
Uitvoeren la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg). MientrasTerwijl se haceDoet men
Maakt men, preparaBereid toe!
Bereid voor!
Bereid!
Leid op!
Maak aan!
Maak klaar
Maak klaar! y sazonaAssaisoneer!
Breng op smaak!
Kruid
Kruid! el ingredienteHet bestanddeel
Het ingrediënt principalHoofd- de la empanadaDe empanada
De pastei
De vleespastei (carneVlees, pescadoVis
Visgerecht, mariscosSchaaldieren
Zeevruchten) segúnVolgens indique(Het) geeft aan
Beduidt u!
Duidt u aan!
Duidt u uit!
Geeft u aan!
Geeft u een sein!
Geeft u een teken!
Kenmerkt u!
Laat u zien!
Merkt u!
Seint u!
Spreidt u tentoon!
Tekent u!
Toont u!
Vertoont u!
Wijst u aan!
Wijst u uit!
Wijst u! suHaar
Hare
Hun
Uw
Zijn recetaRecept
Schrijf een recept voor!
Schrijf voor!. CuandoWanneer el guisoDe stoofpot
Het gerecht
Het stoofgerecht esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! a medio hacerHalf af salpimentarloMet zout en peper
 kruiden, añadirToevoegen el tomateDe tomaat
De tomaatplant peladoGepeld
Geschild y picadoGehakt y dejarlo seguir haciendoLaten doorgaan hasta queTot
Totdat todoAlles esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! pochadoGepocheerd, es decirDat wil zeggen caldoso y la cebollaDe ajuin
De bloembol
De ui transparenteDoorschijnend
Doorzichtig, añadiéndoleEraan toevoegend entoncesDan una pizcaEen kleine beetje
Een snufje de pimentón dulcePaprika mild
Spaanse peper y el ingredienteHet bestanddeel
Het ingrediënt principalHoofd- de la empanadaDe empanada
De pastei
De vleespastei, rehogándoloHet weer opwarmend un pocoEen beetje. DejarloHen laten
Laten luegoDaarna enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen antes deAlvorens te
Voor usarloGebruik het
Gebruiken en la empanadaDe empanada
De pastei
De vleespastei.
PonBreng aan!
Breng op gang!
Breng op!
Doe
Doe aan!
Doe!
Krijg aan de praat!
Leg neer!
Leg op!
Leg!
Plaats!
Schakel in!
Steek!
Stel!
Stop!
Trek aan!
Vlij!
Zet aan!
Zet neer!
Zet! la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel en un cuencoEen kom, hazBedrijf!
Breng uit!
Doe!
Maak
Maak aan!
Maak!
Richt uit!
Voer uit! un hoyoEen gat
Een hol
Een holte
Een kuil
Een put en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden y añadeDoe bij!
Geef toe!
Meng bij!
Voeg bij!
Voeg toe
Voeg toe! en élDaaraan
Erin todos losAlle ingredientesIngrediënten y la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel desmenuzadaUitgerafeld
Verbrokkeld
Verkruimeld. Mezcla poco a pocoMeng beetje bij beetje los ingredientesDe bestanddelen
De ingrediënten conMet los dedosDe tenen
De vingeren
De vingers o una cuchara de maderaEen houten lepel y terminaBesluit!
Beëindig!
Eindig
Eindig!
Loop af!
Maak af!
Maak uit!
Sluit af!
Voleindig! de amasarKneden a manoHand sobre unaOp een superficie lisaGlad oppervlak. TeJe
Jou debe(Het) moet
Behoor te!
Ben schuldig!
Ben verplicht om te!
Ben verschuldigd!
Dien!
Heb te danken!
Hoor!
Moet!
Sta in de schuld! de quedarWorden una masaEen beslag
Een deeg
Een massa
Een pasta suaveMild
Zacht, elásticaElastisch y noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank pegajosaKleverig, pudiendoKunnend añadirToevoegen algoIets
Ietwat másMeer
Meest de harinaMeel o aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! siIndien hiciese faltaHet was nodig. A medioGemiddeld
Half
Half doorbakken
Medium
Tussenstof amasarKneden mojarlaNat maken conMet 33
Drie-44
Vier cucharadasEetlepels (maat) másMeer
Meest de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! del sofritoVan het baksel, lo cualHetgeen ayudaráHulp a ligarBinden
Liëren la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg. FormaFormeer!
Ga aan!
Paradeer!
Praal!
Prijk!
Pronk!
Vorm
Vorm! una bolaEen bal
Een bol
Een dot
Een klomp
Een klont
Een kloot
Een kluit
Een kogel
Een prop y déjalaLaat het reposarLaten rusten
Rusten comoAangezien
Wanneer
Zoals 11
Een horaUur antes deAlvorens te
Voor usarlaGebruiken.
LA EMPANADADe empanada
De pastei
De vleespastei
DivideBreek af!
Deel!
Splits op!
Splits!
Verdeel
Verdeel! el bolloDe kadet
Het bolletje
Het broodje
Het kadetje de masaBeslag
Deeg
Pasta en dosTwee por la mitadDe helft, unoÉén será(Het
Hij) zal zijn paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! hacerDoen
Maken la base y el otro para la tapaDe onderkant en de
 andere voor de bovenkant. EstiraRek uit!
Rol uit (van deeg)!
Strek uit
Strek! el de la baseDe base
De basis
De grond
De grondslag
Het grondvlak conMet el rodilloDe roller sobre laOp de
Op het mesaTafel enharinadaMet meel bedekt en formaZodanig redondaRond o cuadradaVierkant dejándolo(Erop) latend de un grosorEen dikte de unosVan zo´n 22
Twee mm, forraBekleed
Bekleed!
Trek over!
Voer! con ellaDaarmee el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm o la bandejaDe bakplaat
Het bakblik
Het blad
Het dienblad
Het presenteerblad
Het schenkblad
Het theeblad del hornoOven engrasadosBesmeerd
Doorgesmeerd
Gesmeerd
Ingevet (o siIndien prefieresJij wilt forradosBekleed
Gevoerd
Gevoerde
Overgetrokken conMet papel de aluminioAlufolie o papel de barbaEl papel de barba es un papel tradicional español que se vende en pliegos de unos 32-33 cm por 44-46 cm y se usaba principalmente para escrituras y similares. Es un papel como si fuera un folio gordito. tambiénOok engrasadosBesmeerd
Doorgesmeerd
Gesmeerd
Ingevet) y reparteDeel rond!
Deel uit!
Distribueer!
Geef rond!
Reik uit!
Verdeel
Verdeel! por encimaEr bovenop el sofritoHet baksel
Het gefruite, escurridoUitgelekt peroMaar caldoso y aceitosoOlieachtig. Estira igualmente la tapaRol op dezelfde wijze
 de bovenkant uit, cubre(Hij) bedekt
Bedek
Bedek!
Beleg!
Bescherm!
Dek toe!
Dek! con ellaDaarmee la baseDe base
De basis
De grond
De grondslag
Het grondvlak, aprietaDraai aan!
Dring!
Druk aan
Druk aan!
Druk op!
Druk!
Knel!
Pers!
Pres! los bordesDe banden
De boorden
De kanten
De randen
De zomen, decoraDecoreer!
Onderscheid!
Versier
Versier! conMet tirasReepjes
Stroken hechasAangemaakt
Bedreven
Gedaan
Gedane
Gemaakt
Uitgebracht
Uitgericht
Uitgevoerd conMet la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg sobranteOvergebleven
Overgeblevene y trenzaVlecht
Vlecht! luegoDaarna alrededorEromheen haciéndoleErin makend un agujeroEen gat
Een oog en medio deIn het midden van
Medio
Midden
Middenin
Te midden van respiraciónAdemhaling. PíntalaBeschilder het a pincelPenseel conMet huevoEi bien batidoGoed geklopt y pícalaPrik erin luegoDaarna simétricamenteSymmetrisch por variosVerschillende sitiosBelegeringen
Beleggen
Brillen
Liggingen
Lokalen
Lokaliteiten
Oorden
Plaatsen
Plekken
Ruimten
Ruimtes
Websites
Zetels conMet una tijeraSchaar para queZodat noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank infle(Het) blaast op
Blaast u op!
Doet u zwellen!
Pompt u op! alNaar de
Naar het cocerKoken.
LA COCCIÓNHet bakken
Het koken:
CocerlaKoken a fuego fuerteHoog vuur (200200
Tweehonderd-220 gradosGraden) y alturaHoogte mediaBemiddel!
Gemiddeld
Half
Rijm! en el hornoDe kachel
De oven previamente calentadoVoorverwarmd hasta queTot
Totdat esté doradaGoudgeel is y en su puntoMedium gebakken (unosEnkele
Zo'n 45 minutosMinuten). AlNaar de
Naar het salirEindigen
Eruit komen del hornoOven, y aunZelfs bienGoed calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u!, daleGeef het siIndien quieresJij wilt unasEnkele
Zo'n pinceladasBestreken
Penseelstreken conMet aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! crudoRauw
Ruw, loDe
Het que le'M
Haar
Hem
U dará(Het) zal geven un saborEen smaak especialSpeciaal.
La masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg la haceDoet
Maakt en proporciones igualesMet gelijke delen (un vasoEen drinkglas
Een glas
Een pot
Een pul
Een vaas
Een vat) de aceite de girasolZonnebloemolie, unoÉén de vino blancoWitte wijn y salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, y la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel necesariaNodig para queZodat la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
 bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt consistenteStevig y noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank se pegueVastbakt. El aceiteDe olie
De olijfolie y el vinoDe wijn loDe
Het pone(Hij) plaatst templadoHandwarm
Lauw
Lauwwarm y allíDaar echaBegin handel te drijven
 met!
Gooi erop!
Gooi!
Heb aandeel in!
Jaag weg!
Keil!
Kondig aan!
Krijg!
Laat aan het lot
 over!
Leg op!
Maak bekend!
Maak vast!
Neem!
Schat!
Schenk in!
Sla uit!
Smijt!
Speel een partijtje!
Speel uit!
Spreek uit!
Stort!
Strooi!
Stuur weg!
Tank!
Treed op in!
Uit!
Voeg toe!
Voegt toe
Voer op!
Wed!
Wedijver!
Werp!
Zeg!
Zend weg!
Zet buiten de deur! la salHet zout.
Le'M
Haar
Hem
U uneBreng bijeen!
Breng samen!
Het verbindt
Verbind!
Verenig!
Voeg aaneen! los ingredientesDe bestanddelen
De ingrediënten a los que tuJe
Jouw le'M
Haar
Hem
U hasJij hebt puestoGezet patatasAardappels cortadasAfgebroken
Afgeplukt
Afgerukt
Afgesneden
Doorgesneden
Gehakt
Gehouwen
Gekapt
Geknipt
Geplukt
Geschoren
Gesneden
Gesnerpt
Gesnoeid
Het hoofd afgeslagen
Onthoofd
Sectie verricht
Uitgeschakeld
Versneden
Weggescheurd en rodajasPlakken
Schijven finasDelicaat
Delicate
Dun
Dunne
Effen
Fijn
Fijne
Gelijk
Gelijke
Gevoelig
Gevoelige
Glad
Gladde
Iel
Iele
Kies
Kiese
Kieskeurig
Kieskeurige
Luchtig
Luchtige
Mager
Magere
Rein
Reine
Schraal
Schrale
Sluik
Sluike
Sprietig
Sprietige
Tactvol
Tactvolle
Teder
Tedere
Teer
Tere
Zonder moeilijkheden
Zuiver
Zuivere y adobadasAangemaakt
Bereid
Gelooid
Gemarineerd
Gemarineerde
Getaand
Ingelegd
Ingemaakt
Toebereid
Voorbereid conMet pimentónLombok
Paprikapoeder
Spaanse peper, aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! y salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout.
Y eso esDat is juist
Dat klopt
Dat wil zeggen
Juist la primeraEerst
Eerste capaLaag encima deAan
Boven op
Bovenop
Op la primeraEerst
Eerste masaBeslag
Deeg
Pasta por supuestoNatuurlijk.
El sofritoHet baksel
Het gefruite de cebollaAjuin
Ui, pimientoChilipeper
Lombok
Paprika
Peper
Pepperoni
Peruaanse peper
Roze peper
Roze peperkorrels
Spaanse peper, ajitoKnoflook y conMet salsaBraadjus
Dipsaus
Jus (lichte, bruine)
Saus caseraVan het huis
Zelf gemaakt
Zelfgemaakt
Zelfgemaakte fundamentalEssentieel.
La carneHet vlees cortadaAfgesneden
Gesneden
Versneden en taquitosRolletjes pequeñosKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne y rehogadaGesauteerd
Gesmoord en la sarténIn de pan gebakken conMet ajitoKnoflook y salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout.
LoDe
Het curiosoMerkwaardig es queDat komt omdat
Want ellaZij loDe
Het haceDoet
Maakt por capasLagen.
11
Eenº patataAardappel
22
Tweeº la carneHet vlees a la que le'M
Haar
Hem
U echaBegin handel te drijven
 met!
Gooi erop!
Gooi!
Heb aandeel in!
Jaag weg!
Keil!
Kondig aan!
Krijg!
Laat aan het lot
 over!
Leg op!
Maak bekend!
Maak vast!
Neem!
Schat!
Schenk in!
Sla uit!
Smijt!
Speel een partijtje!
Speel uit!
Spreek uit!
Stort!
Strooi!
Stuur weg!
Tank!
Treed op in!
Uit!
Voeg toe!
Voegt toe
Voer op!
Wed!
Wedijver!
Werp!
Zeg!
Zend weg!
Zet buiten de deur! unosEnkele
Zo'n guisantesDoperwten
Erwten pequeñitosKleintjes, un boteEen bokaal
Een boot
Een schuit pequeñoKlein.
33
Drieº el sofritoHet baksel
Het gefruite de cebollaAjuin
Ui, pimientoChilipeper
Lombok
Paprika
Peper
Pepperoni
Peruaanse peper
Roze peper
Roze peperkorrels
Spaanse peper y tomateTomaat
44
Vierº otraAndere
Nog een capitaLaagje de patataAardappel
55
Vijfº chorizoChorizo
Pikante paprikaworst tiernoGoed gaar
Mals
Por último la última tapa de masaTenslotte de laatste deeglaag, la pintaDe pint
Het uiterlijk conMet yema de huevoEidooier y al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven.
RiquísimaHeel lekker, por lo menosMinstens en casaIn huis
Thuis nos(Aan) ons encantaBekoor!
Ben dol op!
Charmeer!
Het bevalt
Vind geweldig!
Vind prachtig!.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Ajo   Ajo   Aun   Cebolla   Girasol   Patata   Perejil   Pimentón   Pimentón dulce   Pimienta   Pimiento   Pimiento   Tomate   Tomate   Yema de huevo  

Masa básicaBasisdeeg paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! empanadas o tartaGevulde taart
Taart

Ingredientes:
½ kg. de harinaMeel comúnGewoon
100g. de mantecaReuzel
11
Een huevoEi

Preparación:
DerretirSmelten la mantecaDe reuzel , agregarToevoegen el huevoHet ei
Kip-en-eiprobleem y el aguaHet water necesariaNodig hastaTot obtenerVerkrijgen 350cc de líquidoMet vloeistof. IrGaan
Karren
Lopen
Rijden
Van stapel lopen
Varen
Verlopen
Zich begeven agregandoToevoegend lentamenteLangzaam la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel conMet la salHet zout hastaTot formarVormen una masaEen beslag
Een deeg
Een massa
Een pasta suaveMild
Zacht. DejarHen laten descansarLaten rusten
Rusten 2020
Twintig minutosMinuten y estirarUitrollen (van deeg).
NotaBemerk!
Merk op!
Merk!
Noteer!
Opmerking
Schrijf op!
Stel te boek!
Teken aan!: estaDeze
Dit cantidadHoeveelheid rindeGeef!
Het levert comoAangezien
Wanneer
Zoals paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! dosTwee tartas de 2 tapasTaarten van twee lagen cada unaElk.

Empanada gallegaPastel con cubierta, de pasta de harina de trigo, relleno con guisos de carnes, de aves o de pescados, típicos de la provincia de Galicia, España.

Ingredientes:
HacerDoen
Maken masaBeslag
Deeg
Pasta paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! tartaGevulde taart
Taart
22
Twee ajíesCayennepepers
Chilipepers
Lomboks
Paprika's
Pepers
Pepperoni's
Rode pepers
Spaanse pepers
Tabascopepers morronesChilipepers
Pepers
Spaanse pepers grandesGroot
Grote
33
Drie cebollasAjuinen
Uien
22
Twee huevos durosHardgekookte eieren
33
Drie tomatesTomaten peladosAfgepeld
Gejast
Gepeld
Geschild
½ kg. de fileteBiefstuk
Filet
Moot de merluza(Atlantische) heek
Mooie meid
11
Een lataBlik
Klopt u! de sardinasPelsers
Sardines
SalGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, pimientaPeper y pimentónLombok
Paprikapoeder
Spaanse peper
½ tazaBeker
Kopje de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!
AceitunasOlijven

Preparación:
DorarAanbraden
Doreren el ajíDe cayennepeper
De chilipeper
De lombok
De paprika
De pepperoni
De rode peper
De spaanse peper
De tabasco
De tabascopeper en tirasReepjes
Stroken y las cebollasDe ajuinen
De bloembollen
De uien bienGoed picadasBoos
Boze
Dragrace
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige en aceiteIn olie, agregarToevoegen el tomateDe tomaat
De tomaatplant desmenuzadoUitgerafeld
Verbrokkeld
Verkruimeld. IncorporarToevoegen los filetesDe biefstukken
De filets
De lijsten
De moten
De plakken
De randen
De richels
De schijven
De sneden
De sneetjes
De sneeën sinZonder espinasGraten y cocinarBereiden
Koken. CondimentarAssaisoner
Kruiden
Op smaak brengen y agregarToevoegen los filetesDe biefstukken
De filets
De lijsten
De moten
De plakken
De randen
De richels
De schijven
De sneden
De sneetjes
De sneeën de sardinasPelsers
Sardines desespinadosOntgraat, los huevosDe eieren picadosBoos
Boze
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige y las aceitunasDe olijven.



De los siguientes palabras hay una foto:
Aceituna   Pimentón   Pimienta  

Empanadas criollasCreools
Creoolse de carneVlees

Ingredientes:
11
Een kg. de nalgaBil cortadaAfgesneden
Gesneden
Versneden paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! milanesas.
½ kg. de cebollas de verdeoSjalotten
CominoDjintan
Djinten
Komijn (importanteBelangrijk)
Ají molidoGemalen spaanse peper
PimentónLombok
Paprikapoeder
Spaanse peper
Aceitunas verdesGroene olijven
PasasRozijnen de uvaDruif sinZonder semillasZaadjes
Zaden
Huevo duroHard gekookt ei
salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout y aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!

Preparación:
CortarHakken
Snijden la carneHet vlees alNaar de
Naar het cuchilloMes en trozosIn stukken pequeñosKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne. LimpiarSchoonmaken la cebolla de verdeoDe sjalot y picarlaFijnhakken
Hak het
Snipperen. CalentarVerhitten el aceiteDe olie
De olijfolie y colocarNeerzetten
Plaatsen en el la cebollaDe ajuin
De bloembol
De ui, salarlaZouten, taparBedekken, reducirInkoken
Reduceren
Réduire alNaar de
Naar het fuegoVuur mínimoMinimum y dejarHen laten cocinarBereiden
Koken un pocoEen beetje. AgregarToevoegen la carneHet vlees y cocinarBereiden
Koken ligeramenteLicht
Onbesuisd
Overijld
Vluchtig
Vlug (que noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank se sequeHij/u/men/het/er/ge/gij/'t droogt zich af el jugoDe braadjus
De dipsaus
De jus
De saus
De vleessaus que se formóHet vormde zich en la cocciónHet bakken
Het koken de la cebollaDe ajuin
De bloembol
De ui) y siIndien esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats necesarioNodig agregarToevoegen un pocoEen beetje de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water!. CondimentarAssaisoner
Kruiden
Op smaak brengen bienGoed conMet salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, ají molidoGemalen spaanse peper, pimentónLombok
Paprikapoeder
Spaanse peper y cominoDjintan
Djinten
Komijn (paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! darGeven un saborEen smaak másMeer
Meest fuerteKrachtig disolverOplossen el pimentónDe lombok
De paprika
De spaanse peper en aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! tibiaLauw). RetirarUithalen y dejarHen laten enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen.
AgregarToevoegen las pasasDe rozijnen, aceitunasOlijven descarozadasOntpit y trozosStukken de huevo duroHard gekookt ei. UtilizarGebruiken cuandoWanneer esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! bienGoed fríaAfgekoeld
Bakt u!
Braadt u!
Frituurt u!
Fruit u!
Koud. DorarAanbraden
Doreren las empanadasDe empanada's
De pasteien
De vleespasteien en aceiteIn olie o ponerlasZe doen al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven pintadasHelmparelhoenders
Parelhoenders conMet huevo batidoGeklopt ei.



De los siguientes palabras hay una foto:
Aceituna   Agua   Pimentón   Uva  

Empanadas de chocloJonge maïskolf o verduraGroente

Ingredientes:
11
Een cebollaAjuin
Ui
11
Een diente de ajoKnoflookteentje
11
Een ajíCayennepeper
Chilipeper
Lombok
Paprika
Pepperoni
Rode peper
Spaanse peper
Tabasco
Tabascopeper
50g de mantecaReuzel
250 cc de lecheMelk
11
Een lataBlik
Klopt u! de chocloJonge maïskolf desgranadoGedopt o 11
Een atadoBosje de acelgasBieten
Kroten
Snijbieten
Strandbieten
Warmoezen hervidasGeborreld
Gekookt
Gekookte
Gesudderd
Gezied
Gezoden
Op het kookpunt geweest, exprimidasGeperst
Uitgedrukt
Uitgeknepen
Uitgeperst y picadasBoos
Boze
Dragrace
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige.
22
Twee cucharadasEetlepels (maat) colmadasOvergelopen
Overlopen
Overtroffen
Vol
Volle de harinaMeel
SalGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout
PimientaPeper
Nuez moscadaMuskaatnoot
Nootmuskaat
Pala

Preparación:
PicarFijnhakken
Snipperen las cebollasDe ajuinen
De bloembollen
De uien, el ajíDe cayennepeper
De chilipeper
De lombok
De paprika
De pepperoni
De rode peper
De spaanse peper
De tabasco
De tabascopeper y el ajoDe/het knoflook bienGoed finitoHeel fijn, dorarAanbraden
Doreren la mantecaDe reuzel. AgregarToevoegen la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel y luegoDaarna la lecheDe melk. CocinarBereiden
Koken revolviendoOmroerend hasta queTot
Totdat espeseBindt u!
Het wordt dik
Maakt u dikker!
Verdikt u!. CondimentarAssaisoner
Kruiden
Op smaak brengen y agregarToevoegen el chocloDe jonge maïskolf escurridoUitgelekt o la acelgaDe biet
De kroot
De snijbiet
De snijbietribben
De strandbiet
De warmoes.
NotaBemerk!
Merk op!
Merk!
Noteer!
Opmerking
Schrijf op!
Stel te boek!
Teken aan!: paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! la salsa blancaDe blanke basissaus
De saus velouté
De veloutésaus, se puedeMen kan reemplazarVervangen la lecheDe melk por el líquidoDe vloeistof
Het netto bedrag de la lataDe bus
De lat
De trommel
Het blik
Het blikje
Het plaatijzer
Het trommeltje de choclosJonge maïskolven).



De los siguientes palabras hay una foto:
Ají   Ají   Cebolla   Choclo   Nuez moscada   Pimienta  

Empanadas de jamónHam y quesoKaas

Ingredientes:
22
Twee huevosEieren
350g de quesoKaas Port SalutPort salut
100g de jamónHam
11
Een cebolla de verdeoSjalot (opcionalNaar keuze)

Preparación:
En una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan alNaar de
Naar het fuegoVuur, mezclarMengen los huevosDe eieren conMet el quesoDe kaas cortado enGesneden in dadosDobbelsteentjes. CuandoWanneer el quesoDe kaas esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! derretidoGesmolten agregarleToevoegen
Voeg hem toe el jamónDe ham y la cebolla de verdeoDe sjalot bienGoed picadosBoos
Boze
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige. RellenarFarceren
Vullen las empanadasDe empanada's
De pasteien
De vleespasteien cuandoWanneer se enfríeAfkoelt el quesoDe kaas.



De los siguientes palabras hay una foto:
Cebolla de verdeo  

Empanadas de cebollaAjuin
Ui y quesoKaas

Ingredientes:
22
Twee huevosEieren
350g de quesoKaas Port SalutPort salut
66
Zes cebolla de verdeoSjalot

Preparación:
En una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan alNaar de
Naar het fuegoVuur, mezclarMengen los huevosDe eieren conMet el quesoDe kaas cortado enGesneden in dadosDobbelsteentjes. CuandoWanneer el quesoDe kaas esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! derretidoGesmolten agregarleToevoegen
Voeg hem toe las cebollas de verdeoDe sjalotten bienGoed picadosBoos
Boze
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige. RellenarFarceren
Vullen las empanadasDe empanada's
De pasteien
De vleespasteien cuandoWanneer se enfríeAfkoelt el quesoDe kaas.



De los siguientes palabras hay una foto:
Cebolla   Cebolla de verdeo  

Empanadas santiagueñas

Ingredientes:
MasaBeslag
Deeg
Pasta:
½ kg. HarinaMeel
22
Twee cucharadas soperasEetlepels
Soeplepels de Aceite de olivaOlijfolie
100g Grasa de pella
½ tazaBeker
Kopje de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! tibiaLauw
22
Twee HuevosEieren
11
Een cucharaditaTheelepeltje de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout gruesaDik
Grof
RellenoFarce
Gevuld
Vulling:
22
Twee CebollasAjuinen
Uien comunesAlgemeen
11
Een cucharaditaTheelepeltje de pimentón dulcePaprika mild
Spaanse peper
33
Drie Cebollas de verdeoSjalotten
11
Een Hoja de laurelLaurierblad frescoKoel
Vers
22
Twee TomatesTomaten redondosGevuld
Gevulde
Rond
Ronde
11
Een cucharaditaTheelepeltje de orégano frescoVerse oregano picadoGehakt
22
Twee cucharada soperaSoeplepel de aceite de olivaOlijfolie
11
Een cucharada soperaSoeplepel de ajíCayennepeper
Chilipeper
Lombok
Paprika
Pepperoni
Rode peper
Spaanse peper
Tabasco
Tabascopeper salvajeWild
5050
Vijftig g Grasa de pella
SalGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout
11
Een kg. LomoLendenstuk
Rugstuk
½ litroLiter de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! comúnGewoon
11
Een cucharaditaTheelepeltje de cominoDjintan
Djinten
Komijn

Preparación:
HacerDoen
Maken una coronaEen corona
Een koningskroon
Een krans
Een kroon
Een kroonwiel conMet la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel, es decirDat wil zeggen un huecoEen gat
Een hol
Een holte
Een kuil
Een opening
Een put
Een uitholling en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden, dondeWaar se echanMen gooit los dosAlle twee de
Allebei
Beide
De do's huevosEieren, la grasaDe/het smeer
Het vet derretidaGesmolten, y el aceite de olivaDe olijfolie.
PrepararBereiden una salmueraEen pekel
Een saumure conMet mediaBemiddel!
Gemiddeld
Half
Rijm! tazaBeker
Kopje de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! tibiaLauw y una cucharaditaEen theelepeltje de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout gruesaDik
Grof y agregar aToevoegen aan la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel.
AmasarKneden hasta queTot
Totdat quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
 bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt un bolloEen bolletje
Een broodje
Een kadet
Een kadetje consistenteStevig. DejarHen laten en reposoRust 1010
Tien minutosMinuten.
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! hacerDoen
Maken las tapasDe bedekkingen
De borrelhapjes
De canapés
De deksels
De kaften
De kappen
De omslagen
De tapa's
De tapas, primeroEerst
Eerste hay queMen moet cortarHakken
Snijden la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg en rodajasPlakken
Schijven, formarVormen rollitosRolletjes y despuésDaarna, a suHaar
Hare
Hun
Uw
Zijn vezKeer, cortarlosSnijd ze en cuadraditosVierkantjes. PeroMaar aquíHier noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank terminó(Het) eindigde la geometríaDe geometrie
De meetkunde, los cuadraditosDe vierkantjes se amasanMen kneedt hastaTot quedarWorden convertidosBekeerd
Geconverteerd
Omgezet
Veranderd en bollitosBolletjes.
AhoraNu siIndien, cadaElk
Elke bollitoBolletje se estiraMen strekt uit hastaTot conseguirVerkrijgen el diámetroDe diameter
De middellijn de cada unaElk de las 3030
Dertig tapas de empanadasDeeglapjes voor empanadas.
RellenoFarce
Gevuld
Vulling:
Para queZodat la carneHet vlees quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
 bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt jugosaSappig, antes que nadaAllereerst hay queMen moet "sellarlaHet af te sluiten" conMet un breveKort paso por aguaIk pocheer hirviendoKokend
Kokend heet. En una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan se hiervenMen kookt 22
Twee litrosLiters de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! conMet salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout y allíDaar se poneDoet erbij
Men legt
Men plaatst
Wordt gedaan el pedazoDe bonk
De homp
De/het brok
Het eindje
Het stuk
Het stukje enteroGeheel
Volvet de carneVlees. Se dejaMen laat hervirKoken
Sudderen unosEnkele
Zo'n 33
Drie minutosMinuten y se la retiraHaal uit!
Haal weg
Trek in!
Trek terug!
Verwijder!.
CuandoWanneer la carneHet vlees estáBen!
Bevind je!
Is
Lig!
Zit! fríaAfgekoeld
Bakt u!
Braadt u!
Frituurt u!
Fruit u!
Koud, se la cortaBreek af!
Hak!
Houw!
Kap!
Knip!
Kort
Onthoofd!
Pluk af!
Pluk!
Ruk af!
Schakel uit!
Scheer!
Scheur weg!
Sla het hoofd af!
Snerp!
Snij
Snijd door!
Snijd!
Snoei!
Verricht sectie! en rodajasPlakken
Schijven y luegoDaarna en tiritasJij/je beeft van de
 kou
Jij/je bibbert
Jij/je huivert
Pleisters
Reepjes. EstasDeze
Dezen tiritasJij/je beeft van de
 kou
Jij/je bibbert
Jij/je huivert
Pleisters
Reepjes se "picanZij/ze hakken
Zij/ze hakken fijn
Zij/ze jeuken
Zij/ze kriebelen
Zij/ze krieuwelen
Zij/ze pikken
Zij/ze priemen
Zij/ze prikken
Zij/ze snipperen
Zij/ze steken
Zij/ze wriemelen", cortándolas en pedacitosStukjes bienGoed chiquititos. EsteDeze
Dit esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats el famosísimoZeer beroemd procesoProces de la "carneVlees cortadaAfgesneden
Gesneden
Versneden a cuchilloMes", que se recomiendaMen beveelt aan para queZodat cadaElk
Elke empanadaEmpanada
Gepaneerd
Vleespastei chorreeDruipt u!
Stroomt
Stroomt u! hastaTot el almaDe drijvende kracht
De geest
De ziel
Het gemoed, comoAangezien
Wanneer
Zoals suelePleegt decirseTe zeggen.
PelarSchillen los tomatesDe tomaatplanten
De tomaten, quitarlesVerwijderen las semillasDe bronnen
De korrels
De oorsprongen
De oorzaken
De pitten
De zaadjes
De zaadkorrels
De zaden y cortarlosSnijd ze en pedacitosStukjes. TambiénOok picarFijnhakken
Snipperen las cebollasDe ajuinen
De bloembollen
De uien comunesAlgemeen y de verdeo, peroMaar por separadoAfzonderlijk
Apart
Gescheiden
Terzijde
Vaneen.
RehogarSauteren
Smoren (in vet) conMet el aceite de olivaDe olijfolie y 5050
Vijftig gr. de grasaVet las cebollasDe ajuinen
De bloembollen
De uien picadasBoos
Boze
Dragrace
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige y los tomatesDe tomaatplanten
De tomaten.
CuandoWanneer las verdurasDe groenten
De groentes estén(Ze) zijn
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! rehogadasGesauteerd
Gesauteerde
Gesmoord
Gesmoord (in vet)
Gesmoorde, se agreganMen voegt toe la carneHet vlees y los condimentosDe condimenten
De kruiden
De kruiderijen
De smaakmakers
De specerijen: cominoDjintan
Djinten
Komijn, pimentónLombok
Paprikapoeder
Spaanse peper, laurelLaurier
Laurierblad, oréganoOregano
Wilde majoraan
Wilde marjolein y ajíCayennepeper
Chilipeper
Lombok
Paprika
Pepperoni
Rode peper
Spaanse peper
Tabasco
Tabascopeper. DejarHen laten cocinarBereiden
Koken 2020
Twintig minutosMinuten.
El rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen debe(Het) moet
Behoor te!
Ben schuldig!
Ben verplicht om te!
Ben verschuldigd!
Dien!
Heb te danken!
Hoor!
Moet!
Sta in de schuld! descansarLaten rusten
Rusten entreGaat u binnen!
Gaat u in!
Gaat u naar binnen!
Komt u binnen!
Komt u in!
Loopt u binnen!
Rijdt u binnen!
Rijdt u in!
Tussen 22
Twee y 33
Drie horasUren para queZodat tomeAccepteert u!
Drinkt u!
Gebruikt u!
Krijgt u binnen!
Neemt
Neemt u aan!
Neemt u af!
Neemt u in!
Neemt u!
Nuttigt u!
Ontvangt u!
Pakt u!
Raapt u op!
Slaat u in!
Slikt u in!
Snuift u op!
Vat u aan!
Vat u! gustitoSmaak. ConMet eseDie rellenoFarce
Gevuld
Vulling se rellenanMen vult las 3030
Dertig tapasBorrelhapjes
Canapés
Deksels
Tapa's. Y despuésDaarna se cierranMen sluit, obvioVanzelfsprekend.
La empanadaDe empanada
De pastei
De vleespastei santiagueñaUit santiago del estero
 (argentinië) esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats fritaGebakken
Gebraden. Para esoDaartoe
Daarvoor
Ervoor hay queMen moet calentarVerhitten bienGoed 11
Een/22
Twee litroLiter de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! comúnGewoon en una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan o sarténKoekenpan. Se puedenMen kan freírBakken
Frituren 33
Drie o 44
Vier empanadas juntasAaneengevoegd
Besturen
Bijeengebracht
Bijeengevoegd
Ineengezet
Jij/je brengt bijeen
Jij/je brengt samen
Jij/je stelt samen
Jij/je verenigt
Jij/je voegt aaneen
Jij/je voegt bijeen
Jij/je voegt samen
Jij/je zet ineen
Junta's
Naden
Samengebracht
Samengesteld
Samengevoegd
Verenigd
Vergaderingen
Voegen
Zittingen, teniendo en cuentaEr rekening mee houdend que lo idealHet ideale es queDat komt omdat
Want estén(Ze) zijn
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! cubiertasBanden
Bedekt
Bedekte
Belegd
Beschermd
Betrokken
Bewolkt
Bewolkte
Briefomslagen
Buitenbanden
Couverten
Daken
Dekken
Donker
Donkere
Enveloppen
Gedekt
Repen
Scheepsdekken
Somber
Sombere
Strippen
Strips
Stroken
Toegedekt
Verdekken
Windselen
Windsels por el aceiteDe olie
De olijfolie. AdemásBovendien noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank debenZij moeten pasarPasseren másMeer
Meest de 33
Drie minutosMinuten en el fuegoHet vuur. EstánZijn listasLijsten cuandoWanneer se venMen ziet doraditasGoudbruin
Goudbruine y conMet las característicasDe eigenaardigheden
De eigenschappen
De karakteristieken
De kenmerken
De kentekenen
De kentekens ampollitasBlaartjes
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! aquellosDie
Diegene a semiHalf-dietaDieet se puedenMen kan hacerDoen
Maken al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven. Se loDe
Het calientaStook!
Verhit!
Verwarm
Verwarm!
Warm! previamenteVooraf a unosEnkele
Zo'n 8080
Tachtig ºC y se las cocinaMen kookt hen unosEnkele
Zo'n 1010
Tien minutosMinuten.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Ají   Ají   Cada   Cada   Cuadraditos   Hoja de laurel   Laurel   Orégano   Pimentón   Pimentón dulce  

Empanadas sanjuaninas

Ingredientes:
MasaBeslag
Deeg
Pasta:
11
Een kg. HarinaMeel
22
Twee cucharaditasTheelepeltjes de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout gruesaDik
Grof
5050
Vijftig g grasa de pella
11
Een tazaBeker
Kopje de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! tibiaLauw
½ tazaBeker
Kopje de vino blancoWitte wijn
Leche fríaKoude melk
RellenoFarce
Gevuld
Vulling:
11
Een kg. bolaBal de lomoLendenstuk
Rugstuk
44
Vier Huevos durosHardgekookte eieren
22
Twee kg. CebollasAjuinen
Uien
3030
Dertig AceitunasOlijven
100100
Honderd g Grasa de pella
SalGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout
22
Twee cucharadas soperasEetlepels
Soeplepels de oréganoOregano
Wilde majoraan
Wilde marjolein
CominoDjintan
Djinten
Komijn
22
Twee cucharadas soperasEetlepels
Soeplepels de pimentón dulcePaprika mild
Spaanse peper
Pimienta blancaWitte peper
11
Een cucharadas soperasEetlepels
Soeplepels de ají molidoGemalen spaanse peper

Preparación:
Se haceDoet men
Maakt men una coronaEen corona
Een koningskroon
Een krans
Een kroon
Een kroonwiel conMet la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel, en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden se le echaMen gooit erbij la salmueraDe pekel preparadaKlaargemaakt conMet una tazaEen beker
Een kop
Een kopje de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! tibiaLauw y las dosTwee cucharaditasTheelepeltjes de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout gruesaDik
Grof, y la grasaDe/het smeer
Het vet de pella. Se le agregaMen voegt eraan toe
Men voegt toe un chorritoEen scheutje de leche fríaKoude melk para queZodat la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
 bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt más suaveZachter. LuegoDaarna se dejaMen laat reposarLaten rusten
Rusten 1515
Vijftien minutosMinuten.
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! darleGeef het formaFormeer!
Ga aan!
Paradeer!
Praal!
Prijk!
Pronk!
Vorm
Vorm! a las tapasDe bedekkingen
De borrelhapjes
De canapés
De deksels
De kaften
De kappen
De omslagen
De tapa's
De tapas se sigueMen gaat door el procedimientoDe bereidingswijze
De procedure
De werkwijze
Het afstammen
Het ontspruiten
Het procedé
Het voortgaan
Het voortkomen
Het werken de formarVormen sucesivamenteNa elkaar chorizosChorizo's
Pikante paprikaworsten, cuadraditosVierkantjes, bollitosBolletjes, de los que se obtienenVerkrijgt men los discosDe cd's
De discussen
De grammofoonplaten
De kiesschijven
De platen
De schijven estirándolos.
NotaBemerk!
Merk op!
Merk!
Noteer!
Opmerking
Schrijf op!
Stel te boek!
Teken aan!: Se puedeMen kan agregarToevoegen el medioDe doorsnee
De helft
De matiging
De middelmaat
De omgeving
De tussenstof
De tweeling
De/het remedie
Het half
Het instrument
Het medium
Het middel
Het midden
Het milieu vasoGlas de vino blancoWitte wijn, que esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats opcionalNaar keuze.
EstoDeze
Dit se haceDoet men
Maakt men especialmenteIn het bijzonder paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! prepararBereiden pastelesGebakjes
Taarten, que esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats comoAangezien
Wanneer
Zoals los sanjuaninos(Inwoner) van san juan
 (argentinië) llamanNoemen a las empanadasDe empanada's
De pasteien
De vleespasteien fritasGebakken
Gebraden
Gefrituurd
Gefruit.
RellenoFarce
Gevuld
Vulling:
CortarHakken
Snijden las cebollasDe ajuinen
De bloembollen
De uien en julianaJulienne y, para queZodat seanGebeurt u!
Heeft u plaats!
Is u!
Vindt u plaats!
Zijn másMeer
Meest suavesMild
Milde
Zacht
Zachtaardig
Zachtaardige
Zachte
Zachtmoedig
Zachtmoedige
Zachtzinnig
Zachtzinnige
Zoel
Zoele y jugosasSappig
Sappige, pasarlasHaal ze
Passeren por aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! hirviendoKokend
Kokend heet. LuegoDaarna se las rehogaSauteer!
Smoor (in vet)!
Verwarm weer juntoSamen conMet la grasaDe/het smeer
Het vet en una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan.
AgregarToevoegen la carneHet vlees cortadaAfgesneden
Gesneden
Versneden "a cuchilloMes" o picadaGehakt gruesaDik
Grof y cocinarBereiden
Koken hasta queTot
Totdat se vayaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gaat af
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t gaat weg
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vertrekt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verwijdert zich el "rojoRood fuerteKrachtig". EntoncesDan agregarToevoegen el oréganoDe oregano
De wilde majoraan
De wilde marjolein, la salHet zout, la pimientaDe peper, el ají molidoDe gemalen spaanse peper y el cominoDe djintan
De djinten
De komijn
De witte komijn.
SacarHalen uit
Halen van el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen del fuegoVuur y dejarHen laten enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen "alNaar de
Naar het rocíoIk besproei", comoAangezien
Wanneer
Zoals dicen(Zij) zeggen en San JuanSan juan. EstoDeze
Dit significaBeduid!
Beteken!
Betekent
Sta voor! que debe(Het) moet
Behoor te!
Ben schuldig!
Ben verplicht om te!
Ben verschuldigd!
Dien!
Heb te danken!
Hoor!
Moet!
Sta in de schuld! descansarLaten rusten
Rusten de un díaEen dag
Een etmaal paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el otroAndere
Nog een a temperaturaTemperatuur ambienteAtmosfeer
Milieu
Sfeer
Stemming. PeroMaar siIndien hayEr is
Er zijn menosMinder tiempoTijd y genteMensen ansiosaGretig, el lapsoInterval puede(Het) kan
Kan!
Mag!
U kunt reducirseInkoken a una horaEen tijd
Een uur de heladeraKoelkast
Vriezer.
RellenarFarceren
Vullen las tapasDe bedekkingen
De borrelhapjes
De canapés
De deksels
De kaften
De kappen
De omslagen
De tapa's
De tapas, colocandoDoor te plaatsen
Plaatsend huevo duroHard gekookt ei picadoGehakt y una aceitunaEen olijf (enteraDeel mede!
Deel mee!
Geheel
Kondig aan!
Stel in kennis!
Verwittig! o en pedacitosStukjes) por empanadaEmpanada
Gepaneerd
Vleespastei. HornearlasCocinar por calor seco indirecto, normalmente en un horno. 1515
Vijftien minutosMinuten.
NotaBemerk!
Merk op!
Merk!
Noteer!
Opmerking
Schrijf op!
Stel te boek!
Teken aan!: La característicaDe eigenaardigheid
De eigenschap
De karakteristiek
Het kenmerk
Het kenteken sobresalienteErboven uitstekend de estasDeze
Dezen empanadas esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats la cantidadDe boel
De grootheid
De hoeveelheid
De kwantiteit
De sterkte de cebollaAjuin
Ui que lleva(Het) bevat
Bereken!
Breng bijeen!
Breng in rekening!
Breng mede!
Breng mee!
Breng weg!
Breng!
Draag!
Heb aan!
Heb op!
Heb voor!
Neem mee!
Vervoer!.



De los siguientes palabras hay una foto:
Aceituna   Agua   Cebolla   Cuadraditos   Orégano   Pimentón dulce   Pimienta blanca   Rocío   Rojo