BebidaDrank
Drankje alcohólicaAlcoholisch aromatizadaGearomatiseerd
Gekruid, por loDe
Het comúnGewoon, dulceZoet
Zoetigheid y generalmenteIn het algemeen hechaGemaakt de frutasFruit
Vruchten
Vruchtenprodukten.

EligeHij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t leest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t pikt uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t selecteert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verkiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t zoekt uit
Kies uit!
Kies!
Lees uit!
Pik uit!
Selecteer!
Verkies!
Zoek uit! una recetaEen recept:

LimoncelloCitroenlikeur
Limoncello

Limoncello de pasqualino

HayEr is
Er zijn un simpáticoSympathiek pueblitoDorpje del León, EspañaSpanje. EntreGaat u binnen!
Gaat u in!
Gaat u naar binnen!
Komt u binnen!
Komt u in!
Loopt u binnen!
Rijdt u binnen!
Rijdt u in!
Tussen susUw
Zijn costumbresGebruiken
Gewoonten
Gewoontes
Usances
Zeden: la devociónDe devotie
De vroomheid de hacerDoen
Maken el orujoDe brandewijn (soort)
De droesem
De druivenmoer
De/het drab
Het bezinksel: un destiladoEen destillaat de loDe
Het que queda(Het) blijft over
Ben!
Bevind je!
Blijf!
Pas!
Raak in een bepaalde
toestand!
Spreek af!
Sta!
Wordt de la uvaDe druif después deAan
Achter
Na
Na verloop van
Over haberHebben hechoGemaakt el vinoDe wijn. El resultadoDe afloop
De uitkomst
Het gevolg
Het resultaat
Het uitvloeisel
Het voortvloeisel esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats un aguardienteEen brandewijn
Een brandy
Een sterke drank
Een vuurwater de 4040
Veertig a 5050
Vijftig gradosGraden que se presta paraHij/u/men/het/er/ge/gij/'t leent zich voor elaborarBewerken
Uitvoeren riquísimosOverheerlijk
Overheerlijke licoresLikeuren, en nuestroOns
Onze casoGeval un limoncelloEen citroenlikeur
Een limoncello conMet la fraganciaDe geur
De/het boeket
Het aroma, el saborDe smaak y la fuerzaDe kracht
De macht
De sterkte
De stevigheid paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! resucitarTot leven wekken un moribundoEen stervende
Een zieltogende o conciliar el sueñoSlaap vatten másMeer
Meest rebeldeRebels. En las dosTwee penínsulasSchiereilanden todavíaNog hayEr is
Er zijn, en pequeñasKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne comunidadesGemeenschappen comoAangezien
Wanneer
Zoals la de Villadepalos, hermosaPrachtig genteMensen que elabora(Hij) bewerkt
Bereid!
Bewerk!
Ontwikkel!
Produceer!
Vervaardig!
Verwerk!
Werk uit! el orujoDe brandewijn (soort)
De droesem
De druivenmoer
De/het drab
Het bezinksel o la grapaDe grappa
De klamp
De klinkbout
De klinknagel
De kram
De kramp
Het haakje
Het nietje. En ArgentinaIn argentinië tambiénOok algunosEnkele
Sommige 'insensatos' descendientesAfdalingen
Afstammelingen
Nakomelingen
Nazaten de aquellaDie
Diegene o directamenteDirect inmigradosImmigranten, siguen(Zij) gaan door, en la penumbraDe halfschaduw
Het schemerdonker de un cuartitoVertrekje en el fondo de la casaAchter het huis, la costumbreDe gewoonte
De usance
De zede
Het gebruik de la destilaciónHet branden
Het destilleren
Het distilleren
Het overhalen
Het stoken propiaEigen, conMet alambiquesDestilleerketels o alquitarasDestilleerketels. ConMet esteDeze
Dit aguardienteBrandewijn
Brandy
Sterke drank, sugieroIk suggereer a quienesPersonen
Wie tenganHeeft u!
Houdt u bij!
Houdt u erop na!
Houdt u vast!
Houdt u!
Ze hebben la suerteDe aard
De kans
Het levenslot
Het lot de poseerloHet te bezitten, elaborarBewerken
Uitvoeren el limoncelloDe citroenlikeur
De limoncello sugeridoVoorgesteld por Pasqualino.

Ingredientes:
11
Een litroLiter de aguardienteBrandewijn
Brandy
Sterke drank,
la cáscaraDe bolster
De dop
De schaal
De schil
De schors de 77
Zeven limonesCitroenbladen
Citroenen,
500500
Vijfhonderd gramosGrammen de azúcarSuiker.

Preparación:
PonerNeerzetten
Plaatsen todos losAlle ingredientesIngrediënten en un recipienteEen bak
Een kom
Een pot
Een pul
Een schaal
Een vaas
Een vat conMet tapa herméticaLuchtdicht afsluitend deksel y hacerlos macerarKneden
Maceren
Macereren
Weken
Zacht maken un mínimoEen minimumtemperatuur de veinteTwintig díasDagen
Etmalen. LuegoDaarna filtrarlosZe filtreren mejorBeste
Beter dosTwee o tres vecesDrie keer
Driemaal y envasarBottelen
Verpakken el licorDe likeur
De sterke drank en botellasFlessen conMet tapa a roscaSchroefdeksel o de vidrioGlazen
Van glas. ConservarBewaren a 77
Zeven/88
Achtº C bajoLaag ceroNul y listoGereed
Klaar paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! serWorden
Zijn servidoOpgediend en todoAlles momentoOgenblik.

Mandarinetto

EsencialmenteIn essentie se elaboraMen vervaardigt comoAangezien
Wanneer
Zoals el limoncelloDe citroenlikeur
De limoncello, cambia(Het) verandert
Denatureer!
Kenter!
Ruil!
Varieer!
Verander!
Verkeer!
Vermaak!
Werk!
Wissel af!
Wissel! el ingredienteHet bestanddeel
Het ingrediënt cáscarasBolsters
Doppen
Schalen
Schillen de limónCitroen
Citroenblad por cáscarasBolsters
Doppen
Schalen
Schillen de mandarinasClementines
Mandarijnen
Tangerines. Le'M
Haar
Hem
U transcribiremosWij zullen overschrijven una recetaEen recept orientadoraOriënterend, que UstedU podráZal kunnen cambiarWisselen segúnVolgens la progresivaVoortschrijdend experienciaErvaring que adquiere(Het) verkrijgt
Behaal!
Koop!
Krijg!
Maak buit!
Verkrijg!
Verwerf!. EsHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats muyHeel
Zeer difícilMoeilijk que UstedU y susUw
Zijn amigosAmicaal
Amicale
Amices
Bevriend
Bevriende
Vrienden
Vriendschappelijk
Vriendschappelijke
Vrinden tenganHeeft u!
Houdt u bij!
Houdt u erop na!
Houdt u vast!
Houdt u!
Ze hebben un mandarinoMandarijnenboom en el fondoEigenlijk
Strikt genomen de suHaar
Hare
Hun
Uw
Zijn casaHuis
Huwelijk uit!
Trouw!
Verbind in de echt!, asíZo que empleeBenut u!
Brengt u in toepassing!
Gebruik
Gebruikt u!
Past u toe!
Voert u door!
Wendt u aan! las mandarinasDe clementines
De mandarijnen
De mandarijntjes
De satsuma's
De tangerinen
De tangerines que noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank hanHebben sidoGeworden pasadaGepasseerd por un bañoEen bad
Een baden
Een badkamer
Een badkuip
Een wassen
Een wc de coloranteKleurstof. Las de tipoSoort "DaleGeef het" de colorKleur verdeGroen mezcladoGemengd conMet el naturalDe aard
De natuur
Het natuurlijke de estaDeze
Dit frutaFruit
Vrucht
Vruchtenprodukt meMe
Mij parecen(Zij) lijken op las másMeer
Meest indicadaAangegeven, de cualquierWelk dan ook maneraWijze antes deAlvorens te
Voor rasparRaspen
Schrapen la cáscaraDe bolster
De dop
De schaal
De schil
De schors, lávelasWas ze y cepilleBorstel
Borstelt u!
Schuiert u! muyHeel
Zeer, muy bienBest
Heel goed
Prima.

Ingredientes:
½ litroLiter de alcoholAlcohol de buenaGoed
Goede calidadKwaliteit,
55
Vijf mandarinasClementines
Mandarijnen
Tangerines. 33
Drie/44
Vier litroLiter de agua mineralMineraalwater,
500500
Vijfhonderd gramosGrammen de azúcarSuiker,
GasaGaas o filtroFilter de algodónKatoen paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! caféArabicakoffie
Arabische koffie
Koffie.

Preparación:
En un frascoEen flacon
Een fles
Een flesje de vidrioGlazen
Van glas conMet cierreAfsluiting
Doet u dicht!
Doet u op slot!
Doet u toe!
Maakt u dicht!
Sluit u af!
Sluit u! herméticoLuchtdicht, ponerNeerzetten
Plaatsen el alcoholDe alcohol
De alcoholische drank
De drank
De sterke drank conMet la cáscaraDe bolster
De dop
De schaal
De schil
De schors de mandarinaClementine
Mandarijn
Satsuma
Tangerine peladaGepeld
Geschild conMet un cuchilloEen mes filosoScherp o pelapapasAardappelschiller
Aardappelschillers. CerrarSluiten y dejaLaat
Laat achter!
Laat begaan!
Laat in de steek!
Laat los!
Laat na!
Laat over!
Laat schieten!
Laat!
Leen!
Legateer!
Lever op!
Sta toe!
Verlaat je van!
Verlaat!
Vermaak!
Vertrouw toe!
Verzuim! macerarKneden
Maceren
Macereren
Weken
Zacht maken unosEnkele
Zo'n 1515
Vijftien díasDagen
Etmalen. Después deAan
Achter
Na
Na verloop van
Over esteDeze
Dit tiempoTijd, hacerDoen
Maken un jarabeEen siroop
Een stroop livianoLicht haciendoMakend hervirKoken
Sudderen suavementeZacht el aguaHet water conMet el azúcarDe suiker duranteGedurende 1010
Tien minutosMinuten. DejarHen laten enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen y mezclarMengen conMet el alcoholDe alcohol
De alcoholische drank
De drank
De sterke drank filtradoGefilterd conMet una gasaEen gaas o filtro para caféKoffiefilter. RevolverOmroeren bienGoed, filtrarFiltreren
Zeven otra vezNogmaals y transvasarloHet overbrengen en una graciosaBevallig botellaFles que seguramenteZeker habráZal hebben guardadoBewaard paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! estaDeze
Dit ocasiónGelegenheid. DejarHen laten estacionarVerblijven un mesEen maand o dosTwee. El mandarinetto se tomaMen neemt a temperaturaTemperatuur ambienteAtmosfeer
Milieu
Sfeer
Stemming, peroMaar puede(Het) kan
Kan!
Mag!
U kunt tenerHebben todas lasAlle sugestionesSuggesties del limoncello siIndien loDe
Het tomaAccepteer!
Drink!
Gebruik!
Krijg binnen!
Neem aan!
Neem af!
Neem in!
Neem!
Nuttig!
Ontvang!
Pak!
Raap op!
Sla in!
Slik in!
Snuif op!
U neemt
Vat aan!
Vat! bien heladoGoed koud, previamenteVooraf conservadoBewaard en el congeladorDe diepvrieskast
De diepvrieskist
De diepvriezer
De vrieskist.

De los siguientes palabras hay una foto:
Café Casa Limón Mandarina Verde

Panqueques con damascos al licorPannenkoeken met abrikozen op
likeur

Preparación:
PonerNeerzetten
Plaatsen en una asaderaBraadpan l0 panqueques finitosEindig
Eindige, agregarles 22
Twee cucharadasEetlepels (maat) de azúcarSuiker molidaGemalen, 2525
Vijfentwintig g de mantecaReuzel y l vasitoGlaasje de licor de naranjaOranjebitter
Sinaasappellikeur o mandarinasClementines
Mandarijnen
Tangerines. Antes deAlvorens te
Voor servirOpdienen pasarlosPasseren unosEnkele
Zo'n minutosMinuten por el hornoDe kachel
De oven calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u!. CortarHakken
Snijden damascosAbrikozen envasadosGebotteld
Verpakt por la mitadDe helft o en cascosBrokstukken
Doppen
Helmen
Schalen
Scheepsrompen
Scheepswanden
Scherven
Schillen
Schorsen y colocarlosPlaats ze en una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan conMet l cáscara de naranjaSinaasappelschil, el jugoDe braadjus
De dipsaus
De jus
De saus
De vleessaus coladoGefilterd
Gezeefd de 22
Twee naranjasAppelsienen
Sinaasappels y calentarVerhitten. EspesarBinden
Dikker maken
Verdikken conMet l cucharaditaTheelepeltje colmadaVol de almidón de maízMaïzena disueltoOpgelost en el almíbar de los damascosDe abrikozen
De damasten y volcarUitstorten sobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! los panquequesDe flensjes
De pannenkoeken calientesGloeiend
Gloeiende
Heet
Hete
Jij/je stookt
Jij/je verhit
Jij/je verwarmt
Jij/je warmt
Smoorheet
Smoorhete
Snikheet
Snikhete
Warm
Warme. ServirOpdienen tibioLauw.

De los siguientes palabras hay una foto:
Casco Mandarina Naranja

BombonesBonbons de guindasKrieken
Morellen
Pitanga's
Surinaamse kersen
Walen
Zure kersen alNaar de
Naar het licorLikeur

Ingredientes:
ChocolateChocolade conMet LecheMelk ValorWaarde
GuindasKrieken
Morellen
Pitanga's
Surinaamse kersen
Walen
Zure kersen en almíbarSiroop
Stroop sinZonder huesoBot
Pit y conMet rabilloStaartje.
AzúcarSuiker fondantFondant.
LicorLikeur PeraGekweekte peer
Peer Williams

Preparación:
Con ayuda deMet behulp van un coladorEen filter
Een vergiet
Een zeef, escurrimosWij laten afdruipen las guindasDe krieken de suHaar
Hare
Hun
Uw
Zijn almíbarSiroop
Stroop.
CalentamosWij verwarmen el azúcarDe suiker fondantFondant hasta queTot
Totdat quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt fluidoVloeibaar.
AñadimosWij voegen toe un pocoEen beetje de PeraGekweekte peer
Peer Williams. RecomendamosWij bevelen aan un 1010
Tien% de licorLikeur (9090
Negentig de FondantFondant) aunqueAlhoewel estoDeze
Dit esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats a gustoSmaak del consumidorConsument.
RemovemosWij roeren prestando atenciónAandacht bestedend a que esta mezclaDit mengsel noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank se enfrié(Het) koelt af demasiadoTe, puesWant estoDeze
Dit provocaría(Het) zou opwekken un rápidoEen expres
Een exprestrein
Een sneltrein secadoGedroogd del fondantFondant dificultándonosOns moeilijk makend posteriormenteDaarna el bañadoHet baden de la guindaDe kriek.
BañamosWij overgieten la guindaDe kriek procurandoTrachtend que quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt una finaDun
Fijn y uniformeEenvormig capaLaag de fondantFondant. DepositamosWij deponeren las guindasDe krieken yaReeds bañadasGebaad
Gedompeld
Gewassen
In bad gedaan
Overgoten sobre unBovenop een
Op een papelPapier. EsperamosWij wachten a que sequeDroog
Droogt u af!
Droogt u uit!
Droogt u!
Maakt u droog!
Veegt u af!
Veegt u!
Wist u af!
Wist u! el fondantDe fondant.
BañamosWij overgieten las guindasDe krieken conMet ChocolateChocolade ValorWaarde conMet LecheMelk, esperamosWij wachten que sequeDroog
Droogt u af!
Droogt u uit!
Droogt u!
Maakt u droog!
Veegt u af!
Veegt u!
Wist u af!
Wist u! el chocolateDe chocola
De chocolade
De chocolademelk y yaReeds tenemosWij hebben los bombonesDe bonbons.
ConMet el pasoDe bergpas
De doorgang
De doortocht
De overgang
De passage
De schrede
De stap
De tred
De voetstap
El paso
Het aangeven
Het aanreiken
Het doorbrengen
Het doorlaten
Het gebeuren
Het inhalen
Het langsgaan
Het langskomen
Het omkomen
Het overgaan
Het overkomen
Het oversteken
Het passeren
Het verdrijven
Het vergaan
Het verlopen
Het verstrijken
Het voorbijgaan del tiempoTijd el licorDe likeur
De sterke drank irá(Het) zal gaan fundiendoSmeltend el fondantDe fondant haciendoMakend que ésteDeze desaparezca(Het) verdwijnt
Verdwijnt u! y convirtiéndose enWordend un licorEen likeur
Een sterke drank másMeer
Meest dulceZoet
Zoetigheid.

ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! másMeer
Meest informaciónInformatie véaseBlijkt u!
Is u duidelijk!
Laat u zich zien!
Zie 'trucos de repostería'

De los siguientes palabras hay una foto:
Pera

BombonesBonbons de licorLikeur

Melón al licorMeloen met likeur

TartaGevulde taart
Taart de licor de huevoAdvocaat
Eierlikeur

LimoncelloCitroenlikeurLimoncello

Limoncello de pasqualino

Mandarinetto

Panqueques con damascos al licorPannenkoeken met abrikozen op likeur

BombonesBonbons de guindasKriekenMorellenPitanga'sSurinaamse kersenWalenZure kersen alNaar deNaar het licorLikeur

BombonesBonbons de licorLikeur

Melón al licorMeloen met likeur

TartaGevulde taartTaart de licor de huevoAdvocaatEierlikeur

LimoncelloCitroenlikeur
Limoncello

Panqueques con damascos al licorPannenkoeken met abrikozen op
likeur

BombonesBonbons de guindasKrieken
Morellen
Pitanga's
Surinaamse kersen
Walen
Zure kersen alNaar de
Naar het licorLikeur

TartaGevulde taart
Taart de licor de huevoAdvocaat
Eierlikeur