EligeHij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t leest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t pikt uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t selecteert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verkiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t zoekt uit
Kies uit!
Kies!
Lees uit!
Pik uit!
Selecteer!
Verkies!
Zoek uit! una recetaEen recept:

• Empanadillas
• Empanadillas de dulce de cayote
• Empanadillas
• Truchas rellenas de almendras (dulce de navidad)

EmpanadillasBladerdeegpakketjes

Ingredientes:
masaBeslag
Deeg
Pasta:
11
Een/22
Twee kg de harinaMeel
55
Vijf cucharadasEetlepels (maat) de grasaVet derretidaGesmolten tibiaLauw
salmueraPekel
Saumure
el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen:
11
Een/22
Twee kg de dulce de membrilloKweepeergelei
Kweepeerpasta
canelaKaneel o clavo de olorKruidnagel molidoGemalen
Gemalene
azúcarSuiker molidaGemalen o azúcar impalpablePoedersuiker

Preparación:
ConMet los ingredientesDe bestanddelen
De ingrediënten de la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg formaFormeer!
Ga aan!
Paradeer!
Praal!
Prijk!
Pronk!
Vorm
Vorm! una pastaEen beslag
Een deeg
Een deegwaar
Een gebak
Een pasta
Een zoet broodje elásticaElastisch que debe(Het) moet
Behoor te!
Ben schuldig!
Ben verplicht om te!
Ben verschuldigd!
Dien!
Heb te danken!
Hoor!
Moet!
Sta in de schuld! amasarseKneden sobre laOp de
Op het mesadaAanrecht enharinadaMet meel bedekt hasta queTot
Totdat esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! bien lisaHeel glad. HacerDoen
Maken un bolloEen bolletje
Een broodje
Een kadet
Een kadetje y dejarHen laten descansarLaten rusten
Rusten tapadoBedekt conMet un repasadorEen theedoek duranteGedurende 2020
Twintig minutosMinuten. RepartirVerdelen la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg en bollosBroodjes pequeñosKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne, estirarUitrollen (van deeg) conMet el paloteDe deegroller dandoDoor te geven
Gevend formaFormeer!
Ga aan!
Paradeer!
Praal!
Prijk!
Pronk!
Vorm
Vorm! redondaRond y algoIets
Ietwat finaDun
Fijn. DisolverOplossen en una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan el dulceDe lekkernij
De snoep
De versnapering
De zoetigheid
Het snoepgoed conMet un pocoEen beetje de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! apenasNauwelijks tibiaLauw hastaTot lograrBereiken una cremaEen crème
Een custard
Een puikje
Een room
Een vla espesaBind!
Dik
Maak dikker!
Verdik! y, siIndien se deseaMen wenst, perfumarAromatiseren conMet la canelaDe/het kaneel o el clavo de olorDe kruidnagel
De kruidnagelboom. DistribuirVerdelen sobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
 aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! los discosDe cd's
De discussen
De grammofoonplaten
De kiesschijven
De platen
De schijven de masaBeslag
Deeg
Pasta, pintarBeschilderen el bordeDe band
De boord
De kant
De rand
De zoom conMet aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! y cerrarSluiten formandoVormend las empanadillasDe bladerdeegpakketjes
De pasteitjes. HacerDoen
Maken el repulgoZoom, distribuirVerdelen en una placaEen aanrecht
Een bakblik
Een bakplaat
Een blad
Een fotografische plaat
Een plaat
Een plak
Een tablet y cocinarBereiden
Koken en hornoOven calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u!. ServirOpdienen espolvoreadasBepoederd
Bestrooid conMet el azúcarDe suiker molidaGemalen o azúcar impalpablePoedersuiker.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Canela   Clavo de olor  

Empanadillas de dulceZoet
Zoetigheid de cayoteChayote

Ingredientes:
400400
Vierhonderd g de harinaMeel comúnGewoon
11
Een cucharaditaTheelepeltje de polvoPoeder paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! hornearBakken
11
Een pizcaKleine beetje
Pluk af!
Pluk!
Raap op!
Tokkel! de sal finaFijn zout
350 g de mantecaReuzel o margarinaMargarine
22
Twee yemasEidooiers
vino dulceZoete wijn
dulceZoet
Zoetigheid de cayoteChayote
azúcar impalpablePoedersuiker

Preparación:
DistribuirVerdelen sobre laOp de
Op het mesadaAanrecht en forma deIn de vorm van coronaBekroon!
Kroon
Kroon! la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel previamenteVooraf tamizadaGezeefd conMet el polvoHet gruis
Het pulver paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! hornearBakken y la salHet zout. En el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden colocarNeerzetten
Plaatsen la mantecaDe reuzel o la margarinaDe margarine y las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels. UnirVerenigen los ingredientesDe bestanddelen
De ingrediënten añadiendoToevoegend 22
Twee cucharadasEetlepels (maat) de vino dulceZoete wijn y, si fuera necesarioIndien nodig, aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water!. FormarVormen un bolloEen bolletje
Een broodje
Een kadet
Een kadetje lisoGlad, taparBedekken conMet un repasadorEen theedoek y dejarHen laten descansarLaten rusten
Rusten duranteGedurende 11
Een/22
Twee horaUur. EstirarUitrollen (van deeg) la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank demasiadoTe finaDun
Fijn sobre laOp de
Op het mesadaAanrecht enharinadaMet meel bedekt, cortar con un cortapasta tapas medianasSnijd met een deegsnijder
 lapjes van gemiddelde grootte y distribuirVerdelen en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden el dulceDe lekkernij
De snoep
De versnapering
De zoetigheid
Het snoepgoed de cayoteChayote aligeradoLichter gemaakt conMet unasEnkele
Zo'n cucharadasEetlepels (maat) de vino dulceZoete wijn. PintarBeschilderen los bordesDe banden
De boorden
De kanten
De randen
De zomen conMet aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! o huevo batidoGeklopt ei, cerrarSluiten formandoVormend las empanadasDe empanada's
De pasteien
De vleespasteien y marcarAanduiden
Aangeven
Aankruisen
Brandmerken
Draaien
Een teken geven
Kenmerken
Markeren
Merken
Tekenen conMet la ruedaHet wiel de raviolesRaviolis. DistribuirVerdelen en una placaEen aanrecht
Een bakblik
Een bakplaat
Een blad
Een fotografische plaat
Een plaat
Een plak
Een tablet y llevarBrengen al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven hastaTot dorarAanbraden
Doreren. ServirlasDien ze op fríasAfgekoeld
Jij/je bakt
Jij/je braadt
Jij/je frituurt
Jij/je fruit
Kil
Kille
Koud
Koude solasAlleen
Enig
Enige
Louter
Loutere
Verlaten o espolvoreadasBepoederd
Bestrooid conMet el azúcar impalpableDe poedersuiker.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Cayote  

EmpanadillasBladerdeegpakketjes

Ingredientes:
11
Een/22
Twee Kg. de harinaMeel
11
Een Kg. de batatasBataten
Zoete aardappels
11
Een/22
Twee de azúcarSuiker
88
Acht cucharadasEetlepels (maat) grasaVet pella

Preparación:
DisponerPlaatsen la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel en una mesaEen bank
Een bok
Een ezel
Een rek
Een schraag
Een stander
Een stellage
Een tafel
Een werkbank de maderaHouten
Van hout y formarVormen una coronaEen corona
Een koningskroon
Een krans
Een kroon
Een kroonwiel, colocarNeerzetten
Plaatsen alNaar de
Naar het centroCentrum
Midden de la mismaZelfde, la grasaDe/het smeer
Het vet y salmueraPekel
Saumure (aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! hervidaGekookt conMet salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout).
IntegrarSamenvoegen todoAlles y amasarKneden, hacerDoen
Maken unosEnkele
Zo'n bollitosBolletjes y estirarUitrollen (van deeg) formandoVormend discosCd's
Discotheken
Discussen
Grammofoonplaten
Kiesschijven
Platen
Schijven parejos.
DulceZoet
Zoetigheid (para el rellenoVoor de vulling): CocinarBereiden
Koken las batatasDe bataten
De zoete aardappels conMet cáscaraBolster
Dop
Schaal
Schil, en pocaKlein
Weinig aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water!. Una vezEen beurt
Een file
Een gelid
Een keer
Een maal
Een reeks
Een rij
Een toerbeurt
Eenmaal
Eens
Ooit
Wel eens
Één keer cocidasGebakken
Gekookt
Gekookte, pelarlasSchil ze y pasarPasseren por el tamizDe zeef ó PrensapuréPureepers. TenerHebben listoGereed
Klaar el almíbar conMet la vainillaDe vanille, a puntoPrecies goed de hiloDraad; verterGieten el puréDe brij
De pap
De puree de batatasBataten
Zoete aardappels. DejarHen laten entibiarLauw maken
Lauw worden y rellenarFarceren
Vullen las empanadillasDe bladerdeegpakketjes
De pasteitjes. CocinarBereiden
Koken a hornoOven noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
 niet
Tegen wil en dank muyHeel
Zeer fuerteKrachtig 15'. RetirarUithalen blanquearBlancheren o ponerNeerzetten
Plaatsen aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! conMet azúcarSuiker estandoZijnde aúnNog calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u! las empanadillasDe bladerdeegpakketjes
De pasteitjes.
TambiénOok se puedenMen kan rellenarFarceren
Vullen las empanadillasDe bladerdeegpakketjes
De pasteitjes conMet dulceZoet
Zoetigheid de cayoteChayote.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Cayote   Prensapuré  

TruchasForellen rellenasJij vult de almendrasAmandelen
Amandels
Zoete amandels (dulceZoet
Zoetigheid de navidadKerstmis)

Ingredientes:
ObleasDunne wafels
Oublies
Ouwels (sirven(Zij) dienen las de las empanadillasDe bladerdeegpakketjes
De pasteitjes)
½ vasoGlas de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water!
¾ vasoGlas de azúcarSuiker
250 gr. AlmendraAmandel
Zoete amandel (crudasBot
Botte
Cru
Crue
Grof
Grove
Naturel
Naturelle
Onbehouwen
Onbewerkt
Onbewerkte
Ongekookt
Ongekookte
Rauw
Rauwe
Ruig
Ruige
Ruw
Ruwe
Snauwerig
Snauwerige)
44
Vier yemasEidooiers
RalladuraGeraspte snippers de limónCitroen
Citroenblad (verdeGroen)

Preparación:
HacerDoen
Maken un almíbarEen siroop
Een stroop conMet el aguaHet water y el azúcarDe suiker, ponerloDoe het in
Zetten alNaar de
Naar het fuegoVuur, cuandoWanneer rompa(Het) breekt
Breekt u af!
Breekt u door!
Breekt u stuk!
Breekt u!
Maakt u kapot!
Schendt u!
Verbreekt u! a hervirKoken
Sudderen loDe
Het tienesJij/je hebt
Jij/je houdt
Jij/je houdt bij
Jij/je houdt erop na
Jij/je houdt vast 1515
Vijftien minutosMinuten alNaar de
Naar het fuego lentoLaag vuur.
Se añadenWorden toegevoegd las almendrasDe amandelen
De amandels
De zoete amandelen
De zoete amandels (peladasAfgepeld
Gejast
Gepeld
Geschild
Haaruitvallen
Kaalhoofdigheden y molidasGekweld
Gemalen
Vermalen). Se revuelveMen roert y se la vaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t begeeft zich
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t gaat
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t kart
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t loopt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t loopt van stapel
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t rijdt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vaart
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verloopt añadiendoToevoegend las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels, la ralladuraDe geraspte snippers de limónCitroen
Citroenblad, se revuelveMen roert bienGoed, y se poneDoet erbij
Men legt
Men plaatst
Wordt gedaan de nuevoOpnieuw alNaar de
Naar het fuego lentoLaag vuur hasta queTot
Totdat se hagaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t raakt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t wordt casiBijna una masita.
Se rellenanMen vult y se fríenBakt men.
Se espolvoreanBestrooi ze conMet azúcarSuiker y se guardanMen bewaart cuidadosamenteVoorzichtig en una lataEen blik
Een blikje
Een bus
Een lat
Een plaatijzer
Een trommel
Een trommeltje, bienGoed tapaditasAfgedekt para queZodat duren(Zij) blijven goed
Beklijft u!
Duurt u voort!
Duurt u!
Houdt u aan!
Houdt u stand!.



De los siguientes palabras hay una foto:
Agua   Almendra   Limón   Verde