Franse vissoep
SopaSoep típicaTypisch de la costaDe kust
De kustlijn
De zeekust mediterráneaMediterraans a base deOp basis van pescadosVisgerechten
Vissen y mariscosSchaaldieren
Zeevruchten. La sopaDe soep se sirveMen dient op conMet costrones de panCroutons y aparteApart
Haalt u weg!
Houdt u af!
Houdt u weg!
Onthoudt u!
Onttrekt u!
Scheidt u af!
Scheidt u!
Schift u!
Schuift u opzij!
Zet u weg!
Zondert u af! los pescadosDe visgerechten
De vissen y mariscosSchaaldieren
Zeevruchten.
RecetaRecept
Schrijf een recept voor!
Schrijf voor!:
BullabesaBouillabaisse
Franse vissoep
Ingredientes:
11
Een 11
Een/22
Twee Kg pescadoVis
Visgerecht variadoGevarieerd
11
Een langostaKreeft
Langoest
Zeekreeft pequeñaKlein (o gambasGamba's
Garnalen, mejillonesMosselen
Mossels, nécoraFluwelen zwemkrab, etcEnzovoorts) (noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank la conocíaIk/hij kende conMet pulpoInktvis
Kraak
Octopus)
33
Drie dientes de ajoKnoflookteentjes
11
Een cebollaAjuin
Ui
11
Een puerroOerprei
Prei
22
Twee ó 33
Drie tomatesTomaten
22
Twee ramitasTakjes de perejilBladpeterselie
Krulpeterselie
Peterselie
Tuinpeterselie
11
Een hoja de laurelLaurierblad
AzafránSaffraan
Saffraankrokus
SalGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, pimientaPeper
Aceite de olivaOlijfolie
RebanadasSneetjes de panBrood tostadoGeroosterd.
Preparación:
PicarFijnhakken
Snipperen finoDroge sherry
Dun
Fijn
Sherry los vegetalesDe groeisels
De planten menosMinder el laurelDe laurier
De lauwer
Het laurierblad y el tomateDe tomaat
De tomaatplant, el cualDe welke se picaHakt men
Men prikt un pocoEen beetje másMeer
Meest gruesoDik
Grof. TrocearIn stukken snijden los pescadosDe visgerechten
De vissen y la langostaDe kreeft
De langoest
De pantserkreeft
De sprinkhaan
De zeekreeft en pedazosStukken medianosDoorsnee-
Gemiddeld
Gemiddeld groot
Gemiddelde
Middelbaar
Middelbare
Middelgroot
Middelgrote
Midden- (33
Drie ó 44
Vier trozosStukken).
SofreírFruiten el ajoDe/het knoflook, cebollaAjuin
Ui, puerroOerprei
Prei y perejilBladpeterselie
Krulpeterselie
Peterselie
Tuinpeterselie, despuésDaarna tomateTomaat y laurelLaurier
Laurierblad. RehogarSauteren
Smoren (in vet) hasta queTot
Totdat sequeDroog
Droogt u af!
Droogt u uit!
Droogt u!
Maakt u droog!
Veegt u af!
Veegt u!
Wist u af!
Wist u! un pocoEen beetje. AgregarToevoegen los pescadosDe visgerechten
De vissen y mariscosSchaaldieren
Zeevruchten en ordenAfgesproken
Akkoord
Goed
In orde
Oké
Top: langostaKreeft
Langoest
Zeekreeft, pescadosVisgerechten
Vissen duros5-pesetamunten
Grimmig
Grimmige
Gure
Guur
Hard
Harde
Moeilijk
Moeilijke
Ongevoelig
Ongevoelige
Resistent
Resistente
Scherp
Scherpe
Stug
Stugge
Taai, pescadosVisgerechten
Vissen tiernosGevoelig
Gevoelige
Goed gaar
Mals
Malse
Murw
Murwe
Teder
Tedere
Week
Weke
Zacht
Zachte; cocinarBereiden
Koken unosEnkele
Zo'n minutosMinuten y cubrirBedekken conMet aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! suficienteVoldoende y sazonarAssaisoner
Assaisoneren
Kruiden
Op smaak brengen conMet salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, pimientaPeper y azafránSaffraan
Saffraankrokus. MantenerHouden en ebulliciónKoken 1515
Vijftien min.
RetirarUithalen los pescadosDe visgerechten
De vissen y mariscosSchaaldieren
Zeevruchten, reducirInkoken
Reduceren
Réduire el caldoDe bouillon
De consommé
De heldere soep
De ongebonden soep
Het vleesnat hastaTot la consistenciaDe consistentie
De samenhang
De stevigheid
De vastheid
Het verband deseadaGewenst. ColarFiltreren
Zeven y servirOpdienen sobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! rebanadasSneetjes de panBrood tostadoGeroosterd frotadoIngewreven con ajoMet knoflook.
(HastaTot aquíHier, la recetaHet recept originalOorspronkelijk)
22
Twee versionesVersies del procedimientoProcedé:
11
Een- AparteApart
Haalt u weg!
Houdt u af!
Houdt u weg!
Onthoudt u!
Onttrekt u!
Scheidt u af!
Scheidt u!
Schift u!
Schuift u opzij!
Zet u weg!
Zondert u af! preparasJij/je bereidt
Jij/je bereidt toe
Jij/je bereidt voor
Jij/je leidt op
Jij/je maakt aan
Jij/je maakt klaar el caldoDe bouillon
De consommé
De heldere soep
De ongebonden soep
Het vleesnat conMet los pescadosDe visgerechten
De vissen, mariscosSchaaldieren
Zeevruchten y laurelLaurier
Laurierblad. Por otro ladoOverkant
Overzijde, hacesJij neemt el sofritoHet baksel
Het gefruite. CuelasJij zeeft el caldoDe bouillon
De consommé
De heldere soep
De ongebonden soep
Het vleesnat y mezclasJij mengt
Mengsels ambasBeide cosasAangelegenheden
Affaires
Dingen
Jij/je naait
Voorwerpen
Zaken. ReducirInkoken
Reduceren
Réduire hastaTot la consistenciaDe consistentie
De samenhang
De stevigheid
De vastheid
Het verband deseadaGewenst. ColarFiltreren
Zeven y servirOpdienen sobre elOp de
Op het panBrood.
(A míMij noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank meMe
Mij resultó(Het) resulteerde "retirarUithalen el pescadoDe dode vis
De vis
De vis (dood)
Het visgerecht" comoAangezien
Wanneer
Zoals dice(Hij) zegt
(Zij) zegt la recetaHet recept originalOorspronkelijk porqueOmdat siempreAltijd se deshace(Het) valt uit elkaar
Vervloeit algúnÉén of ander pescadoVis
Visgerecht regandoBesproeiend las espinasDe doornen
De doorns
De graten
De visgraten, etcEnzovoorts por todoAlles el caldoDe bouillon
De consommé
De heldere soep
De ongebonden soep
Het vleesnat. YoEgo
Ik prefiero(Ik) verkies colarloZeef het. EstaDeze
Dit primeraEerst
Eerste versiónVersie esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats la que meMe
Mij gusta(U) wilt
Behaag!
Beval!
Houd van!
Proef!
Sta aan!
Vind leuk!
Zin! másMeer
Meest).
22
Twee- EstaDeze
Dit sopaSoep debe(Het) moet
Behoor te!
Ben schuldig!
Ben verplicht om te!
Ben verschuldigd!
Dien!
Heb te danken!
Hoor!
Moet!
Sta in de schuld! quedarWorden caldoBouillon
Heldere soep, conMet cuerpoCorps
Korps
Legerkorps
Lichaam
Lijf peroMaar de texturaStructuur
Textuur
Weefsel finaDun
Fijn, los pescadosDe visgerechten
De vissen y mariscosSchaaldieren
Zeevruchten se sirvenMen dient ze op aparteApart
Haalt u weg!
Houdt u af!
Houdt u weg!
Onthoudt u!
Onttrekt u!
Scheidt u af!
Scheidt u!
Schift u!
Schuift u opzij!
Zet u weg!
Zondert u af! o noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank se sirvenMen dient ze op; sin embargoEchter tengoIk heb una amigaEen vriendin que le'M
Haar
Hem
U mezclaMelange
Meng!
Mengsel
Mix!
Temper!
Vermeng!
Verwar! un pocoEen beetje de todoAlles: pescadoVis
Visgerecht, mariscoSchaaldier y vegetalesVegetarisch.
De los siguientes palabras hay una foto:
Agua Azafrán Cebolla Hoja de laurel Laurel Perejil Pimienta Puerro Pulpo Tomate Tomate
