BombonesBonbons de guindasKrieken
Morellen
Pitanga's
Surinaamse kersen
Walen
Zure kersen alNaar de
Naar het licorLikeur

Ingredientes:
ChocolateChocolade conMet LecheMelk ValorWaarde
GuindasKrieken
Morellen
Pitanga's
Surinaamse kersen
Walen
Zure kersen en almíbarSiroop
Stroop sinZonder huesoBot
Pit y conMet rabilloStaartje.
AzúcarSuiker fondantFondant.
LicorLikeur PeraGekweekte peer
Peer Williams

Preparación:
Con ayuda deMet behulp van un coladorEen filter
Een vergiet
Een zeef, escurrimosWij laten afdruipen las guindasDe krieken de suHaar
Hare
Hun
Uw
Zijn almíbarSiroop
Stroop.
CalentamosWij verwarmen el azúcarDe suiker fondantFondant hasta queTot
Totdat quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt fluidoVloeibaar.
AñadimosWij voegen toe un pocoEen beetje de PeraGekweekte peer
Peer Williams. RecomendamosWij bevelen aan un 1010
Tien% de licorLikeur (9090
Negentig de FondantFondant) aunqueAlhoewel estoDeze
Dit esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats a gustoSmaak del consumidorConsument.
RemovemosWij roeren prestando atenciónAandacht bestedend a que esta mezclaDit mengsel noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank se enfrié(Het) koelt af demasiadoTe, puesWant estoDeze
Dit provocaría(Het) zou opwekken un rápidoEen expres
Een exprestrein
Een sneltrein secadoGedroogd del fondantFondant dificultándonosOns moeilijk makend posteriormenteDaarna el bañadoHet baden de la guindaDe kriek.
BañamosWij overgieten la guindaDe kriek procurandoTrachtend que quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt una finaDun
Fijn y uniformeEenvormig capaLaag de fondantFondant. DepositamosWij deponeren las guindasDe krieken yaReeds bañadasGebaad
Gedompeld
Gewassen
In bad gedaan
Overgoten sobre unBovenop een
Op een papelPapier. EsperamosWij wachten a que sequeDroog
Droogt u af!
Droogt u uit!
Droogt u!
Maakt u droog!
Veegt u af!
Veegt u!
Wist u af!
Wist u! el fondantDe fondant.
BañamosWij overgieten las guindasDe krieken conMet ChocolateChocolade ValorWaarde conMet LecheMelk, esperamosWij wachten que sequeDroog
Droogt u af!
Droogt u uit!
Droogt u!
Maakt u droog!
Veegt u af!
Veegt u!
Wist u af!
Wist u! el chocolateDe chocola
De chocolade
De chocolademelk y yaReeds tenemosWij hebben los bombonesDe bonbons.
ConMet el pasoDe bergpas
De doorgang
De doortocht
De overgang
De passage
De schrede
De stap
De tred
De voetstap
El paso
Het aangeven
Het aanreiken
Het doorbrengen
Het doorlaten
Het gebeuren
Het inhalen
Het langsgaan
Het langskomen
Het omkomen
Het overgaan
Het overkomen
Het oversteken
Het passeren
Het verdrijven
Het vergaan
Het verlopen
Het verstrijken
Het voorbijgaan del tiempoTijd el licorDe likeur
De sterke drank irá(Het) zal gaan fundiendoSmeltend el fondantDe fondant haciendoMakend que ésteDeze desaparezca(Het) verdwijnt
Verdwijnt u! y convirtiéndose enWordend un licorEen likeur
Een sterke drank másMeer
Meest dulceZoet
Zoetigheid.

ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! másMeer
Meest informaciónInformatie véaseBlijkt u!
Is u duidelijk!
Laat u zich zien!
Zie 'trucos de repostería'

De los siguientes palabras hay una foto:
Pera

Macedonia de frutasFruitsalade
Macedoine
Macedonië
Vruchtensalade

Ingredientes:
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! 66
Zes personasPersonen
22
Twee melocotonesPerziken
22
Twee albaricoquesAbrikozen
22
Twee plátanosBananen
66
Zes ciruelasKwetsen
Pruimen
200200
Tweehonderd gr. de fresasAardbeien
Gekweekte aardbeien
Tuinaardbeien
33
Drie/44
Vier l. de nataRoom
66
Zes guindasKrieken
Morellen
Pitanga's
Surinaamse kersen
Walen
Zure kersen
11
Een copaGlas de kirschKirsch
11
Een vasoGlas de vino blancoWitte wijn suaveMild
Zacht y aromáticoAromatisch
Geurig
AzúcarSuiker

Preparación:
ReservarWegzetten la nataDe room
De slagroom
Het puikje en el frigoríficoDe koelkast. LimpiarSchoonmaken y reservarWegzetten las fresasDe aardbeien
De aardbeziën en el frigoríficoDe koelkast. PelarSchillen la frutaDe vrucht
Het fruit
Het vruchtenprodukt, cortarlaSnijd
Snijden en dadosDobbelsteentjes y ponerlaDoe het in
Zetten en un bolEen bowl
Een kom
Een schaal. AñadirToevoegen el azúcarDe suiker removiendoRoerend con cuidadoVoorzichtig la frutaDe vrucht
Het fruit
Het vruchtenprodukt, operaciónOperatie que repetiremosWij zullen herhalen cuatroVier vecesKeren, metiendoDoor te stoppen
Stoppend y sacandoTrekkend el bolDe bowl
De kom
De schaal del frigoríficoKoelkast. AgregarToevoegen el kirschDe kirsch y el vino blancoDe witte wijn. TenerHebben estoDeze
Dit en el frigoríficoDe koelkast unasEnkele
Zo'n cuatroVier o cincoVijf horasUren. DistribuirVerdelen en los platosDe borden
De etenswaren
De gangen
De gerechten
De schalen
De schotels
De spijzen de postreDessert
Nagerecht
Toetje. En el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden de cadaElk
Elke platoBord hacerDoen
Maken un huecoEen gat
Een hol
Een holte
Een kuil
Een opening
Een put
Een uitholling conMet un vasoEen drinkglas
Een glas
Een pot
Een pul
Een vaas
Een vat y en el pondremosZullen wij doen una cucharadaEen eetlepel (maat)
Een soeplepel de nataRoom y sobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! estaDeze
Dit una guindaEen kriek.

NotaBemerk!
Merk op!
Merk!
Noteer!
Opmerking
Schrijf op!
Stel te boek!
Teken aan!: AgregamosWij voegen toe las fresasDe aardbeien
De aardbeziën alNaar de
Naar het bolBowl
Kom dondeWaar tenemosWij hebben la frutaDe vrucht
Het fruit
Het vruchtenprodukt un momentoEen moment
Een ogenblik
Een oogwenk
Een tel
Een tijdstip
Een wijl
Een wip
Even
Eventjes
Wacht even antes deAlvorens te
Voor ponerNeerzetten
Plaatsen el kirschDe kirsch.

De los siguientes palabras hay una foto:
Cada Cada Ciruela

Bizcocho de frutasFruit
Vruchten
Vruchtenprodukten

Ingredientes:
33
Drie huevosEieren
11
Een vasoGlas de lecheMelk
ralladuraGeraspte snippers de 11
Een limónCitroen
Citroenblad
22
Twee vasosGlazen de azúcarSuiker
33
Drie vasosGlazen de harinaMeel
½ vasoGlas de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!
Un sobreEen briefomslag
Een couvert
Een enveloppe de levaduraGist
Rijsmiddel
Zuurdesem
FresasAardbeien
Gekweekte aardbeien
Tuinaardbeien
PlátanosBananen
GuindasKrieken
Morellen
Pitanga's
Surinaamse kersen
Walen
Zure kersen

Preparación:
Se mezclanMen mengt los tresDrie huevosEieren conMet el azúcarDe suiker. CuandoWanneer esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! bienGoed mezcladoGemengd se le echaMen gooit erbij un vasoEen drinkglas
Een glas
Een pot
Een pul
Een vaas
Een vat de harinaMeel, se bateMen klopt bienGoed y se le incorporaMen voegt toe el vasoDe pot
De pul
De vaas
Het drinkglas
Het glas de lecheMelk. A continuaciónDaarna
Vervolgens se le añadeMen voegt er aan
toe
Men voegt eraan toe otroAndere
Nog een vasoGlas de harinaMeel y la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel y se sigueMen gaat door batiendoKloppend, despuésDaarna se le añadeMen voegt er aan
toe
Men voegt eraan toe el aceiteDe olie
De olijfolie y se mezclaMen mengt bienGoed y por últimoTenslotte se le añadeMen voegt er aan
toe
Men voegt eraan toe el otroAndere
Nog een vasoGlas de harinaMeel. Se tieneMen heeft que batirKloppen bienGoed para queZodat noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank quedenBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijven
Past u!
Raakt u in een
bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Worden grumosKlonten. Una vezEen beurt
Een file
Een gelid
Een keer
Een maal
Een reeks
Een rij
Een toerbeurt
Eenmaal
Eens
Ooit
Wel eens
Één keer bienGoed mezcladoGemengd se le añadeMen voegt er aan
toe
Men voegt eraan toe la ralladuraDe geraspte snippers de un limónEen citroen
Een citroenblad
Een limoen, y trozosStukken pequeñosKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne de fresasAardbeien
Gekweekte aardbeien
Tuinaardbeien, plátanosBananen y piñaAnanas y se mezclaMen mengt bienGoed.
Se incorporaMen toevoegt
Men voegt toe la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg a un moldeEen afdruk
Een gietvorm
Een vorm untadoIngesmeerd de mantequillaBoter
Roomboter y se le espolvoreaMen bestrooit het conMet azúcarSuiker. Se mete al hornoMen plaats in de
oven precalentadoVoorverwarmd a 150° duranteGedurende unosEnkele
Zo'n 3030
Dertig minutosMinuten.
Una vezEen beurt
Een file
Een gelid
Een keer
Een maal
Een reeks
Een rij
Een toerbeurt
Eenmaal
Eens
Ooit
Wel eens
Één keer que sacamosWij halen uit el bizcochoDe cake
De koek
De/het biscuit, se le'M
Haar
Hem
U adornaDecoreer!
Dos uit!
Sier op!
Sier!
Tooi!
Versier
Versier! conMet trozosStukken de piñaAnanas, plátanoBanaan, fresasAardbeien
Gekweekte aardbeien
Tuinaardbeien y guindasKrieken
Morellen
Pitanga's
Surinaamse kersen
Walen
Zure kersen.

De los siguientes palabras hay una foto:
Limón Piña Plátano

PudínPudding de frutasFruit
Vruchten
Vruchtenprodukten con nataMet roomsaus

Ingredientes:
pan de molde, 1212
Twaalf rebanadasSneetjes
huevosEieren, 1212
Twaalf
lecheMelk, 11
Een l.
azúcarSuiker, 375 g.
canelaKaneel, 11
Een ramaTak
cáscara de limónCitroenschil
melocotónPerzik en almíbarSiroop
Stroop, 100100
Honderd g.
guindasKrieken
Morellen
Pitanga's
Surinaamse kersen
Walen
Zure kersen en almíbarSiroop
Stroop, 5050
Vijftig g.
piña en almíbarAnanas op sap, 100100
Honderd g.
nataRoom líquidaVloeibaar, 11
Een/22
Twee l.

Preparación:
QuemamosWij branden 150 g. de azúcarSuiker y cubrimosWij bedekken un fondoEen aarde
Een achtergrond
Een bodem
Een diepte
Een essentiële
Een fond
Een fonds
Een grond
Een kapitaal
Een kern
Een ondergrond
Een onderrok
Een voedingsbodem
Een voornaamste de moldeVorm de pudínPudding. LoDe
Het reservamosWij zetten weg a un ladoOpzij!. PonemosWij doen en una perola 11
Een litroLiter de lecheMelk, el limónDe citroen
De limoen
Het citroenblad y la canelaDe/het kaneel a cocerKoken. AparteApart
Haalt u weg!
Houdt u af!
Houdt u weg!
Onthoudt u!
Onttrekt u!
Scheidt u af!
Scheidt u!
Schift u!
Schuift u opzij!
Zet u weg!
Zondert u af! batimosWij slaan conMet el azúcarDe suiker restanteOvergebleven los 1212
Twaalf huevosEieren y cuandoWanneer la lecheDe melk esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! hirviendoKokend
Kokend heet la agregamosWij voegen toe al batidoAan het klopsel.
DesmenuzamosWij versnipperen las rebanadasDe boterhammen
De sneden
De sneetjes
De sneeën de pan de molde, picamosWij hakken la frutaDe vrucht
Het fruit
Het vruchtenprodukt bienGoed picadaGehakt y loDe
Het juntamosWij voegen samen todoAlles. EchamosWij gooien la lecheDe melk y los huevosDe eieren en el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm y encimaEr bovenop el panDe mik
Het brood y las frutasDe vruchten
De vruchtenprodukten
Het fruit. Se poneDoet erbij
Men legt
Men plaatst
Wordt gedaan a cocerKoken en el hornoDe kachel
De oven a 150 gradosGraden y a baño MaríaAu bain marie
Au bain-marie duranteGedurende 45 minutosMinuten.
nata montada EchamosWij gooien en un cazoEen sauspan la nataDe room
De slagroom
Het puikje líquidaVloeibaar y 75 g. de azúcarSuiker, la batimosWij slaan conMet una batidoraEen blender
Een mixer hasta queTot
Totdat esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! espesaBind!
Dik
Maak dikker!
Verdik!.
ObservacionesOpmerkingen: ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! la presentaciónDe aanbieding
De aanmelding
De presentatie
De toetreding
De uitvoering
De voorstelling
Het aanbieden
Het belichten
Het blootstellen
Het etaleren
Het indienen
Het optreden
Het presenteren
Het schenken
Het tentoonstellen
Het uitbrengen
Het uiteenzetten
Het uitstallen
Het verschijnen
Het vertonen
Het voorstellen, en un platoEen bord
Een eten
Een etenswaar
Een gang
Een gerecht
Een schaal
Een schotel
Een spijs ponemosWij doen 22
Twee rebanadasSneetjes de pudínPudding y a un ladoOpzij! la nata montadaDe slagroom.

De los siguientes palabras hay una foto:
Canela Melocotón

TartaGevulde taart
Taart de galletasBiscuitjes
Koekjes

MelocotonesPerziken a la tíaDe tante Genoveva

Ingredientes:
1212
Twaalf melocotonesPerziken,
400400
Vierhonderd gramosGrammen de azúcarSuiker,
11
Een vasitoGlaasje de jerezSherry,
11
Een/44
Vier litroLiter de vino blancoWitte wijn,
11
Een tubitoBuisje de canelaKaneel en polvoIn poedervorm,
150 gramosGrammen de guindasKrieken
Morellen
Pitanga's
Surinaamse kersen
Walen
Zure kersen,
una copitaEen glaasje de licorLikeur BenedictineBénédictine (estoDeze
Dit le'M
Haar
Hem
U gusta(U) wilt
Behaag!
Beval!
Houd van!
Proef!
Sta aan!
Vind leuk!
Zin! a muchasVeel
Vele
Zeer
Zere)
una cortezaEen bast
Een boomschors
Een dop
Een schaal
Een schil
Een schors de naranjaAppelsien
Sinaasappel,
11
Een/44
Vier litroLiter de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water!

Preparación:
EchaBegin handel te drijven
met!
Gooi erop!
Gooi!
Heb aandeel in!
Jaag weg!
Keil!
Kondig aan!
Krijg!
Laat aan het lot
over!
Leg op!
Maak bekend!
Maak vast!
Neem!
Schat!
Schenk in!
Sla uit!
Smijt!
Speel een partijtje!
Speel uit!
Spreek uit!
Stort!
Strooi!
Stuur weg!
Tank!
Treed op in!
Uit!
Voeg toe!
Voegt toe
Voer op!
Wed!
Wedijver!
Werp!
Zeg!
Zend weg!
Zet buiten de deur! el aguaHet water en la ollaDe bak
De doos
De emmer
De fles
De kan
De kist
De koker
De kookpan
De kookpot
De korf
De kruik
De pan
De pot
De soepketel
De urn
De zak
Het etui
Het foedraal
Het krat juntoSamen conMet el azúcarDe suiker, el jerezDe sherry, el vino blancoDe witte wijn, el licorDe likeur
De sterke drank y la cortezaDe bast
De boomschors
De dop
De schaal
De schil
De schors de naranjaAppelsien
Sinaasappel. Una vezEen beurt
Een file
Een gelid
Een keer
Een maal
Een reeks
Een rij
Een toerbeurt
Eenmaal
Eens
Ooit
Wel eens
Één keer se haya(Het) is formadoGevormd el almíbar, adicionarToevoegen los melocotonesDe perziken, previamenteVooraf peladosAfgepeld
Gejast
Gepeld
Geschild y partidosAanhangen
Achterbannen
Afgebroken
Gedeeld
Gesplitst
Gestart
Getogen
Kampen
Op weg gegaan
Opgesplitst
Opgestapt
Partijen
Stemmen
Verdeeld
Vertrokken
Wedstrijden
Weggegaan en trozosIn stukken y las guindasDe krieken. TapaBedek!
Beleg!
Borrelhapje
Canapé
Dek toe!
Dek!
Deksel
Dicht!
Maak dicht!
Stop toe!
Stop vol!
Stop!
Tapa
Verstop! la ollaDe bak
De doos
De emmer
De fles
De kan
De kist
De koker
De kookpan
De kookpot
De korf
De kruik
De pan
De pot
De soepketel
De urn
De zak
Het etui
Het foedraal
Het krat y déjalaLaat het cocerKoken 66
Zes - 88
Acht minutosMinuten. AbrirOpenen la ollaDe bak
De doos
De emmer
De fles
De kan
De kist
De koker
De kookpan
De kookpot
De korf
De kruik
De pan
De pot
De soepketel
De urn
De zak
Het etui
Het foedraal
Het krat, separarScheiden los melocotonesDe perziken del jarabeSiroop
Stroop y dejarlosHen laten enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen. ColocarNeerzetten
Plaatsen sobre unaOp een bandejaBakblik
Bakplaat
Blad, cuandoWanneer estén(Ze) zijn
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! fríosAfgekoeld
Kil
Kille
Koud
Koude, y adornarlosDecorar el plato principal con pequeños elementos comestibles contrastantes y agradables a la vista. conMet las guindasDe krieken. EspolvorearBepoederen
Bestrooien conMet canelaKaneel y conMet una cucharaEen eetlepel
Een lepel
Een soeplepel rociarArrosseren
Bedruipen
Begieten
Tremperen conMet el jarabeDe siroop
De stroop.

De los siguientes palabras hay una foto:
Agua Canela Naranja

BombonesBonbons de guindasKriekenMorellenPitanga'sSurinaamse kersenWalenZure kersen alNaar deNaar het licorLikeur

Macedonia de frutasFruitsaladeMacedoineMacedoniëVruchtensalade

Bizcocho de frutasFruitVruchtenVruchtenprodukten

PudínPudding de frutasFruitVruchtenVruchtenprodukten con nataMet roomsaus

TartaGevulde taartTaart de galletasBiscuitjesKoekjes

MelocotonesPerziken a la tíaDe tante Genoveva

BombonesBonbons de guindasKrieken
Morellen
Pitanga's
Surinaamse kersen
Walen
Zure kersen alNaar de
Naar het licorLikeur

Macedonia de frutasFruitsalade
Macedoine
Macedonië
Vruchtensalade

Bizcocho de frutasFruit
Vruchten
Vruchtenprodukten

PudínPudding de frutasFruit
Vruchten
Vruchtenprodukten con nataMet roomsaus

TartaGevulde taart
Taart de galletasBiscuitjes
Koekjes