Eierlikeur
típicoTypisch licorLikeur de la cocinaDe keuken
De kookgelegenheid
De oven
Het fornuis de nuestrasOnze abuelasGrootmoeders
Oma's, totalmenteGanselijk
Geheel
Geheel en al
Totaal artesanalCajón por lo común de madera, que por sus cuatro lados va angostando hacia el fondo. Sirve para amasar el pan y para otros usos. en suHaar
Hare
Hun
Uw
Zijn preparaciónBereiding
Bereidingswijze que incluyeBetrek!
Bevat!
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t betrekt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t bevat
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t omvat
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t sluit in
Omvat!
Sluit in! huevosEieren y alcoholAlcohol blancoWit en suHaar
Hare
Hun
Uw
Zijn composiciónBijeenvoegen
Componeren
Compositie
Ineenzetten
Rijmen
Samenstellen
Zetten, aunqueAlhoewel cada unaElk le'M
Haar
Hem
U proporcionaba(Het) verschafte suHaar
Hare
Hun
Uw
Zijn especialSpeciaal toqueBeroert u!
Gaat u over!
Gaat u!
Klept u!
Klinkt u!
Komt u aan!
Raakt u aan!
Raakt u!
Roert u aan!
Slaat u!
Speelt u voor!
Speelt u!
Toucheert u!
Vleugje
Voert u uit!
Zit u aan! que se haHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gedraagt zich
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t krijgt het met
iemand aan de stok
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t meet zich met
iemand trasmitido hastaTot nuestrosOnze díasDagen
Etmalen, de generaciónGeneratie
Geslacht en generaciónGeneratie
Geslacht.
RecetaRecept
Schrijf een recept voor!
Schrijf voor!:
TartaGevulde taart
Taart de licor de huevoAdvocaat
Eierlikeur
Ingredientes:
8080
Tachtig grs. de mantequillaBoter
Roomboter
100100
Honderd grs. de azúcarSuiker
55
Vijf huevosEieren
200200
Tweehonderd grs. de almendrasAmandelen
Amandels
Zoete amandels ralladasGeraspt
Gestreept
Gestreepte
100100
Honderd grs. de chocolate amargoBittere chocolade
Pure chocolade ralladoGeraspt
22
Twee cucharadasEetlepels (maat) de ronRum austríacoOostenrijks (Stroh RumAguardiente austriaco destilado de caña y aromatizado con una receta de hierbas en la que destaca especialmente la canela. 80 % volumen de alcohol. conMet 8080
Tachtig% de alcoholAlcohol)
11
Een vasitoGlaasje o 33
Drie cucharadasEetlepels (maat) de licor de huevoAdvocaat
Eierlikeur
ExtraExtra:
11
Een/44
Vier de litroLiter de nataRoom
estabilizadorStabilisator paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! la nataDe room
De slagroom
Het puikje
11
Een cucharadaEetlepel (maat) de azúcarSuiker
11
Een cucharadaEetlepel (maat) ó 22
Twee de licor de huevoAdvocaat
Eierlikeur
papelPapier de hornoOven paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! forrarBekleden
Voeren el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm
raspadurasRaspsels de chocolateChocolade
licor de huevoAdvocaat
Eierlikeur paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! por encima deAan
Boven
Over la tartaDe cake
De gevulde taart
De koek
De taart (unasEnkele
Zo'n dosTwee cucharadasEetlepels (maat))
Preparación:
ForrarBekleden
Voeren un moldeEen afdruk
Een gietvorm
Een vorm, de 2626
Zesentwintig cmCentimeter
Cm
Cm.. de diámetroDiameter, conMet el papelDe rol
Het papier (paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el fondoDe aarde
De achtergrond
De bodem
De diepte
De grond
De kern
De ondergrond
De onderrok
De voedingsbodem
De voornaamste
De/het fond
Het essentiële
Het fonds utilizarGebruiken la mismaZelfde técnicaTechniek que paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! tensarSpannen una telaEen doek
Een lijnwaad
Een linnen
Een stof
Een weefsel en el bastidorDe coulisse
Het chassis
Het frame
Het wagenstel paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! bordarBorduren, paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! los ladosDe flanken
De kanten
De zijden
De zijdes
De zijkanten cortarHakken
Snijden una cintaEen band
Een bond
Een cassette
Een liga
Een link
Een lint
Een reep
Een strip
Een strook
Een verbond
Een windsel de la mismaZelfde anchuraBreedte que la alturaDe hoogte
De verhevenheid del moldeVorm, engrasarInvetten esteDeze
Dit y pegarlaHet vastplakken alrededorEromheen)
EncenderAansteken el hornoDe kachel
De oven para queZodat se vayaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gaat af
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t gaat weg
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vertrekt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verwijdert zich calentandoVerwarmend a 180 gradosGraden C
BatirKloppen las claras a punto de nieveDe eisneeuw
De stijfgeklopte eiwitten conMet un pocoEen beetje del azúcarSuiker. Batidora eléctricaElektrische mixer. ReservarWegzetten
BatirKloppen las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels conMet otroAndere
Nog een pocoKlein
Weinig del azúcarSuiker hasta queTot
Totdat forme unaVorm een cremaCrème
Room
Vla blanquecinaWitachtig. Batidora eléctricaElektrische mixer. ReservarWegzetten.
BatirKloppen la mantequillaDe boter
De roomboter, agregarToevoegen el restoDe rest
De stomp
De stronk del azúcarSuiker y seguir batiendoBlijf kloppen
AñadirToevoegen la cremaDe custard
De room
De vla
Het puikje de las yemasDe botten
De eidooiers
De knoppen
De uitspruitsels. Batidora eléctricaElektrische mixer flojaSlap o a manoHand.
AgregarToevoegen las almendrasDe amandelen
De amandels
De zoete amandelen
De zoete amandels mezcladasDoor elkaar gegooid
Gemengd
Gemengde
Gemixt
Getemperd
Vermengd
Verward conMet la levadura químicaDe/het bakpoeder. Batidora eléctricaElektrische mixer en el mínimoOp de kleinste stand o conMet batidor de manoGarde.
EntremezclarleDooreen mengen el chocolateDe chocola
De chocolade
De chocolademelk ralladoGeraspt (esteDeze
Dit se puedeMen kan, siIndien se quiereMen wilt mezclarMengen tambiénOok conMet las almendrasDe amandelen
De amandels
De zoete amandelen
De zoete amandels antes deAlvorens te
Voor echarlasToevoegen a la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg mantequillaBoter
Roomboter/yemasEidooiers).
AgregarToevoegen el ronDe rum y el licorDe likeur
De sterke drank y mezclarMengen.
AñadirToevoegen las claras a punto de nieveDe eisneeuw
De stijfgeklopte eiwitten entremezclandoDooreenmengend poco a pocoBeetje bij beetje conMet el batidor de manoDe garde dandoDoor te geven
Gevend aireLucht a la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg (es decirDat wil zeggen entrandoBinnengaand por los ladosDe flanken
De kanten
De zijden
De zijdes
De zijkanten y sacandoTrekkend por el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden, haciendoMakend círculosCirkels
Gezelschappen
Kringen).
EcharGooien
Toevoegen en el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm y colocarNeerzetten
Plaatsen esteDeze
Dit encima deAan
Boven op
Bovenop
Op la rejillaDe/het rooster
Het bagagenet del hornoOven que debe(Het) moet
Behoor te!
Ben schuldig!
Ben verplicht om te!
Ben verschuldigd!
Dien!
Heb te danken!
Hoor!
Moet!
Sta in de schuld! de estarZijn colocadaGeplaatst un lugarEen aanleiding
Een dorp
Een lokaliteit
Een oord
Een plaats
Een ruimte
Een zetel másMeer
Meest abajoBeneden que el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden.
TiempoTijd: entreGaat u binnen!
Gaat u in!
Gaat u naar binnen!
Komt u binnen!
Komt u in!
Loopt u binnen!
Rijdt u binnen!
Rijdt u in!
Tussen 45 minutosMinuten y una horaEen tijd
Een uur. HacerDoen
Maken pruebaAdstrueer!
Beproef!
Bewijs!
Bezoek!
Maak waar!
Pas aan!
Pas!
Probeer uit!
Probeer!
Proef
Proef!
Staaf!
Stel op de proef!
Toets!
Toon aan!
Wijs uit! conMet agujaGeep
SacarHalen uit
Halen van, desmoldarUit de vorm halen, quitarVerwijderen el papelDe rol
Het papier y colocarNeerzetten
Plaatsen sobre unaOp een rejillaRooster paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! enfriarAfkoelen
Koelen
Laten afkoelen.
Una vezEen beurt
Een file
Een gelid
Een keer
Een maal
Een reeks
Een rij
Een toerbeurt
Eenmaal
Eens
Ooit
Wel eens
Één keer fríoAfgekoeld
Koud el bizcochoDe cake
De koek
De/het biscuit, colocarNeerzetten
Plaatsen sobre laOp de
Op het fuenteOpdienbord que se vaMen gaat a servirOpdienen, conMet la parteDe bonk
De homp
De portie
De taks
De zijde
De/het brok
Het aandeel
Het deel
Het eindje
Het gedeelte
Het onderdeel
Het rantsoen
Het stuk
Het stukje que dabaGaf al fondoAan het eind
Naar de bodem del moldeVorm arribaBoven.
BatirKloppen la nataDe room
De slagroom
Het puikje conMet la cucharadaDe eetlepel (maat)
De soeplepel de azúcarSuiker y siIndien se tieneMen heeft conMet el estabilizadorDe stabilisator de nataRoom para queZodat se conserveHij/u/men/het/er/ge/gij/'t bewaart duraBeklijf!
Duur voort!
Duur!
Hard
Houd aan!
Houd stand!.
ColocarNeerzetten
Plaatsen la nataDe room
De slagroom
Het puikje sobre laOp de
Op het tartaGevulde taart
Taart.
EcharGooien
Toevoegen el licor de huevoDe advocaat
De eierlikeur por encimaEr bovenop alisandoDoor glad te strijken
Gladstrijken
Gladstrijkend conMet la paletaDe schoep
De troffel
Het blad van een
roeiriem
Het palet pasteleraBanketbakkers- o conMet un cuchilloEen mes, decorarVersieren conMet raspadurasRaspsels de chocolateChocolade alrededorEromheen del bordeBorduurt u!
Rand.
De los siguientes palabras hay una foto:
Almendra
