Arveja secaCapucijner
Grauwe erwt
Kapucijner
(Pisum sativum var. arvense)

TamalTamale TolimenseUit tolima (colombia)

88
Acht porcionesPorties

Ingredientes:
500500
Vijfhonderd gr maízMaïs blancoWit trilladoGedorst
11
Een polloKip partido enVerdeeld in trozosStukken medianosDoorsnee-
Gemiddeld
Gemiddeld groot
Gemiddelde
Middelbaar
Middelbare
Middelgroot
Middelgrote
Midden-
salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, cominoDjintan
Djinten
Komijn y pimientaPeper al gustoNaar smaak
500500
Vijfhonderd gr de tocinoSpek conMet cueroHuid
Leer
500500
Vijfhonderd gr de costillaRibstuk de cerdoVarken
11
Een atadoBosje de cebollaAjuin
Ui largaLang picadaGehakt
33
Drie dientes de ajoKnoflookteentjes machacadosFijngestampt
Gestampt
Verpletterd
achioteAchiote
Anatto
Anattozaad
Annattozaad
Annotto
E-160b
Orleaan
Orleaan e-160b
Rocou al gustoNaar smaak
250 gr de arroz cocidoGekookte rijst
250 gr de arveja secaCapucijner
Grauwe erwt
Kapucijner y cocidaGekookt hojas de plátanohojas de chaquito. soasadasDichtgeschroeid grasaVet paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! las hojasDe blaadjes
De bladen
De bladeren
De blaren
De folies
De formulieren
De kleppen
De klingen
De lamellen
De lemmers
De lemmeten
De mesjes
De plaatjes
De schuiven
De vellen
De vragenformulieren
De vragenlijsten
500500
Vijfhonderd gr de papaAardappel peladaGepeld
Geschild y picadaGehakt
250 gr de zanahoriasBospenen
Breekpenen
Grove penen
Penen
Waspenen
Wilde penen
Winterpenen
Winterwortels
Wortels cortadasAfgebroken
Afgeplukt
Afgerukt
Afgesneden
Doorgesneden
Gehakt
Gehouwen
Gekapt
Geknipt
Geplukt
Geschoren
Gesneden
Gesnerpt
Gesnoeid
Het hoofd afgeslagen
Onthoofd
Sectie verricht
Uitgeschakeld
Versneden
Weggescheurd en rodajasPlakken
Schijven
33
Drie huevosEieren cocidosEenpansgerechten
Gebakken
Gekookt
Gekookte
Stamppotten cortadosAfgebroken
Afgeplukt
Afgerukt
Afgesneden
Doorgesneden
Gehakt
Gehouwen
Gekapt
Geknipt
Geplukt
Geschoren
Gesneden
Gesnerpt
Gesnoeid
Het hoofd afgeslagen
Onthoofd
Sectie verricht
Uitgeschakeld
Versneden
Weggescheurd en cascosBrokstukken
Doppen
Helmen
Schalen
Scheepsrompen
Scheepswanden
Scherven
Schillen
Schorsen cabuyaKoordje

Preparación:
RemojarWeken el maízDe maïs duranteGedurende 33
Drie díasDagen
Etmalen cambiándoleVervangend el aguaHet water diariamenteDagelijks. MolerloMaal het.
AdobarInmaken
Marineren el polloDe kip
Het kippenvlees
Het kuiken conMet salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, cominoDjintan
Djinten
Komijn y pimientaPeper.
SancocharHalfgaar koken el cueroDe huid
Het leder del tocinoSpek y la costillaDe nerf
De rib
De ribbe
De ribbel
Het ribstuk de cerdoVarken en 66
Zes tazasBekers
Kopjes de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! conMet un pocoEen beetje de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout duranteGedurende 2020
Twintig minutosMinuten, reservarWegzetten el caldoDe bouillon
De consommé
De heldere soep
De ongebonden soep
Het vleesnat.
MezclarMengen el maízDe maïs molidoGemalen
Gemalene conMet 33
Drie tazasBekers
Kopjes de caldoBouillon
Heldere soep y colarloZeef het.
En la grasaDe/het smeer
Het vet del tocinoSpek sofreírFruiten la cebollaDe ajuin
De bloembol
De ui, el ajoDe/het knoflook y el achioteDe achiote
De annotto
De orleaan
De orleaan e-160b
Het anatto
Het anattozaad
Het annattozaad, duranteGedurende 1010
Tien minutosMinuten.
AgregarToevoegen el arrozDe rijst cocidoGekookt
Stamppot, la arvejaDe doperwt
De smalle wikke
De voederwikke
De wikke y el maízDe maïs, revolverOmroeren bienGoed y dejarHen laten reposarLaten rusten
Rusten 11
Een horaUur.
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! cadaElk
Elke tamalTamale engrasarInvetten una hoja de plátanoEen bananenblad
Een pisangblad, colocarNeerzetten
Plaatsen una camaEen bed
Een legerstede
Een slaapkamer
Een slaapplaats
Een sponde de masaBeslag
Deeg
Pasta y ponerNeerzetten
Plaatsen un pocoEen beetje de polloKip, tocinoSpek, costillaRibstuk de cerdoVarken, papaAardappel, zanahoriaBospeen
Breekpeen
Grove peen
Peen
Waspeen
Wilde peen
Winterpeen
Winterwortel
Wortel y huevoEi, colocarNeerzetten
Plaatsen otraAndere
Nog een capaLaag de masaBeslag
Deeg
Pasta encimaEr bovenop, recogerAfhalen
Uithalen las puntasDe landhoofden
De neuzen
De pieken
De punten
De spitsen
De tippen
De topjes
De toppen y bordesBanden
Boorden
Jij/je borduurt
Kanten
Randen
Zomen de las hojasDe blaadjes
De bladen
De bladeren
De blaren
De folies
De formulieren
De kleppen
De klingen
De lamellen
De lemmers
De lemmeten
De mesjes
De plaatjes
De schuiven
De vellen
De vragenformulieren
De vragenlijsten y amarrarlasVastbinden muy bienBest
Heel goed
Prima.
PonerNeerzetten
Plaatsen a cocinarBereiden
Koken en el caldoDe bouillon
De consommé
De heldere soep
De ongebonden soep
Het vleesnat y aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! que los cubraBedekt
Bedekt u!
Belegt u!
Beschermt u!
Dekt u toe!
Dekt u! duranteGedurende 22
Twee 11
Een/22
Twee horasUren conMet la ollaDe bak
De doos
De emmer
De fles
De kan
De kist
De koker
De kookpan
De kookpot
De korf
De kruik
De pan
De pot
De soepketel
De urn
De zak
Het etui
Het foedraal
Het krat tapadaBedekt, a fuego medioMatig vuur.

De los siguientes palabras hay una foto:
Achiote Agua Cabuya Cada Cada Casco Cebolla Maíz Papa Pimienta Pollo Zanahoria

PavoKalkoen, gallinaKip o polloKip rellenosFarces
Vullingen a la criollaOp creoolse wijze

Ingredientes:
11
Een PavoKalkoen, una gallinaEen hen
Een hoen
Een kip o un polloEen kip
Een kippenvlees
Een kuiken.
ArrozRijst segúnVolgens el tamañoDe grootheid
De grootte
De omvang
De uitgebreidheid
Het bestek
Het formaat del animalDier.
Arveja secaCapucijner
Grauwe erwt
Kapucijner, remojadaGeweekt y cocinadaGekookt.
HuevosEieren cocidosEenpansgerechten
Gebakken
Gekookt
Gekookte
Stamppotten.
Carne de cerdoVarkensvlees.
CondimentosCondimenten
Kruiden
Kruiderijen
Specerijen.
SalGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout y pimientaPeper.
CebollaAjuin
Ui largaLang.
AjosLoken.
Manteca de cerdoVarkensreuzel
Varkensvet o aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!.
AchioteAchiote
Anatto
Anattozaad
Annattozaad
Annotto
E-160b
Orleaan
Orleaan e-160b
Rocou.

Preparación:
Se lavaMen wast muy bienBest
Heel goed
Prima el animalHet beest
Het dier y se deshuesaMen ontbeent. Se adobaMen marineert muy bienBest
Heel goed
Prima por dentroVan binnen y por fueraVan buiten conMet los condimentosDe condimenten
De kruiden
De kruiderijen
De smaakmakers
De specerijen, salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout y pimientaPeper, ojaláHopelijk el díaDe dag
Het etmaal anteriorVoorgaande
Voornoemd. Se preparaMen bereidt el arrozDe rijst comúnGewoon y corrienteGewoon. La arvejaDe doperwt
De smalle wikke
De voederwikke
De wikke se cocinaMen kookt que quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt blandaSlingert u!
Swingt u!
Zacht
Zwaait u!. Se picaHakt men
Men prikt la cebollaDe ajuin
De bloembol
De ui y los ajosDe loken bienGoed pequeñitosKleintjes y se ponenDoet erbij
Men legt
Men plaatst
Worden gedaan a freírBakken
Frituren en un poquitoEen beetje de manteca de cerdoVarkensreuzel
Varkensvet o aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!, conMet el achioteDe achiote
De annotto
De orleaan
De orleaan e-160b
Het anatto
Het anattozaad
Het annattozaad, se agregaMen voegt toe la carne de cerdoHet varkensvlees
Het zwijnenvlees picaditaFijngehakt y se le da una revolcaditaMen roert. LuegoDaarna se agregaMen voegt toe el arrozDe rijst, las arvejasDe doperwten
De voederwikkes
De wikken
De wikkes y los huevosDe eieren partidosAanhangen
Achterbannen
Afgebroken
Gedeeld
Gesplitst
Gestart
Getogen
Kampen
Op weg gegaan
Opgesplitst
Opgestapt
Partijen
Stemmen
Verdeeld
Vertrokken
Wedstrijden
Weggegaan en pedazosStukken grandesGroot
Grote. Se dejaMen laat reposarLaten rusten
Rusten y se rellenaMen vult el animalHet beest
Het dier dejándolo(Erop) latend un poquitínBeetje flojoSlap. Se coseMen naait muy bienBest
Heel goed
Prima para queZodat el rellenoDe aanvulling
De farce
De voleinding
De vulling
Het bijvullen
Het invullen
Het opvulsel
Het opvullen
Het opzetten
Het vulsel
Het vullen noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank se salgaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t lekt. Se poneDoet erbij
Men legt
Men plaatst
Wordt gedaan en una lataEen blik
Een blikje
Een bus
Een lat
Een plaatijzer
Een trommel
Een trommeltje, se arreglaMen arrangeert muy bienBest
Heel goed
Prima, se le amarranMen bindt ervan vast las alasDe vlerken
De vleugelen
De vleugels de las puntasDe landhoofden
De neuzen
De pieken
De punten
De spitsen
De tippen
De topjes
De toppen, se le refriegaMen wrijft het in un poquitoEen beetje de mantequillaBoter
Roomboter, se le espolvoreaMen bestrooit het salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout y se llevaMen brengt al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u!, hasta queTot
Totdat esté(Het) is
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! bienGoed doraditoGoudbruin.
TambiénOok se acostumbraMen doet gewoonlijk el pavoDe kalkoen, gallinaKip o polloKip en galantinaGalantine, peroMaar eseDie yaReeds loDe
Het conocen(Zij) weten en todas partesAlom
Allerwegen
Overal
Wijd en zijd.

De los siguientes palabras hay una foto:
Achiote Arroz Cebolla Pimienta Pollo

TamalesTamales tolimenses

TamalTamale TolimenseUit tolima (colombia)

PavoKalkoen, gallinaKip o polloKip rellenosFarcesVullingen a la criollaOp creoolse wijze

TamalesTamales tolimenses

PavoKalkoen, gallinaKip o polloKip rellenosFarces
Vullingen a la criollaOp creoolse wijze