EligeHij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t leest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t pikt uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t selecteert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verkiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t zoekt uit
Kies uit!
Kies!
Lees uit!
Pik uit!
Selecteer!
Verkies!
Zoek uit! una recetaEen recept:
TomatesTomaten al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven
Ingredientes: (paraBaart u!Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! seisZes personasPersonen)
SeisZes hermososFraai
Knap
Knappe
Mooi
Net
Nette
Schone
Schoon tomatesTomaten noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank muyHeel
Zeer madurosBelegen
Bezonken
Gerijpt
Rijp
Rijpe
Volwassen geworden
TresDrie cuartosKwarten
Vierde delen de kiloKilo de queso de BurgosBurgos
TresDrie latasBlikken de anchoasAnsjovissen en aceiteIn olie
Una pizcaEen kleine beetje
Een snufje de curryCurry
Kerrie
SalGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout y pimientaPeper y azúcarSuiker
Una ramitaEen takje de albahacaBasilicum
Baziel
Bazielkruid
Koningskruid
Preparación:
HacerDoen
Maken un agujeroEen gat
Een oog en cadaElk
Elke tomateTomaat por la parteDe bonk
De homp
De portie
De taks
De zijde
De/het brok
Het aandeel
Het deel
Het eindje
Het gedeelte
Het onderdeel
Het rantsoen
Het stuk
Het stukje del pedúnculoSteeltje y conMet una cucharitaEen lepeltje
Een theelepel, sacarles la pulpaDe pulp
De pulpa
De weke massa
Het vruchtvlees, que pasaremosWij zullen passeren a la batidoraDe blender
De mixer y trituraremosWij zullen pureren muy bienBest
Heel goed
Prima. Los tomatesDe tomaatplanten
De tomaten se pondránZal men aanbrengen boca abajoOp de buik para queZodat sueltenLaat u los!
Loslaten
Maakt u los! el líquidoDe vloeistof
Het netto bedrag. Se pasaMen passeert
Slap wordt esteDeze
Dit puréPuree por un coladorEen filter
Een vergiet
Een zeef para queZodat noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank quedenBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijven
Past u!
Raakt u in een
bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Worden pepitasZaadjes
Zaden y se haráMen zal maken una salsitaEen sausje de tomateTomaat con ellaDaarmee, aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!, salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout, pimientaPeper, una pizcaEen kleine beetje
Een snufje de azúcarSuiker, un toqueEen aanslag de curry en polvoKerriepoeder y las hojasDe blaadjes
De bladen
De bladeren
De blaren
De folies
De formulieren
De kleppen
De klingen
De lamellen
De lemmers
De lemmeten
De mesjes
De plaatjes
De schuiven
De vellen
De vragenformulieren
De vragenlijsten de albahacaBasilicum
Baziel
Bazielkruid
Koningskruid picadasBoos
Boze
Dragrace
Fijngehakt
Gehakt
Gejeukt
Gekriebeld
Gekrieuweld
Gepikt
Gepriemd
Geprikt
Gesnipperd
Gestoken
Gewriemeld
Giftig
Giftige a manoHand (conMet los dedosDe tenen
De vingeren
De vingers, puesWant segúnVolgens los italianosDe italianen, estaDeze
Dit hierbaKruid noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank puede(Het) kan
Kan!
Mag!
U kunt serWorden
Zijn tocadaAangeraakt nuncaNooit por metalesMetalen). El queso de BurgosDe burgos se cortaráMen zal snijden en daditosDobbelsteentjes noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank muyHeel
Zeer pequeñosKlein
Kleine
Luttel
Luttele
Min
Minne y se pasaráMen zal overbrengen a un bolEen bowl
Een kom
Een schaal en dondeWaarin habremosWij zullen hebben vertidoGegoten la salsaDe braadjus
De dipsaus
De jus
De jus (lichte, bruine)
De salsamuziek
De saus
Het sop anteriorVoorgaande
Voornoemd. EmpaparDoorweken bienGoed el quesoDe kaas con ellaDaarmee. RellenarFarceren
Vullen conMet estoDeze
Dit los tomatesDe tomaatplanten
De tomaten y disponerlosHen plaatsen en una cazuela de barroEen aardewerk schaaltje y meterPlaatsen al hornoGebakken in de oven
In de oven gebakken/gebraden
Naar de oven previamente calentadoVoorverwarmd a 200200
Tweehonderdº. DejarHen laten que se vayanZij gaan haciendoMakend alrededor deRondom media horaEen half uur.
CuandoWanneer estén(Ze) zijn
Bevindt u zich!
Is u!
Ligt u!
Zit u! casiBijna hechosAangemaakt
Acties
Actiën
Bedreven
Daden
Feiten
Gedaan
Gedane
Gemaakt
Handelingen
Prestaties
Uitgebracht
Uitgericht
Uitgevoerd
Verrichtingen
Werkingen
Zetten, disponerPlaatsen las anchoasDe ansjovissen en buclesHaarkrullen
Haarlokken
Krullen
Lokken sobreBlijft u over!
Envelop
Gaat u te boven!
Houdt u over!
Is u in overvloed
aanwezig!
Is u te veel!
Overtreft u! los tomatesDe tomaatplanten
De tomaten. GratinarGratineren dosTwee minutosMinuten. sacarHalen uit
Halen van del hornoOven y servirOpdienen.
NOTABemerk!
Merk op!
Merk!
Noteer!
Opmerking
Schrijf op!
Stel te boek!
Teken aan!: AlNaar de
Naar het sacarHalen uit
Halen van la cazuelaDe braadpan
De kasserol
De lage kookpot
De ovenschotel
De steelpan
Het eenpansgerecht del hornoOven veremosWij zullen zien que el quesoDe kaas y el tomateDe tomaat
De tomaatplant hanHebben soltadoLosgelaten muchísimaZeer veel aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! y jugoBraadjus
Dipsaus
Jus
Sap
Saus
Vleessaus, que habráZal hebben inundadoOverstroomd el fondoDe aarde
De achtergrond
De bodem
De diepte
De grond
De kern
De ondergrond
De onderrok
De voedingsbodem
De voornaamste
De/het fond
Het essentiële
Het fonds. YoEgo
Ik noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank utilizoIk gebruik para nadaVooral niet estaDeze
Dit sopitaSoepje, peroMaar siIndien alguienIemand se decideMen besluit a reducirlaHet in te koken y verterGieten este concentradoDit concentraat por encima deAan
Boven
Over los tomatesDe tomaatplanten
De tomaten, bienvenidaWelkom seaGebeurt u!
Heeft u plaats!
Is
Is u!
Vindt u plaats!
Wordt la ideaDe gewaarwording
De notie
De opvatting
De voorstelling
Het begrip
Het benul
Het besef
Het denkbeeld
Het inzicht.
De los siguientes palabras hay una foto:
Agua Albahaca Cada Cada Pedúnculo Pimienta Tomate Tomate
PreparaciónBereiding
Bereidingswijze de PizzaPizza
Ingredientes:ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg de la pizzaDe pizza:
¼ de kg. de harinaMeel
22
Twee cucharadasEetlepels (maat) de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in!
11
Een decilitroDeciliter y medioGemiddeld
Half
Half doorbakken
Medium
Tussenstof de aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! templadaHandwarm
Lauw
11
Een avellanaHazelnoot de levaduraGist
Rijsmiddel
Zuurdesem prensadaGeperst metidaGelegd la nocheDe avond
De nacht antesAlvorens
Eerst en el congeladorDe diepvrieskast
De diepvrieskist
De diepvriezer
De vrieskist
AceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! y salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout.
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! aderezarlaAanmaken:
1818
Achttien anchoasAnsjovissen
¾ de kiloKilo de tomatesTomaten escaldadosGeblancheerd
Gepocheerd
Ijzer roodgloeiend gemaakt, retiradaUitgehaald la pielDe dop
De huid
De pels
De schaal
De schil
De schors
De vacht
Het bont
Het dierenvel
Het vel cortadosAfgebroken
Afgeplukt
Afgerukt
Afgesneden
Doorgesneden
Gehakt
Gehouwen
Gekapt
Geknipt
Geplukt
Geschoren
Gesneden
Gesnerpt
Gesnoeid
Het hoofd afgeslagen
Onthoofd
Sectie verricht
Uitgeschakeld
Versneden
Weggescheurd por la mitadDe helft, retiradoUitgehaald el caldoDe bouillon
De consommé
De heldere soep
De ongebonden soep
Het vleesnat y las pipasDe pijpen
De pitten
De tabakspijpen
De zonnebloemen
De zonnebloempitten cortadosAfgebroken
Afgeplukt
Afgerukt
Afgesneden
Doorgesneden
Gehakt
Gehouwen
Gekapt
Geknipt
Geplukt
Geschoren
Gesneden
Gesnerpt
Gesnoeid
Het hoofd afgeslagen
Onthoofd
Sectie verricht
Uitgeschakeld
Versneden
Weggescheurd en cuadraditosVierkantjes
22
Twee cucharadasEetlepels (maat) de oréganoOregano
Wilde majoraan
Wilde marjolein
200200
Tweehonderd gr. de queso de BurgosBurgos o Villalón cortado enGesneden in lonchasPlakken;
150 gramosGrammen de mozzarella cortadoGesneden mozzarella
y aceite de olivaOlijfolie.
Preparación: (de la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg)
Se poneDoet erbij
Men legt
Men plaatst
Wordt gedaan la harinaDe bloem
Het bakmeel
Het meel en forma deIn de vorm van círculoCirkel
Rondje en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden, se añadeMen voegt toe
Worden toegevoegd la levaduraDe gist
De zuurdesem
Het rijsmiddel y se deshace(Het) valt uit elkaar
Vervloeit conMet un pocoEen beetje del aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water! templadaHandwarm
Lauw. Se añadeMen voegt toe
Worden toegevoegd el aceiteDe olie
De olijfolie y despuésDaarna el restoDe rest
De stomp
De stronk del aguaBegiet!
Besproei!
Bevloei!
Geef water!
Giet!
Leng aan!
Sproei!
Verdun met water!
Water
Water!. CuandoWanneer la mesaDe bank
De ezel
De schraag
De stander
De stellage
De tafel
De werkbank
La mesa estáBen!
Bevind je!
Is
Lig!
Zit! a medioGemiddeld
Half
Half doorbakken
Medium
Tussenstof mezclarMengen se añadeMen voegt toe
Worden toegevoegd una pizcaEen kleine beetje
Een snufje de salGa buiten!
Ga naar buiten!
Ga op weg!
Ga uit!
Ga weg!
Kom er mee weg!
Kom uit!
Loop uit!
Rijd af!
Rijd uit!
Rijd weg!
Stap op!
Stap uit!
Start!
Stijg uit!
Tijg!
Treed uit!
Vaar uit!
Verschijn!
Vertrek!
Zout y se mezclaMen mengt. Se amasaMen kneedt comoAangezien
Wanneer
Zoals el panDe mik
Het brood hasta queTot
Totdat desprende(Het) laat los
Geef af (geur)!
Laat los! del mármolMarmer.
ModoWijze de aderezarAanmaken (sla, saus)
Kruiden
Versieren la pizzaDe pizza:
Se colocaMen plaatst el tomateDe tomaat
De tomaatplant conMet una cucharadaEen eetlepel (maat)
Een soeplepel de aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! y la mozzarellaDe mozarella
De mozzarella, se poneDoet erbij
Men legt
Men plaatst
Wordt gedaan alNaar de
Naar het fuegoVuur y se dejaMen laat que cuezaBakt u!
Kook
Kookt u! hasta queTot
Totdat quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt secoDroog, sinZonder machacarFijnstampen niEn niet
Evenmin
Noch revolverOmroeren hasta queTot
Totdat pierdaGeeft u op!
Loopt u mis!
Mist u!
Raakt u kwijt!
Verbeurt u!
Verkwist u!
Verliest
Verliest u!
Verspeelt u! la humedadDe vochtigheid.
Se untaMen besmeert el moldeDe afdruk
De gietvorm
De vorm de la pizzaDe pizza conMet aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! abundanteRuim. La masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg se estiraMen strekt uit hasta queTot
Totdat quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt muyHeel
Zeer delgadaDun
Slank, procurandoTrachtend que se adapte aHij/u/men/het/er/ge/gij/'t past aan aan
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t schikt zich naar
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t voegt zich naar la formaDe formaliteit
De gedaante
De manier
De vorm
De wijze del moldeVorm; se le'M
Haar
Hem
U pasaBreng door!
Ga langs!
Ga over!
Ga voorbij!
Gebeur!
Geef aan!
Haal in!
Kom langs!
Kom om!
Laat door!
Overkom!
Passeer!
Reik aan!
Rozijn
Steek over!
Verdrijf!
Verga!
Verloop!
Verstrijk! el rodilloDe roller y se distribuyeMen verdeelt
Zich verdeelt el tomateDe tomaat
De tomaatplant que tiene queHij/u/men/het/er/ge/gij/'t behoort
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t dient
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t hoort
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t moet estarZijn secoDroog, procurandoTrachtend que noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank llegueArriveert u!
Begint
Brengt u door!
Geeft u aan!
Komt u aan!
Reikt u aan!
Verdrijft u! alNaar de
Naar het bordeBorduurt u!
Rand de la masaDe massa
De/het pasta
Het beslag
Het deeg.
EncimaEr bovenop del tomateTomaat se distribuyenMen verdeelt las anchoasDe ansjovissen bienGoed escurridasAfgedropen
Afgegoten
Gelaten uitlekken
Uitgedropen
Uitgelekt
Uitgewrongen y despuésDaarna se espolvoreaMen bestrooit el oréganoDe oregano
De wilde majoraan
De wilde marjolein. El quesoDe kaas se poneDoet erbij
Men legt
Men plaatst
Wordt gedaan encimaEr bovenop y se meteMen plaatst a hornoOven máximoMaximum unosEnkele
Zo'n diezTien minutosMinuten. EsHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats fundamentalEssentieel el fuego fuerteHet hoog vuur por la parteDe bonk
De homp
De portie
De taks
De zijde
De/het brok
Het aandeel
Het deel
Het eindje
Het gedeelte
Het onderdeel
Het rantsoen
Het stuk
Het stukje inferiorMinder.
De los siguientes palabras hay una foto:
Agua Avellana Círculo Cuadraditos Orégano Pasa Tomate Tomate
CremaCrème
Room
Vla de piñaAnanas
Ingredientes: (paraBaart u!Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! dosTwee personasPersonen)
Una PiñaEen ananas
22
Twee yoguresYoghurtjes desnatadosAfgeroomd
Geroomd
Mager
Magere
Ontroomd
120 gramosGrammen de queso de BurgosBurgos
Preparación:
Se meteMen plaatst todoAlles en la batidoraDe blender
De mixer hasta queTot
Totdat quedeBevindt u zich!
Blijft u!
Is u!
Overblijft
Past u!
Raakt u in een
bepaalde toestand!
Spreekt u af!
Staat u!
Wordt todoAlles trituradoGepureerd, siIndien se deseaMen wenst se puedeMen kan ponerNeerzetten
Plaatsen un poquitoEen beetje de azúcarSuiker.
EsHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats una recetaEen recept muyHeel
Zeer fácilMakkelijk de hacerDoen
Maken y siIndien se deseaMen wenst hacerDoen
Maken un díaEen dag
Een etmaal de dietaDieet paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! perderVerliezen líquidosVloeistoffen puedesJe kunt comerEten y cenarDineren estoDeze
Dit, desayunarOntbijten piñaAnanas y un café con lecheEen koffie met veel
melk
Een koffie verkeerd desnatadaMager
Ontroomd; mediaBemiddel!
Gemiddeld
Half
Rijm! mañanaOchtend y mediaBemiddel!
Gemiddeld
Half
Rijm! tardeBlijft u achter!
Blijft u lang weg!
Blijft u na!
Doet u lang over
iets!
Draalt u!
Duurt u!
Laat
Middag
Talmt u!
Treuzelt u! dosTwee yoguresYoghurtjes y un café con lecheEen koffie met veel
melk
Een koffie verkeerd desnatadaMager
Ontroomd.
De los siguientes palabras hay una foto:
Piña
