(Caryophyllus aromaticus, Eugenia caryophyllata, Syzygium aromaticum)
HayEr is
Er zijn un adagioEen adagio
Een gezegde
Een spreekwoord que dice(Hij) zegt
(Zij) zegt: "esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats muyHeel
Zeer posibleMogelijk que la nuez moscadaDe foelie
De muskaatnoot
De nootmuskaat
De pala evoqueDoet u denken aan!
Heeft u ten gevolge!
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t doet denken aan
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft ten gevolge
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t lokt uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t roept naar buiten
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t roept op
Ik doe denken aan
Ik heb ten gevolge
Ik lok uit
Ik roep naar buiten
Ik roep op
Lokt u uit!
Roept u naar buiten!
Roept u op! el olorDe geur
De lucht
De reuk
De/het boeket
Het aroma
Het luchtje del marZee, peroMaar conMet los clavos de olorDe kruidnagels unoÉén puede(Het) kan
Kan!
Mag!
U kunt verlo", ya queAangezien las cosechasDe oogsten
De opbrengsten de clavo de olorKruidnagel florecenZij/ze bloeien
Zij/ze floreren en las islasDe eilanden. La genteDe lieden
De lui
De mensen
Het volk de las MolucasMolukken o IslasEilanden de las especiasDe kruiden
De kruiderijen
De specerijen, plantabanZij/ze plantten
Zij/ze plantten aan
Zij/ze pootten un clavo de especiaEen kruidnagel paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! celebrarCelebreren
Opdragen
Vieren el nacimientoDe geboorte
Het ontluiken
Het ontstaan
Het spruiten de cadaElk
Elke niñoKind. SiIndien el árbolDe boom
De mast florecíaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t bloeide
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t floreerde
Ik bloeide
Ik floreerde, eraWas un buenGoede presagioAankondiging
Ik verwacht
Ik voorzie
Ik zie vooruit
Voorspelling
Voorteken paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el reciénPas nacidoGeboren
Geboren geworden
Gesproten
Ontloken
Ontstaan
Van geboorte, a quienWie se poníaHij/u/men/het/er/ge/gij/'t bracht aan
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t deed aan
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t deed op
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t kleedde zich aan
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t smeerde
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t smeerde in
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t stelde zich aan
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t trok aan
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t werd un collarEen collier
Een halssnoer
Een ketting
Een kraag de clavosKruidnagels comoAangezien
Wanneer
Zoals protecciónBegunstiging
Behoeden
Beschermen
Bescherming
Beschutten
Beveiligen
Schild
Toeverlaat contraTegen los malosBeroerd
Beroerde
Boosaardig
Boosaardige
Fout
Foute
Foutief
Foutieve
Kwaad
Kwade
Kwalijk
Kwalijke
Onaangenaam
Onaangename
Schadelijk
Schadelijke
Slecht
Slechte
Versleten espíritusGeesten y las enfermedadesDe aandoeningen
De kwalen
De ziekten
De ziektes. Los médicosDe artsen
De dokters
De doktoren
De geneesheren
De medici chinosChinezen valoraronZij/ze taxeerden
Zij/ze waardeerden las virtudesDe braafheden
De courages
De dapperheden
De deugden
De eerbaarheden
De kuisheden
De machten
De reinheden
De vermogens
De zuiverheden medicinalesMedicinaal de estaDeze
Dit especiaKruiderij
Specerij en épocaTijd(perk) tanZo tempranaPril
Prille
Vroeg
Vroege
Vroegtijdig
Vroegtijdige comoAangezien
Wanneer
Zoals nombreBenoemt u!
Heet u!
Maakt u uit voor!
Naam
Noemt u!
Stelt u aan! de estaDeze
Dit especiaKruiderij
Specerij el añoHet jaar 33
Drie antes deAlvorens te
Voor CristoCrucifix
Christus. Los dignatariosWaardigheidsbekleders que visitabanZij/ze bezochten
Zij/ze gingen af
Zij/ze zochten op alNaar de
Naar het emperadorZwaardvis estaban(Zij) waren obligadosGedwongen
Geforceerd
Genoodzaakt
Opgedrongen
Verplicht a refrescarse el alientoDe adem
De ademhaling
De asem chupandoLurkend
Opzuigend
Zuigend clavoKruidnagel; actualmenteTegenwoordig, una sustanciaEen goedje
Een spul
Een stof
Een substantie
Een zelfstandigheid llamadaGenaamd eugenol, que se extraeMen haalt uit del aceiteOlie
Oliet u in!
Oliet u!
Smeert u door!
Smeert u!
Vet u in! de clavoKruidnagel, se elaboraranZij/ze bereidden
Zij/ze bewerkten
Zij/ze ontwikkelden
Zij/ze produceerden
Zij/ze vervaardigden
Zij/ze verwerkten
Zij/ze werkten uit dentífrico y colutorios. El árbolDe boom
De mast del clavoKruidnagel conMet unasEnkele
Zo'n hojas verdesSe denomina así al aceite obtenido de aceitunas excesivamente verdes, o que se han triturado con hojas verdes. y fragantesGeurig
Geurige esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats originarioOorspronkelijk de las MolucasMolukken, en el archipiélagoDe archipel
De eilandengroep
De eilandenzee indonesioIndonesisch
Indonesische
Indonesiër. Los clavosDe draadnagels
De kruidnagelbomen
De kruidnagels
De nagelen
De nagels
De spijkers, los capullosDe cocons de florBloem sinZonder abrirOpenen de esteDeze
Dit árbolBoom de 1212
Twaalf m, se cosechanZij/ze oogsten cuandoWanneer el árbolDe boom
De mast tiene(Hij) heeft
(U) heeft entreGaat u binnen!
Gaat u in!
Gaat u naar binnen!
Komt u binnen!
Komt u in!
Loopt u binnen!
Rijdt u binnen!
Rijdt u in!
Tussen 66
Zes y 88
Acht añosJaren. Los clavosDe draadnagels
De kruidnagelbomen
De kruidnagels
De nagelen
De nagels
De spijkers se recogenMen voegt erbij a manoHand paraBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank dañarBeschadigen las ramasDe afdelingen
De branches
De takken
De vakken y ponerNeerzetten
Plaatsen en peligrosGevaren
Noden
Perikelen
Perikels futurasToekomstig
Toekomstige cosechasJij/je oogst
Oogsten
Opbrengsten. Los capullosDe cocons cambian deZij/ze wisselen van colorKleur, pasandoHalend door de un colorEen kleur rojizoRoodachtig claroHelder
Natuurlijk a un colorEen kleur marrónBruin oscuroDonker a medida queNaarmate se vanMen gaat secandoAfdrogend
Afvegend
Afwissend
Drogend
Droogmakend
Uitdrogend
Vegend
Wissend alNaar de
Naar het solZon. EsteDeze
Dit procesoProces noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank puede(Het) kan
Kan!
Mag!
U kunt acelerarse ya queAangezien los clavosDe draadnagels
De kruidnagelbomen
De kruidnagels
De nagelen
De nagels
De spijkers se vuelven(Zij) worden demasiadoTe secosDor
Dorre
Droge
Droog y quebradizosBreekbaar
Breekbare
Broos
Bros
Brosse
Broze
Fragiel
Fragiele
Zwak
Zwakke, marchitosVerlept en realidadRealiteit.
EligeHij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t kiest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t leest uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t pikt uit
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t selecteert
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t verkiest
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t zoekt uit
Kies uit!
Kies!
Lees uit!
Pik uit!
Selecteer!
Verkies!
Zoek uit! una recetaEen recept:
De los siguientes palabras hay una foto:
Cada Cada Clavo Clavo de olor
PonchePunch navideñoKerst-
Ingredientes:11
Een, 11
Een/22
Twee LitroLiter de vino tintoRode wijn.
Clavo de olorKruidnagel molidoGemalen
Gemalene.
CanelaKaneel.
JengibreDjahé
Gember
Gemberwortel.
11
Een TazaBeker
Kopje de azúcarSuiker.
11
Een TazaBeker
Kopje de pasitasRozijntjes.
22
Twee VasosGlazen conMet agua mineralMineraalwater.
22
Twee NaranjasAppelsienen
Sinaasappels.
22
Twee LimonesCitroenbladen
Citroenen.
1010
Tien TerronesKlontjes de azúcarSuiker.
11
Een CucharadaEetlepel (maat) de almendrasAmandelen
Amandels
Zoete amandels fileteadasGefileerd.
Preparación:
PonerNeerzetten
Plaatsen en una cacerolaEen braadpan
Een degenkrab
Een kasserol
Een kastrol
Een pan
Een sauspan
Een steelpan grandeGroot el vinoDe wijn, el azúcarDe suiker, las especiasDe kruiden
De kruiderijen
De specerijen, y haciendoMakend hervirKoken
Sudderen suavementeZacht a fuego lentoOp een zacht vuurtje
(85 graden celsius).
FrotarInwrijven las cáscarasDe bolsters
De doppen
De schalen
De schillen
De schorsen de limonesCitroenbladen
Citroenen y las naranjasDe appelsienen
De oranjeappelen
De oranjeappels
De sinaasappelen
De sinaasappels conMet los terronesDe ballen
De dotten
De klompen
De klonten
De klontjes
De kluiten
De proppen de azúcarSuiker.
CalentarVerhitten las pasitasRozijntjes conMet el aguaHet water y el azúcarDe suiker en terrónKlontje.
AgregarToevoegen las cáscarasDe bolsters
De doppen
De schalen
De schillen
De schorsen de los limonesDe citroenbladen
De citroenen
De limoenen y naranjasAppelsienen
Sinaasappels, mezclarloMengen añadiéndoleEraan toevoegend las almendrasDe amandelen
De amandels
De zoete amandelen
De zoete amandels.
ServirOpdienen calienteStookt u!
Verhit u!
Verwarmt u!
Warm
Warmt u!.
DecóreseVersier conMet una rodajaEen plak
Een radeermes
Een schijf de naranjaAppelsien
Sinaasappel.
Los vinosDe wijnen a servirOpdienen:
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el aperitivoDe borrel
De/het aperitief
Het voorgerecht, un vino espumosoEen mousserende wijn heladoBevroren
Consumptie-ijs
Ijs (consumptie)
Ijsje
Ijskoud.
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el consoméDe bouillon
De consomé
De consommé, el mismoZelfde BorgoñaBourgondiëwijn conMet el que se preparóMen bereidde. SiIndien noNee
Neen
Niet
Nietwaar
No
Of men wil of
niet
Tegen wil en dank tiene(Hij) heeft
(U) heeft vinoWijn se aconsejaU wordt aangeraden beberDrinken un JerezEen sherry.
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el pescadoDe dode vis
De vis
De vis (dood)
Het visgerecht y mariscosSchaaldieren
Zeevruchten, un blancoEen blanke
Een doel
Een doelstelling
Een doelwit
Een honk
Een mikpunt
Een schietschijf
Een schijf
Een trefpunt
Een witte secoDroog.
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el pavoDe kalkoen, puede(Het) kan
Kan!
Mag!
U kunt serWorden
Zijn el mismoZelfde vino blancoWitte wijn secoDroog o un tintoEen rode wijn suaveMild
Zacht comoAangezien
Wanneer
Zoals BorgoñaBourgondiëwijn o BurdeosBordeaux
Bordeauxrood.
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! el jamónDe ham, un tintoEen rode wijn conMet cuerpoCorps
Korps
Legerkorps
Lichaam
Lijf, conMet mayorGrootst
Groter consistenciaConsistentie
Stevigheid.
ParaBaart u!
Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! la carne de cerdoHet varkensvlees
Het zwijnenvlees, el mismoZelfde vino tintoRode wijn conMet cuerpoCorps
Korps
Legerkorps
Lichaam
Lijf.
A los postresDe desserten
De desserts
De nagerechten
De toespijzen
De toetjes y quesosKazen, vinosWijnen dulcesSnoepjes
Zoetigheden
Zoetigheid o espumososMousserend
Schuimig
Schuimige y esHij/u/men/het/er/ge/gij/'t gebeurt
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t heeft plaats
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t is
Hij/u/men/het/er/ge/gij/'t vindt plaats idealIdeaal un buenGoede coñacCognac.
PanBrood y caféArabicakoffie
Arabische koffie
Koffie
Todos losAlle platillosBordjes se sirvenMen dient ze op conMet panBrood.
De los siguientes palabras hay una foto:
Almendra Café Canela Clavo de olor Jengibre Jengibre Naranja
Mostachudos
Ingredientes: (ParaBaart u!Bevalt u!
Blijf staan!
Brengt u teweeg!
Brengt u voort!
Doe ophouden!
Houd aan!
Houd halt!
Houd op!
Houd stil!
Keer!
Leg stil!
Om
Schenkt u het leven!
Sla af!
Sta stil!
Stel buiten werking!
Stop!
Stuit!
Voor
Zet af!
Zet stil!
Zet stop! 2424
Vierentwintig unidadesEenheden
Verenigingen)
22
Twee cucharadaEetlepel (maat) NuecesNoten
Okkernoten
Walnoten, peladasAfgepeld
Gejast
Gepeld
Geschild
Haaruitvallen
Kaalhoofdigheden
11
Een ts Clavo de olorKruidnagel, en polvoIn poedervorm
88
Acht BizcochosCakes
Gebak van honing, meel
en geraspte kokos
Koeken
22
Twee ClarasDuidelijk
Duidelijke
Hel
Helder
Heldere
Helle
Klaar
Klaarblijkelijk
Klaarblijkelijke
Klare
Licht
Lichte
Onbewolkt
Onbewolkte
Uitgesproken
Zuiver
Zuivere
200200
Tweehonderd g AzúcarSuiker
Azúcar impalpablePoedersuiker
11
Een ts CanelaKaneel
Preparación:
11
Een) MolerMalen muyHeel
Zeer finamenteFijn
Keurig las nuecesDe noten
De okkernoten
De walnoten y los bizcochosDe biscuits
De cakes
De koeken
Het gebak van honing,
meel en geraspte kokos. MezclarMengen ambasBeide cosasAangelegenheden
Affaires
Dingen
Jij/je naait
Voorwerpen
Zaken añadiendoToevoegend el azúcarDe suiker, la canelaDe/het kaneel y el clavo de olorDe kruidnagel
De kruidnagelboom.
22
Twee) IncorporarToevoegen las clarasDuidelijk
Duidelijke
Hel
Helder
Heldere
Helle
Klaar
Klaarblijkelijk
Klaarblijkelijke
Klare
Licht
Lichte
Onbewolkt
Onbewolkte
Uitgesproken
Zuiver
Zuivere batidasDoorgeroerd
Drijfjachten
Gehouwen
Geklapt
Geklopt
Gemept
Geroerd
Geslagen
Klopjachten
Omgeroerd a puntoPrecies goed nieveGeklopt eiwit
Sneeuwt u! bienGoed firmeOnderschrijft u!
Ondertekent u!
Stevig
Tekent u! mezclandoMengend suavementeZacht conMet movimientosBewegingen
Drukten
Slagen
Zetten envolventes. Con ayuda deMet behulp van una cucharitaEen lepeltje
Een theelepel, formarVormen montoncitosHoopjes del tamañoFormaat de un bombónEen bonbon y disponerlosHen plaatsen sobre unaOp een placaAanrecht
Bakblik
Bakplaat
Blad
Plaat enmantecadaMet boter besmeerd y enharinadaMet meel bedekt.
33
Drie) CocinarlosZe te koken en hornoOven suaveMild
Zacht duranteGedurende 1010
Tien a 1515
Vijftien minutosMinuten (tienen queZij/ze behoren
Zij/ze dienen
Zij/ze horen
Zij/ze moeten quedarWorden húmedosKlam
Klamme
Mottig
Mottige
Vochtig
Vochtige, puesWant se terminan de secarZij drogen tenslotte fueraBuiten del hornoOven).
44
Vier) Retirarlos y pasarlosPasseren por azúcar impalpablePoedersuiker. SiIndien deseaAmbieer!
Aspireer!
Begeer!
Ding naar!
Haak naar!
Heb trek in!
Hunker!
Jaag na!
Smacht naar!
Smacht!
Snak naar!
Streef na!
Streef naar!
U wenst
Verkies!
Verlang!
Wens! puede(Het) kan
Kan!
Mag!
U kunt decorarlosVersieren antes deAlvorens te
Voor hornearlosCocinar por calor seco indirecto, normalmente en un horno. colocandoDoor te plaatsen
Plaatsend en el centroDe middelmaat
Het binnenste
Het centreren
Het centrum
Het middelpunt
Het midden de cada unoElk de ellosHen un pedacitoStukje de nuezNoot
Okkernoot
Walnoot, de almendraAmandel
Zoete amandel o una perlitaEen pareltje de reposteríaBanketbakkersvak
Desserts
Toetjes.
De los siguientes palabras hay una foto:
Almendra Bizcochos Canela Clavo de olor Montoncito Nieve Nuez
